"강화 내가 오상리 고인돌"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
 
(사용자 2명의 중간 판 9개는 보이지 않습니다)
25번째 줄: 25번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
−
'''Dolmen in Osang-ri, Ganghwa'''
+
A dolmen is a type of megalithic tomb constructed during the Bronze Age (1500-300 BC). Dolmens are found all over the world, but 40,000 to 45,000 of them - nearly 40% of the world's total - are located on the Korean peninsula. Ganghwado Island is home to a total of 160 dolmens. Among these, 70 were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2000, together with others in the Hwasun and Gochang areas in Jeolla-do Province.
  
−
A dolmen is a type of megalithic tomb constructed during the Bronze Age. Dolmens are found all over the world, but are notably concentrated in the Northeast Asian countries. Especially, with an estimated number of 40,000 to 45,000, dolmens in South and North Korea account for nearly 40% of the world’s total. Ganghwado Island contains a total of 127 dolmens, and 70 of them in comparatively better states were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2000, along with other dolmens in the Hwasun and Gochang areas in Jeolla-do.  
+
This dolmen is a table type dolmen, which is comprised of upright, stone slabs covered by a wide, flat capstone to create an above-ground burial chamber. Various artifacts, including stone knives, stone arrowheads, and plain, undecorated pottery were excavated from this dolmen.  
  
−
This dolmen is of so-called “table” type, which was constructed by placing several upright stone slabs on the ground to make a stone chamber and covering them with a wide, flat capstone. Various artifacts, including stone knives, stone arrowheads, and plain, undecorated pottery, were excavated from this dolmen.  
+
===영문 해설 내용===
 +
고인돌은 청동기 시대의 대표적인 거석무덤이다. 고인돌은 전 세계에서 발견되고 있으며, 세계 고인돌의 40%에 달하는 4만~4만 5천기의 고인돌이 한반도에서 발견되었다. 강화도에는 총 160기의 고인돌이 있으며, 이중 70기가 전라도 화순과 고창의 고인돌들과 함께 2000년 유네스코 세계유산으로 등재되었다.
  
 +
이 고인돌은 받침돌을 세워 돌방을 만들고 그 위에 넓고 평평한 덮개돌을 올려놓은 탁자식이다. 돌칼, 돌화살촉, 민무늬토기 등이 이 고인돌에서 출토되었다.
 +
 +
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:인천광역시 문화유산]]
 
[[분류:인천광역시 문화유산]]
−
[[분류:시도기념물 ]]
+
[[분류:강화군 문화유산]]
 +
[[분류:시도기념물]]
 
[[분류:지석묘]]
 
[[분류:지석묘]]
 +
[[분류:2018 영문집필]]

2023년 4월 10일 (월) 12:03 기준 최신판

강화 내가 오상리 고인돌
Dolmen in Osang-ri, Ganghwa
문화재청 국가문화유산포털
대표명칭 강화 내가 오상리 고인돌
영문명칭 Dolmen in Osang-ri, Ganghwa
한자 江華 內可 鰲上里 고인돌
주소 인천광역시 강화군 내가면 오상리 산125
지정번호 인천광역시 기념물 제16호
지정일 1995.03.02
분류 유적건조물/무덤/무덤/지석묘
소유자 인천광역시 강화군청
수량/면적 1기 / 9.1㎡



해설문

국문

고인돌은 청동기 시대의 대표적인 무덤으로, 주로 경제력이 있거나 정치권력을 가진 지배층의 무덤으로 알려져 있다. 우리나라의 고인돌은 4개의 받침돌을 세워 지상에 석실을 만들고 그 위에 거대하고 평평한 덮개돌을 올려놓은 탁자식과 땅속에 석실을 만들고 작은 받침돌을 세운 뒤 그 위에 덮개돌을 올린 바둑판식으로 구분된다. 이 고인돌은 탁자식으로, 이곳에서 돌칼, 돌화살촉, 민무늬토기 등이 출토되어 당시의 생활상을 연구하는 데에 중요한 자료가 된다.

영문

A dolmen is a type of megalithic tomb constructed during the Bronze Age (1500-300 BC). Dolmens are found all over the world, but 40,000 to 45,000 of them - nearly 40% of the world's total - are located on the Korean peninsula. Ganghwado Island is home to a total of 160 dolmens. Among these, 70 were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2000, together with others in the Hwasun and Gochang areas in Jeolla-do Province.

This dolmen is a table type dolmen, which is comprised of upright, stone slabs covered by a wide, flat capstone to create an above-ground burial chamber. Various artifacts, including stone knives, stone arrowheads, and plain, undecorated pottery were excavated from this dolmen.

영문 해설 내용

고인돌은 청동기 시대의 대표적인 거석무덤이다. 고인돌은 전 세계에서 발견되고 있으며, 세계 고인돌의 40%에 달하는 4만~4만 5천기의 고인돌이 한반도에서 발견되었다. 강화도에는 총 160기의 고인돌이 있으며, 이중 70기가 전라도 화순과 고창의 고인돌들과 함께 2000년 유네스코 세계유산으로 등재되었다.

이 고인돌은 받침돌을 세워 돌방을 만들고 그 위에 넓고 평평한 덮개돌을 올려놓은 탁자식이다. 돌칼, 돌화살촉, 민무늬토기 등이 이 고인돌에서 출토되었다.

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=강화_내가_오상리_고인돌&oldid=61940"