건물터13, 14(익산 왕궁리 유적)

건물터13, 14 建物址 13, 14 Building Sites No. 13 and 14

종합안내판: 익산 왕궁리 유적

해설문

국문

오른쪽의 남북으로 길게 놓여 있는 건물터에는 둥근 형태의 적심(積心)이 1.5m 내지 2.8m 간격으로 배치되어 있다. 앞쪽의 건물터는 한 건물 내에 너비 약 3m, 길이 약 5m 크기의 두 개의 방을 가진 구조이다. 이런 구조는 뒤편에 있는 와적기단 건물터를 비롯하여 익산 미륵사지(彌勒寺址), 부여 능산리사지(陵山里寺址) 등에서도 찾아볼 수 있어, 백제 고대 건축양식의 일면을 엿볼 수 있다.

영문

Building Sites No. 13 and 14

This is the site of two adjacent buildings.

The building to the right had an elongated rectangular shape and features rounded central foundation stones(?적심) placed with 1.5 m or 2.8 m spaces in between.

The building to the left had two rooms, each measuring 5 m in length and 3 m in width. This kind of layout can be also seen at Building Site No. 10 (located directly behind this building), as well as at Mireuksa Temple Site in Iksan and Neungsan-ri Temple Site in Buyeo.

• 너비, 길이 확인... 뭐가 뭔지 모르겠어요.
• 뭐가 13번인지, 뭐가 14번인지 설명도 안 하네요.
• 참고 자료에 오른쪽, 앞쪽으로 설명해요... 오른쪽 왼쪽 아니고...
• '이런 구조'라고 했을 때 방이 두개가 있는 구조를 의미하나요?
• 국문에서 필요 없는 한자어를 왜 쓰나요. 심각하네요. '미륵사지'와 같은 엄청 유명한 곳을 이해하기엔 한자 넣는다고 해서 어떻게 도움이 되죠? ㅋㅋ
• 이 안내판은 왜 같이 설치했는지....? 이 두 건물이 시대가 같아요? 관련이 서로 있나요???