의왕 모락산성
| 의왕모락산성 Moraksanseong Fortress, Uiwang |
|
| 대표명칭 | 의왕모락산성 |
|---|---|
| 영문명칭 | Moraksanseong Fortress, Uiwang |
| 한자 | 義王慕洛山城 |
| 주소 | 경기도 의왕시 내손동 산 122번지 외 6필지 |
| 지정(등록) 종목 | 경기도 기념물 |
| 지정(등록)일 | 2007년 9월 7일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽 |
| 시대 | 백제 |
| 수량/면적 | 44,797㎡ |
| 웹사이트 | 의왕모락산성, 국가유산포털, 국가유산청. |
해설문
국문
의왕 모락산성은 해발 385m 모락산 정상부에 자연 지형을 따라 돌로 성벽을 둘러 쌓은 한성백제기의 산성이다.
의왕 모락산성의 전체 길이는 878m이며, 북ㆍ동ㆍ남벽은 비교적 정연한 직선을 이루지만, 서벽은 능선과 계곡부를 연결하면서 자연적 지형에 많이 의존하고 있다.
2006년 정밀지표조사 결과, 북측 성벽에서 몸체가 오각형인 회색 연질의 단경호(短頸壺)가 발견되었다. 채집된 토기 대부분은 경질 토기로 단지나 큰 독이 많으며, 식량이나 물을 보관하는 저장 용기로 추정된다. 현재까지 모락산성에서 기와나 전돌이 한 점도 확인되지 않았다.
모락산성은 4세기 후반부터 5세기 중후반 무렵까지의 한성백제기 방어 체계와 산성의 축성법을 알려주는 중요 유적으로서 가치를 인정받아 2007년에 경기도 기념물로 지정되었다.
영문
Moraksanseong Fortress, Uiwang
Moraksanseong Fortress surrounds the summit of Moraksan Mountain (385 m above sea level), featuring stone walls built to follow the natural terrain. It served as a defensive fortification protecting the capital of the Baekje kingdom from the late 4th century to the mid- to late 5th century. The fortress walls measure 878 m in total length. While the northern, eastern, and southern walls form relatively straight lines, the western wall follows the natural terrain, connecting ridgelines and valleys.
A detailed field survey conducted in 2006 discovered a gray, soft-fired, pentagonal short-necked jar near the northern wall, along with a range of other pottery. Most of the collected pottery consists of hard-fired jars and large vessels presumed to have been used for storing food or water. To date, no roof tiles or bricks have been found at the fortress.
Recognized as an important site for understanding the defensive system and fortress construction methods of the Baekje kingdom in the 4th and 5th centuries, Moraksanseong Fortress was designated as a Gyeonggi-do Monument in 2007.
영문 해설 내용
모락산성은 모락산(해발 385m) 정상부에 자연 지형을 따라 돌로 성벽을 둘러 쌓은 산성이다. 4세기 후반부터 5세기 중후반 무렵까지 백제의 도읍을 방어하던 곳이다. 전체 성벽의 길이는 878m이며, 북ㆍ동ㆍ남벽은 비교적 정연한 직선을 이루지만, 서벽은 능선과 계곡부를 연결하면서 자연적 지형에 많이 의존하고 있다.
2006년 정밀지표조사 결과, 북측 성벽 주변에서 회색 연질의 오각형 단경호(短頸壺)가 발견되었다. 채집된 토기 대부분은 경질 토기로 단지나 큰 독이 많으며, 식량이나 물을 보관하는 저장 용기로 추정된다. 현재까지 모락산성에서는 기와나 전돌이 한 점도 발견되지 않았다.
모락산성은 4-5세기 백제의 방어 체계와 산성의 축성법을 알려주는 중요 유적으로서 가치를 인정받아 2007년에 경기도 기념물로 지정되었다.
