"해설용어"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(해설 기본 내용)
(기록역할 비석(stele))
226번째 줄: 226번째 줄:
 
==기록.기념 유산==
 
==기록.기념 유산==
  
===기록역할 비석(stele)===
+
===기록 비석(stele)===
  
 
====신도비====
 
====신도비====

2020년 4월 8일 (수) 16:22 판

목차

불교

부처, 불상 등

  • 필수 정보
    • 이름
    • 역할, 의의
  • 선택 정보
    • 모습의 특징(수인, 의상 등)
    • 관련 가르침 또는 사건

수인

  • -
    • 오른손은 땅을 향하고 있고 왼손은 무릎 위에 있는데, 이는 석가모니가 깨달음을 얻은 순간을 상징한다.
    • The Buddha's right hand reaches down toward the ground and his left hand rests on his lap, symbolizing the attainment of spiritual enlightenment.

의상 등

  • 광배
    • 몸 전체에서 발산되는 밝은 빛을 나타낸다
    • The halo behind the Buddha, called a mandorla, represents the bright light that radiates from his entire body.
  • 대좌 / pedestal
    • 연화대좌
      • lotus-shaped pedestal
  • 삼도
    • 목에 새겨진 삼도는 번뇌, 업, 고통을 상징한다.
    • The three creases encircling his neck represent the “three destinies” of afflictions, actions, and suffering.
  • -
    • 가슴과 양 무릎 위에 표현된 구슬 장식
    • His chest and knees are elaborately decorated with beaded jewelry
    • 머리에는 화려한 관을 썼으며 검은 머리카락이 여러 가닥으로 흩어져 어깨를 덮었다.
    • ... wears a splendid headdress, from under which a few strands of black hair flow down onto his shoulders.
  • 연꽃 가지
    • lotus branch

시대별 특징

조선 후기
  • 딱딱한 표정 stern looks on their faces
  • 단순한 몸의 굴곡 simple curves of their bodies
  • 직선으로 된 옷주름 straight folds of their robes

사찰

사찰 일원

사지

대규모 불교 건축물

불전

해설 내용
  1. 유형 정의
    • OOO is a Buddhist worship hall enshrining a statue of OOO.
      • 기본 유형정의와 다른 사례가 있다. 예를 들면 대웅전이면 보통 석가여래 모시는데 이 해당 대웅전에서 아미타여래 모시는 경우, 보통 경우와 특별 경우 같이 설명
        • OOO is typically a Buddhist worship hall enshrining a statue of OOO as its main buddha, however at OOO Temple, it enshrines a statue of OOO as its main buddha.
      1. 주법당인 경유에
    • It is the main worship hall of OOO Temple.
  2. 해당 유산 연혁 (순서대로)
    • 건립, 확장, 보수, 전쟁, 화재
    • 누구에 의해 우러어졌다
  3. 건축적 특징
    • 독자 난이도 고려! 특징 설명하려면 기본 이해가 필요한데 용어의 의미, 일반적인 사례가 알고 있을지 생각하고 쓴다.
    • 지붕, 공포, 단청, 기단, 문살, 기둥, 내부 천장, 조각물, 타 장식
      • 의의 언급
  4. 내부, 마당에 모신 문화유산
    • 불상, 불화, 불단, 탑, 석등 등
    • 지정된 유산인 경우 지정번호 포함
    • 각 문화유산은 개별 안내판이 있는지 고려하여 작성 (즉, 개별 안내판 있는 경우 단순 언급, 없는 경우 상게 설명)
불전의 유형
  • 극락전
    • 극락전은 아미타불을 봉안한 법당이다. 아미타불의 공덕을 기리고 그의 이름을 염(念)하는 모든 중생들은 극락세계에 왕생할 수 있다고 여겨진다.
    • Geungnakjeon is a Buddhist worship hall enshrining a statue of Amitabha, the Buddha of Western Paradise. It is believed that all beings who call the name of Amitabha while reflecting on his meritorious virtues can be reborn in the Buddhist paradise of the West.

