진행중

"경주 대릉원 일원-노서동 고분군"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
35번째 줄: 35번째 줄:
 
===영문===
 
===영문===
 
'''Daereungwon Ancient Tomb Complex, Gyeongju'''
 
'''Daereungwon Ancient Tomb Complex, Gyeongju'''
 +
 +
This tomb complex consists of 23 tombs of the kings, queens, and other members of the ruling class. The complex stretches over the areas of Noseo-dong, Nodong-dong, Hwangnam-dong, Hwango-dong, Inwang-dong, and its total area measures 602,314 sq. m.
 +
 +
The oldest tombs in the complex are the 13 tombs located in the Noseo-dong part. They are presumed to have been constructed for the kings or other members of the ruling class during the 5th-6th century. The largest tomb in the complex measures an impressive 80 m in diameter. Two of the complex’s tombs are stone chamber tombs with corridors, while the rest are wooden chamber tombs with stone mounds.
 +
 +
Some of the most notable tombs of this complex are Geumgwanchong Tomb, where in 1921, one of Silla's golden crowns was discovered for the first time, and Seobongcheong Tomb, which was excavated in 1926 with the help of the Crown Prince of Sweden (later, king of Sweden Gustaf VI Adolf, r. 1950-1973) who was also an archeologist. A number of artifacts were excavated from both tombs, including golden crowns, various golden jewelry, as well as foreign goods, such as bowls made of glass. A sword with a round pommel, found in Geumgwancheong Tomb, bears an inscription King Isaji and is considered the earliest among the extant burial goods of Silla inscribed with a king’s name.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2020년 7월 6일 (월) 05:55 판


경주 대릉원 일원
Daereungwon Ancient Tomb Complex, Gyeongju
경주 대릉원 일원, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 경주 대릉원 일원
영문명칭 Daereungwon Ancient Tomb Complex, Gyeongju
한자 慶州 大陵園 一圓
주소 경상북도 경주시 황남동 계림로 9
지정번호 사적 제512호
지정일 2011년 7월 28일
분류 유적건조물/무덤/무덤/고분군
수량/면적 602,314㎡
웹사이트 경주 대릉원 일원, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

경주 대릉원 일원의 고분군 가운데 행정구역이 경주시 노서동에 해당하는 곳이다. 통합되기 전에는 사적 제39호 노서리고분군으로 지정되어 있었다. 봉황로를 사이에 두고 동편의 노동리고분군과 구별된다.

이곳에서 13기의 고분이 확인되었는데, 서봉총(瑞鳳冢) 등 2기는 표주박 모양이고, 서봉황대(西鳳凰臺) 고분은 지름이 80m 가량으로 황남대총이나 노동동의 봉황대고분에 버금가는 대형 고분이다.

일제강점기에 금관총(金冠塚), 서봉총과 데이비드총, 마총, 쌍상총 등이 조사되었고, 해방 후 호우총과 은령총이 발굴되었다. 금관총과 서봉총 및 데이비드총은 다시 발굴조사하여 일제강점기의 미흡하였던 발굴 자료를 보완하였다. 쌍상총과 마총은 굴식돌방무덤[橫穴式石室墳]이고, 나머지는 모두 돌무지덧널무덤[積石木槨墳]이다. 금관총과 서봉총에서는 금관을 비롯한 금제장신구 외에 유리그릇 등의 외국 제품이 많이 출토되었다.

대부분 5〜6세기 신라 마립간(麻立干) 시기 왕이나 왕족의 무덤으로 판단된다. 특히 금관총에서는 ‘이사지왕(尒斯智王)*’이라는 글자를 새긴 둥근고리큰칼이 다수 확인되어 주목된다.

  • 이사지왕(尒斯智王) :『삼국사기』등의 역사서에는 등장하지 않는 왕의 이름으로 성은 김(金), 이름은 이사(尒斯)로 추정된다.

영문

Daereungwon Ancient Tomb Complex, Gyeongju

This tomb complex consists of 23 tombs of the kings, queens, and other members of the ruling class. The complex stretches over the areas of Noseo-dong, Nodong-dong, Hwangnam-dong, Hwango-dong, Inwang-dong, and its total area measures 602,314 sq. m.

The oldest tombs in the complex are the 13 tombs located in the Noseo-dong part. They are presumed to have been constructed for the kings or other members of the ruling class during the 5th-6th century. The largest tomb in the complex measures an impressive 80 m in diameter. Two of the complex’s tombs are stone chamber tombs with corridors, while the rest are wooden chamber tombs with stone mounds.

Some of the most notable tombs of this complex are Geumgwanchong Tomb, where in 1921, one of Silla's golden crowns was discovered for the first time, and Seobongcheong Tomb, which was excavated in 1926 with the help of the Crown Prince of Sweden (later, king of Sweden Gustaf VI Adolf, r. 1950-1973) who was also an archeologist. A number of artifacts were excavated from both tombs, including golden crowns, various golden jewelry, as well as foreign goods, such as bowls made of glass. A sword with a round pommel, found in Geumgwancheong Tomb, bears an inscription King Isaji and is considered the earliest among the extant burial goods of Silla inscribed with a king’s name.

영문 해설 내용

대릉원은 신라시대의 왕, 왕비, 귀족 등의 무덤 23기가 모여 있는 곳이다. 노서동, 노동동, 황남동, 황오동, 인왕동에 걸친 602,314㎡ 넓이의 규모이다.

이곳 노서동에는 5~6세기에 조성된 것으로 추정되는 13기의 고분이 분포되어 있으며, 왕이나 왕족의 무덤인 것으로 추정된다. 지름이 80m 가량 되는 초대형 고분도 포함되어 있다. 2기는 굴식돌방무덤이고 나머지는 모두 돌무지덧널무덤이다.

대표적인 고분으로는 1921년 신라의 금관이 최초로 발견되었던 금관총, 고고학자였던 스웨덴 국왕 구스타프 아돌프(Gustaf VI Adolf, 재위 1950-1973)가 황태자 시절인 1926년 직접 발굴에 참여했던 서봉총 등이 있다. 두 고분에서는 금관*을 비롯한 금제장신구 외에 유리그릇과 같은 외국의 물품도 많이 출토되었다. 특히 금관총에서는 ‘이사지왕(尒斯智王)’이라는 글자가 새겨진 둥근고리큰칼이 다수 출토되었으며, 이는 신라 고분 부장품에서 확인된 최초의 왕호(王號)이다.

  • 서봉총에서도 금관이 발견되었음.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=경주_대릉원_일원-노서동_고분군&oldid=28880"