진행중

가야산 해인사 일원

HeritageWiki
Maria (토론 | 기여) 사용자의 2020년 4월 16일 (목) 06:42 판 (영문)

이동: 둘러보기, 검색


가야산 해인사 일원
Haeinsa Temple and Surroundings in Gayasan Mountain
가야산 해인사 일원, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 가야산 해인사 일원
영문명칭 Haeinsa Temple and Surroundings in Gayasan Mountain
한자 伽倻山 海印寺 一圓
주소 경남 합천군 가야면 치인리 산1-1번지 등
지정번호 명승 제62호
지정일 2009년 12월 9일
분류 자연유산/명승/역사문화명승
수량/면적 20,952,454㎡
웹사이트 가야산 해인사 일원, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

가야산은 소백산맥의 지맥(支脈)으로 경상남도와 경상북도가 잇대어 있는 곳에 위치하며, 주봉(主峰)인 상왕봉은 일명 우두산으로도 불린다. 산의 높이는 해발 1,430m로 법보종찰(法寶宗刹) 해인사의 주산(主山)이며, 조선팔경의 하나로 꼽히기도 했던 이름난 명산(名山)이다. 특히 해인사 앞자락을 굽이쳐 도는 홍류동 계곡은 무릉교(武陵橋)에서 시작하여 아름다운 바위와 홍송(紅松)이 10여리로 이어져 있어 매우 빼어난 경관을 지니고 있다. 신라 말 대학자 고운 최치원 선생의 자취가 남아있는 농산정(籠山亭)ㆍ학사대(學士臺)ㆍ낙화담(洛花潭) 등의 유적을 비롯해 사명대사가 말년을 보낸 곳으로 지금도 옛 선현들의 숨결을 느낄 수 있다. 해인사에는 유네스코 세계문화유산으로 지정된 해인사 장경판전과 세계기록유산으로 지정된 해인사 대장경판 및 제경판(사간판)등 많은 국보급 문화재가 소장되어 있다.

영문

Haeinsa Temple and Surroundings in Gayasan Mountain

Gayasan Mountain, which belongs to the Sobaeksan Mountain range, stretches between Gyeongsangnam-do and Gyeongsangbuk-do Provinces. It is considered one of the eight most beautiful scenic sites of Korea.

Halfway up the mountain on its southwest slope stands the Haeinsa Temple, which was founded in 802. It houses numerous cultural heritages, including the Janggyeongpanjeon Depositories, inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1995, and the printing woodblocks of the Tripitaka Koreana, registered in the UNESCO Memory of the World in 2007.

17 hermitages and 152 smaller branch temples affiliated with the Haeinsa Temple, as well previous temple sites remain in various spots around the mountain. There are also historic sites connected to Choe Chi-won (857-?), a renowned scholar and writer of the Unified Silla period (668-935), and Yujeong (1544-1610), a monk soldier who fought during the Japanese invasions of 1592-1598.

Haeinsa Temple grounds are set in beautiful surroundings of the Hongnyudong Valley, which offers stunning views of unusual rock formations and red pine forests along its winding, nearly 4-kilometer trail.

영문 해설 내용

소백산맥의 줄기인 가야산은 경상남도와 경상북도의 경계선에 위치한다. 조선팔경의 하나로 꼽히기도 했던 이름난 명산(名山)이다.

가야산 서남쪽 기슭에는 802년에 창건된 이래 지금까지 그 명맥을 이어오고 있는 해인사가 있다. 해인사 경내에는 1995년 유네스코 세계문화유산으로 등재된 장경판전과 2007년 세계기록유산으로 등재된 대장경판 등 수많은 문화재가 소장되어 있다.

가야산 곳곳에는 해인사의 부속 암자 17개와 말사 152개가 있으며, 과거에 절이 있던 자리들도 여전히 남아있다. 또한 통일신라시대의 대표적 학자이며 문장가인 최치원(857~?), 임진왜란 때의 승병장이었던 사명대사 유정(1544-1610)과 관련된 역사유적들도 함께 품고 있다.

해인사 앞을 굽이쳐 흘러가는 홍류동 계곡은 계곡 줄기를 따라 4km 가까이 이어지는 기암괴석 및 붉은 소나무 숲이 빼어난 경관을 자랑한다.

참고자료