기타 사찰 건물

  • 부처 또는 보살이 모셔져 있지 않은 건물
  • 일주문 Iljumun Gate
  • 천왕문 Cheonwangmun Gate
  • 문루(강당) --- Gate Pavilion
요사
  • Monks' Living Quarters
강학당
  • Lecture Hall

소규모 불교 건축물

승탑

승탑비

  • 비석 참조

석등

당간지주

범종

불화

해설 기본 내용

  1. 유형 정의 (아래 참조)
  2. 해당 유산 정의
    • 그림(괘불, 후불탱 유형 등)OOOO년(또는 시대)누구에 의해 제작된 것으로, 무엇을 묘사하고 있다. OO사 OO전에 봉안되어 있다.
    • This painting, painted in year/period by person/group, depicts what. It is enshrined in Building Name of Temple Name.
  3. 그림의 제질
  4. 그림의 모습 설명
    • 각 주제 참조
    1. 묘사된 인물과 그의 그림속 위치
    2. 묘사된 인물의 의상, 수인 특징 등
  5. 그림의 예술적, 시대적 특징
    • 색깔, 선의 두꺼움 등
    • 그림 배치
    • 화가의 스타일
    • 같은 주제의 그림과 특별화되는 요소
  6. 치수
    • 크기는 가로 OOm, 세로 OOm 이다.
    • The painting (scroll, canvas) measures __ m in width and __ m in height.
      • ...was made by connecting thirteen pieces of hemp cloth, ...was made with 15 vertical strips of hemp cloth each measuring about 36 cm in width.... The painting was done on hemp canvas and measures...It was painted on a silk canvas with a fine brush and depicts...

자주 묘사되는 주제

  • 영산회도 Lecture at Vulture Peak
    • 석가모니가 영취산에서 설법하는 장면
    • the scene of the Buddha’s lecture at Vulture Peak.
  • 감로도 The King of Sweet Dew
  • 현왕도 The King of Hell
  • 지장도 Ksitigarbha Bodhisattva
  • 신중도 Guardian Deities
  • 아미타삼존도 Amitabha Buddha Triad
  • 삼장보살도 Three Bodhisattvas

불화 유형

  • 괘불
    • 괘불은 사찰에서 큰 법회나 의식을 행할 때 야외에 걸어놓고 예배를 드리는 데 쓰였다.
    • Hanging banner paintings were displayed outdoors on special occasions such as the Buddha’s birthday, outdoor rites, and the funerals of eminent monks.
  • 후불탱

불상

불교전적

불경

경판

불교공예

공양구

유교

제향 시설

사당

영당
대성전

제단

교육 시설

강당

  • 문중?

서당

명륜당

제향.교육 복합 시설

향교

서원

재사

재실

민속

기독교

성당, 교회

공소

주거

  • 사람이 주거생활하는 곳

전통 가옥

종택

근현대 가옥

한국식 가옥

  • 위에 있는 전통 가옥과 유사하지만 구한말, 일제시대의 특별 건축요소 언급 추가

일복식 가옥

서약식 가옥

사택

  • 회사, 학교, 교회

레져 시설

누정

  • 사찰, 서원, 향교 누각 제외

정사

기록.기념 유산

기록 비석(stele)

신도비

탑비

건립, 중건비

기념역할 비석(monument)

정려.열녀.효행

매장

지석묘(고인돌)

고분군

왕릉

일반 묘소

묘역

기타 생활 시설

석빙고

다리

계단

우물

유적지(발굴)

패총

요지

유물산포지

화석

유적지(인물, 사건 관련)

자연유산

명승

서식지, 번식지

생물

나무

군락

방어 시설

성곽

산성

토성

읍성

  • 행정 시설 포함한 성곽
  • 관아 참조

봉수대

행정시설

관아

객사

동헌

누정

사무소(근현대)

  • 근현대 참조

근대시설

사무소

학교

은행

공장

병원

사회적 시설

항공기

소품

전적

현판

목판

그림

초상화

  • 영정포함

불화

  • 위에서 확인

물품

불교

  • 불교에서 확인

무형