애일당
| 애일당 Aeildang Hall |
|
 애일당, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 애일당 |
|---|---|
| 영문명칭 | Aeildang Hall |
| 한자 | 愛日堂 |
| 주소 | 경상북도 안동시 도산면 분천리 산11-17번지 |
| 지정(등록) 종목 | 경상북도 유형문화재 제34호 |
| 지정(등록)일 | 1973년 8월 31일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 애일당, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
애일당은 조선시대의 학자이자 문신인 농암 이현보(聾巖 李賢輔, 1467~1555)가 연로하신 부모를 기쁘게 해드리기 위해 지은 별당이다.
이현보의 집에서 동쪽으로 약 400m 떨어진 분강 기슭에는 ‘귀먹바위’라고 불리는 바위가 있었는데, 이현보가 자호(自號)로 삼고, 중종 7년(1512) 이 바위 옆에 애일당을 지었다. 그리고 94세 아버지 이흠(李欽)을 비롯한 이웃 마을 노인 9명을 모시고 구로회(九老會)를 만들어 잔치를 열었다. 건물의 이름인 ‘애일(愛日)’은 ‘부모를 모실 날이 가는 것을 아쉬워하며 하루하루를 아낀다’는 뜻이다.
일제강점기에 예안에서 도산까지 도로를 개설하게 되면서 영지산 위쪽으로 옮겨 지었다. 안동댐 건설로 인해 1975년에 도산면 분천리로 다시 옮겨졌고, 2005년 농암유적지를 정비하면서 지금의 위치에 자리를 잡게 되었다.
건물 앞쪽은 전체에 대청을 깔았고, 뒤쪽은 가운데에 마루를 두고 양옆에 온돌방을 두었다. 대청 앞으로는 난간을 두른 좁은 툇마루를 덧달았다.
영문
Aeildang Hall
Aeildang Hall was built in 1512 by the scholar and civil official Yi Hyeon-bo (1467-1555) for his elderly parents.
This hall was originally built next to Gwimeokbawi Rock on the slope of a mountain about 400 m away from Yi Hyeon-bo’s house. He held a banquet here for his 94-year-old father Yi Heum and eight other elders living in the village. The name Aeildang means “Hall of the Cherished Day” and can be interpreted to mean that each remaining day spent with one’s parents must be cherished.
During the Japanese colonial period (1910-1945), the hall was moved to the top of Yeongjisan Mountain due to the construction of a road. It was moved in 1975 to Buncheon-ri Village due to the construction of the Andong Dam, and then moved again in 2005 to the Historic Site Related to Yi Hyeon-bo.
The building consists of a wooden-floored room in the back with an underfloor-heated room on either side and a wooden-floored hall in the front. Along the front is a narrow wooden veranda with balustrades.
영문 해설 내용
애일당은 조선시대의 학자이자 문신인 이현보(1467-1555)가 연로하신 부모님을 위해 1512년에 지었다.
애일당은 원래 이현보의 집에서 약 400m 떨어진 ‘귀먹바위’라는 바위 옆에 있었다. 이현보는 94세 아버지 이흠과 이웃 마을 노인 8명을 모시고 잔치를 열었다. 건물의 이름인 ‘애일(愛日)’은 ‘부모를 모실 날이 가는 것을 아쉬워하며 하루하루를 아낀다’는 뜻이다.
일제강점기에 도로 공사로 인해, 애일당은 영지산 위쪽으로 옮겨졌다. 이후 안동댐이 건설되면서 1975년에 분천리로 다시 옮겨졌고, 2005년 농암유적지를 정비하면서 지금의 위치에 자리를 잡게 되었다.
건물 앞쪽은 전체에 대청을 깔았고, 뒤쪽은 가운데에 마루를 두고 양옆에 온돌방을 두었다. 대청 앞으로는 난간을 두른 좁은 툇마루를 덧달았다.
