"거제 연안 아비 도래지"의 두 판 사이의 차이

2020년 10월 18일 (일) 16:03 판

거제 연안 아비 도래지 Sanctuary of Red-throated Loons on Geoje Coast
거제 연안 아비 도래지, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	거제 연안 아비 도래지
영문명칭	Sanctuary of Red-throated Loons on Geoje Coast
한자	巨濟 沿岸 아비 渡來地
지정번호	천연기념물 제227호
지정일	1970년 11월 4일
분류	자연유산/천연기념물/생물과학기념물/분포학
웹사이트	거제 연안 아비 도래지, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

아비는 아비목 아비과의 조류로 전 세계에 5종류가 있는데 모두 북극 주변에서 번식한다. 이 중 아비, 회색머리아비, 큰회색머리아비 3종이 겨울을 나기 위해 우리나라를 찾아온다. 아비류는 무리를 지어 생활하며 우리나라에서는 거제 연안에서 유일하게 볼 수 있으나 간혹 남해안 일대에 한 마리씩 흩어져 있는 것도 확인된다.

회색머리아비와 큰회색머리아비는 희귀종으로 여겨져 왔으나, 최근에는 거제 연안에 1,000~2,000마리 이상이 겨울을 보내기 위해 같은 시기에 찾아오는 것이 확인되었다. 아비류는 특성상 잠수를 잘하나 둔한 움직임으로 천적의 사냥에 쉽게 희생되어 해마다 그 개체수가 줄어들고 있는 상황이다. 이에 거 제 연안의 아비 도래지는 아비가 우리나라에서 겨울을 지낼 수 있는 유일한 지역이므로 천연기념물로 지정하여 보호하고 있다.

영문

Sanctuary of Red-throated Loons on Geoje Coast

The coastal area of Geoje is the only place in Korea where red-throated loons (Gavia stellata) stay in winter.

The red-throated loon is a migratory aquatic bird, primarily breeding in Arctic regions. Loons can be classified into five species, and three of them, namely red-throated loons, pacific loons (Gavia pacifica), and black-throated loons (Gavia actica) come to Korea every winter. It is reported that 1,000-2,000 loons are found around the Geoje area every year, and the coastal area from Hongpo Lighthouse in Nambu-myeon to Seoimal Lighthouse in Irunmyeon was designated as Natural Monument No. 227 in 1970.

The red-throated loon dives for hunting prey, but it is very slow and is easily threatened by its natural enemy. Also, due to oil spills and accidental bycatch in fishing nets, its population is in decline.

영문 해설 내용

거제 연안은 한국에서 유일하게 아비류가 겨울을 나는 지역이다.

아비는 겨울철새로 주로 북극 주변에서 번식한다. 아비류는 5종류가 있는데, 이중 아비, 회색머리아비, 큰회색머리아비 3종이 겨울을 나기 위해 한국을 찾아온다. 최근에는 1,000-2,000 마리 가량이 거제 연안에서 발견된 것으로 알려졌다.

아비는 잠수를 해서 먹이를 사냥하는데, 행동이 둔해서 사냥에 쉽게 희생된다. 또한 바다의 기름 오염, 혼획 등으로 해마다 개체 수가 줄어들고 있다.