진행중

"강화 초지진"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎참고자료)
(→‎영문)
(다른 사용자 한 명의 중간 판 하나는 보이지 않습니다)
31번째 줄: 31번째 줄:
 
===영문===
 
===영문===
 
'''Chojijin Fort, Ganghwa'''
 
'''Chojijin Fort, Ganghwa'''
 +
 +
A fort, called ''jin'' in Korean, was a military base where the command of a local army was stationed. The area around Ganghwado Island has been a strategic military defense location for over a millennia, as it is located at the mouth of two rivers which pass by the former capitals of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) dynasties. During the Joseon period, five forts were built on Ganghwado Island.
 +
 +
This fort was originally established in 1656 in Ansan but was relocated in 1666 to its current location at the southwest of Gwanghwado Island. About 130 soldiers were stationed here, and it had three outposts, namely Chojidondae (located within the fort itself), Jangjapyeongdondae, and Seomamdondae, as well as two artillery posts, Hwangnampodae and Jinnampodae. During the Western Disturbances of 1866 and 1871, in which French and American troops, respectively, attacked Korea this fort was the site of fierce battles and was destroyed. It fell into further ruin in the early 20th century, leaving only the remains of the fortress walls and the outpost.
 +
 +
The current outpost was constructed in 1973. Its stone walls form an oval shape and measure 100 m in diameter and 4 m in height. Along the walls, three artillery emplacements and 100 gun emplacements were installed. On the pine trees in the vicinity, there is visible damage from projectiles, which is presumed to be from the Western Disturbances.
 +
 +
 +
*2018년에 했던 강화도 진 안내판과 일관성 있게 수정했습니다.
 +
*추가 정보 참고 : http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%B4%88%EC%A7%80%EC%A7%84
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2020년 9월 9일 (수) 19:44 판


강화 초지진
Chojijin Fort, Ganghwa
강화 초지진, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 강화 초지진
영문명칭 Chojijin Fort, Ganghwa
한자 江華 草芝鎭
주소 인천광역시 강화군 길상면 초지리 624
지정번호 사적 제225호
지정일 1971년 12월 29일
분류 유적건조물/정치국방/성/성곽시설
시대 조선시대
수량/면적 4,242㎡
웹사이트 강화 초지진, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

초지진은 조선 후기 서해안으로 침입하는 적을 막기 위해 만든 여러 요새 중의 하나이다. 병자호란 이후 수비 체제가 강화도 중심으로 개편되면서 경기 서남부 해안의 진(鎭: 군대가 주둔하는 곳)들이 강화도 일대로 옮겨 왔다. 초지진도 경기도 안산에 있던 수군 기지를 효종 7년(1656)에 이곳으로 옮겨 설치한 것에서 유래했다.

강화 지역은 1870년대 통상을 요구하며 침략한 열강들과 격렬히 싸웠던 곳이다. 특히 초지진은 고종 8년(1871) 신미양요 때 전력의 열세로 미군에게 점령을 당하면서 대부분의 시설물이 파괴되었고, 고종 12년(1875) 운요호 사건 때에는 상륙을 시도하는 일본군과 치열한 전투를 벌였다. 운요호 사건을 계기로 고종 13년(1876)에 조일 수호 조규(강화도 조약)가 체결되었으며, 이후 우리나라는 주권 상실의 시련을 겪게 되었다.

초지진은 일제 강점기를 거치며 허물어져 성벽의 기초만 남았다. 이후 1970년대에 복원하고 이곳에서 실제로 사용했던 대포를 전시하여 지금의 모습을 갖추게 되었다. 초지진 옆 소나무에는 1870년대 전투 중 생긴 것으로 추정되는 포탄의 흔적이 남아 있다.

영문

Chojijin Fort, Ganghwa

A fort, called jin in Korean, was a military base where the command of a local army was stationed. The area around Ganghwado Island has been a strategic military defense location for over a millennia, as it is located at the mouth of two rivers which pass by the former capitals of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) dynasties. During the Joseon period, five forts were built on Ganghwado Island.

This fort was originally established in 1656 in Ansan but was relocated in 1666 to its current location at the southwest of Gwanghwado Island. About 130 soldiers were stationed here, and it had three outposts, namely Chojidondae (located within the fort itself), Jangjapyeongdondae, and Seomamdondae, as well as two artillery posts, Hwangnampodae and Jinnampodae. During the Western Disturbances of 1866 and 1871, in which French and American troops, respectively, attacked Korea this fort was the site of fierce battles and was destroyed. It fell into further ruin in the early 20th century, leaving only the remains of the fortress walls and the outpost.

The current outpost was constructed in 1973. Its stone walls form an oval shape and measure 100 m in diameter and 4 m in height. Along the walls, three artillery emplacements and 100 gun emplacements were installed. On the pine trees in the vicinity, there is visible damage from projectiles, which is presumed to be from the Western Disturbances.


영문 해설 내용

초지진은 조선 후기 서해안으로 침입하는 적을 막기 위해 만든 여러 요새 중의 하나이다. 병자호란 이후 국가 수비 체제를 강화도 중심으로 개편하면서, 경기 서남부 해안의 진들을 강화도 일대로 옮겨 왔다. 초지진도 경기도 안산에 있던 수군 기지를 1656년 이곳으로 옮겨 설치한 것에서 유래했다고 한다.

또한 강화 지역은 1870년대 통상을 요구하며 침략한 열강들과 격렬히 싸웠던 곳이다. 1871년 신미양요 때 전력의 열세로 미군에게 패하여 점령당하면서 대부분의 시설물이 파괴되었고, 1875년 일본 군함인 운요호가 불법으로 강화해협을 침임하였을 때 상륙을 시도하는 일본군과 치열한 전투를 벌였다. 운요호 사건을 계기로 1876년에 조일수호조규(강화도조약)가 체결되었으며, 이후 한국은 주권 상실의 시련을 겪게 되었다.

초지진은 20세기 전반에 허물어져 돈대의 터와 성벽의 기초만 남게 되었다. 이후 1970년대에 돈대를 새로 만들었고, 이곳에서 실제로 사용했던 대포를 전시하였다. 돈대 옆 소나무에는 1870년대의 전투 중 생긴 것으로 추정되는 포탄의 흔적이 그대로 남아 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=강화_초지진&oldid=31309"