문맥요소
Nodes
| ID | Class | Label | Description |
|---|---|---|---|
| 이현보 | Actor | 이현보(李賢輔,_ 1467-1555) | |
| 이흠 | Actor | 이흠(李欽) | |
| 애일당 | Place | 애일당 | |
| 분강 | Place | 분강 | |
| 구노회 | Concept | 구노회(九老會) | |
| 영지산 | Place | 영지산 | |
| 이문량 | Actor | 이문량(李文樑,_1498-1581) | |
| 농암_유적지_정비 | Event | 농암_유적지_정비 | |
| 안동댐_건설 | Event | 안동댐_건설 | |
| 애일당_현판 | Object | 애일당_현판 | |
| 한국국학진흥원 | Place | 한국국학진흥원 | |
| 농암_종택 | Place | 농암_종택 |
Links
| Source | Target | Relation |
|---|---|---|
| 애일당 | 이현보 | constructor / founder |
| 애일당 | 이문량 | reconstructor / renovator |
| 이현보 | 이문량 | hasSon |
| 이흠 | 이현보 | hasSon |
| 구노회 | 애일당 | isRelatedTo |
| 애일당 | 안동댐_건설 | isRelatedTo |
| 애일당 | 농암_유적지_정비 | isRelatedTo |
| 애일당 | 분강 | formerLocation |
| 애일당 | 애일당_현판 | hasPart |
| 애일당_현판 | 한국국학진흥원 | currentLocation |
| 애일당 | 영지산 | formerLocation |
| 농암_종택 | 애일당 | isNear |
참고자료
- 애일당, 국가문화유산포털, 문화재청. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2113700340000
- 애일당, 한국민족문화대백과사전, 한국학중앙연구원. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0035228
- 애일당, 디지털안동문화대전 http://andong.grandculture.net/andong/toc/GC02400903 → 애일당(愛日堂)은 조선 중종 때 문신이며 학자인 농암(聾巖) 이현보(李賢輔, 1467~1555)의 별당이다. 애일당은 이현보가 어버이에게 효도하고, 산수와 전원을 벗 삼아 강호가도(江湖歌道)의 시가를 읊조리던 유서 깊은 장소로서 ‘효자는 날이 가는 것을 아까워 한다’는 뜻에서 취한 당호이다. / 애일당은 1512년(중종 7) 처음 세워졌고, 1548년(명종 3)에 고쳐 지었다. 현재의 건물은 조선 후기에 다시 지은 것이다. 이현보는 46세 때이던 1512년(중종 7) 94세의 부친과 92세의 숙부, 82세의 사정(司正) 김집(金緝) 등을 중심으로 한 구로회(九老會)를 만들고 늙은 아버지를 기쁘게 해드리기 위하여 애일당을 처음 지었다고 전한다. 이현보의 집에서 동쪽으로 약 400m쯤 떨어진 분강(汾江) 기슭에는 예로부터 귀먹바위[耳塞巖]라고 불리는 바위가 있었는데, 이현보가 이를 인취(引取)하여 자호(自號)로 삼고 이 바위 옆 자연 암석 위에 애일당을 지었다고 한다. 그러나 일제강점기 도로 개설로 인하여 애일당을 영지산 위쪽으로 이건하였으며, 1975년 안동댐 건설로 안동시 도산면 분천리 산11-17번지로 다시 이건하였다. 현재 애일당 축대 아래에 있는 ‘농암선생정대구장(聾巖先生亭臺舊庄)’이라는 각자(刻字)는 일제강점기에 애일당을 이건하면서 처음 섰던 자리를 기념하기 위하여 농암 주변의 자연 암벽에 2자씩 새긴 것인데, 이 역시 수몰로 인해 글자 부분만 절단하여 현재 위치로 이건하였다./ 애일당은 정면 4칸, 측면 2칸의 건물로 안에는 이언적(李彦迪)·이황(李滉)·이현보 등의 시문 편액이 걸려 있다. 뒤쪽 열 양옆에 각각 1칸의 온돌방을 두었고, 가운데 2칸과 앞 열 4칸은 모두 대청이다. 그러나 전면 4칸은 칸살이 좁은 툇간이며 툇마루 끝에는 계자각(鷄子脚) 난간을 부설하였다. 원기둥을 사용하고 그 위에 2중보를 걸어 만든 5량가인데 종보는 홍예보이고 그 위에 화문(花文)을 새긴 포대공(包臺工)을 세웠다. 퇴보 역시 완만한 홍예보이다. 지붕은 옆면이 ‘여덟 팔(八)’자 모양인 팔작지붕집이며 부연을 단 겹처마로 되어 있다. 현재 애일당은 농암유적지정비사업으로 인하여 도산면 가송리 현 위치로 옮겨진 상태이다.
- 안동 농암종택 ‘애일당 구로회’ 재연 , 영남일보, 2012.10.18. https://www.yeongnam.com/web/view.php?key=20121018.010080715570001 → 우리나라 강호문학의 창시자인 농암은 1512년 부모를 위해 종택 인근 강 기슭에 정자를 짓고 애일당이라 이름 붙였다. 애일은 ‘하루하루의 날을 아낀다’는 뜻으로, 애일당이란 부모가 살아 계신 나날을 아끼는 집을 의미한다. 농암은 특별한 날이나 명절이면 부모와 마을 노인들을 즐겁게 해드리기 위해 아우들과 함께 때때옷을 입고 춤을 추었다고 전해진다. 농암은 1519년 안동부사로 재직하면서 성별과 신분을 불문하고 80세 이상 노인을 모시고 화산양로연(花山養老燕)을 개최했다. 기록에 따르면 청사마당과 마루에는 수백명에 달하는 노인이 모였는데, 농암은 “안동의 옛 풍속이 나이는 숭상하나 관직은 숭상하지 않는다”며 남녀귀천을 가리지 않고 연령을 기준으로 초대했다. 고을 원의 신분으로 때때옷을 입고 춤을 추어 당시 엄격한 신분사회에서는 파격적인 행사였다. 또 1533년 홍문관 대제학이라는 정2품의 높은 벼슬에도 불구하고 애일당에서 아버지를 비롯한 마을 노인 여덟 분을 모시고 때때옷을 입고 춤을 추었다. 이날 모임을 아홉 분의 노인이 애일당에 모였다는 뜻에서 ‘애일당 구로회’라고 이름 지었다. 당시 농암의 부친 이흠(李欽)은 94세, 나머지 여덟 명을 포함한 전체 연령은 740세. 1569년 구로회에는 퇴계 이황도 69세 나이로 참여했다. 이 모임은 1979년 후 중단됐다.
- [이야기가 있는 옛 懸板을 찾아서 .31] 안동 농암종택 ‘애일당’, 영남일보, 2014.1.8 https://www.yeongnam.com/web/view.php?key=20140108.010200813360001 → 애일당은 농암이 1512년 연로한 부모에게 효도하기 위해 특별히 지은 건물이다. ‘애일’은 늙은 부모를 모실 수 있는 시간이 부족하므로 하루하루를 아끼며 효도를 하겠다는 의미를 지니고 있다. 노부모의 늙어감을 아쉬워하여 하루하루를 아낀다는 뜻에서 애일당(愛日堂)이라 한 것이다. 애일당을 짓게 된 경위에 대해서는 농암의 ‘애일당중신기(愛日堂重新記)’(1548)에 잘 나와있다. 애일당은 농암의 나이 46세 때 안동 도산면 분강(汾江) 기슭 농암(聾巖) 위에다 처음 지었으나, 세월이 흘러 당이 무너지자 1548년 농암의 아들이 개축했다. 현재의 건물은 조선 후기에 다시 지은 것이다. 이 애일당은 안동댐 건설로 안동시 도산면 분천리에 이건되었다가, 현재는 안동시 도산면 가송리(올미재) 농암종택으로 자리로 옮겼다. /‘애일당’ 편액 글씨와 관련해 일화가 전한다. 농암은 제자를 중국에 보내 중국 명필의 글씨를 받아오게 했다. 제자는 수개월 만에 중국에 도착했고, 다시 그 명필을 찾아 한 달을 헤맸다. 드디어 깊은 산중에 있는 명필을 수소문해 찾아 ‘애일당’ 글씨를 청했다. 그 사람은 보잘것없는 사람의 글씨를 받으려고 그 먼 곳에서 여기까지 왔느냐면서, 산에서 꺾어온 칡 줄기를 아무렇게나 쥐고 듬뿍 먹을 찍더니 단숨에 ‘애일당’ 석자를 써서 내주었다. 하지만 농암 제자는 명필의 글씨를 알아보지 못했다. 좋은 붓으로 정성스레 글씨를 써줄 것을 기대했던 제자는 내심 마음에 차지 않았다. 그래서 다시 써줄 수 없느냐고 조심스레 물었다. 중국 명필은 “이 글씨가 마음에 안 드시오” 하더니 종이를 가볍게 두세 번 흔들었다. 그러자 세 글자가 꿈틀거리더니 세 마리의 하얀 학이 되어 날아가 버렸다. 그제서야 제자는 자신이 잘못한 줄 알고 다시 써 줄 것을 빌었다. 그러나 끝내 써주지 않고, 아래로 내려가면 자신보다 더 잘 쓰는 사람이 있으니 그 사람을 찾아가 보라고 했다. 제자는 할 수 없이 그가 말한 대로 산 아래에 있는 명필을 찾아갔다. 찾아가서 자초지종을 이야기하니 “그분은 저의 스승으로 남에게 글씨를 주지 않는 분인데, 특별히 조선에서 왔다하여 써준 것 같다”며 아쉬워했다. 그리고 자신의 글씨는 스승의 반도 따라가지 못하지만, 학 한 마리 정도는 날려 보낼 수 있다고 말하면서 글씨를 써 주었다. 우여곡절 끝에 글씨를 받아 돌아온 제자는 농암을 볼 낯이 없어, 아무에게도 이야기를 안 해주다가 그가 세상을 뜨면서 고백해 알려졌다고 한다. 힘있는 해서체인 ‘애일당’ 편액 원본은 현재 한국국학진흥원에 보관돼 있다. (<참고> 학의 신기가 담긴 애일당 현판, 디지털안동문화대전 http://andong.grandculture.net/andong/toc/GC02402443 )
