단양 적성

단양 적성 Jeokseong Fortress, Danyang
단양 적성, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	단양 적성
영문명칭	Jeokseong Fortress, Danyang
한자	丹陽 赤城
주소	충청북도 단양군 단성면 하방리 산3-1번지
지정(등록) 종목	사적 제265호
지정(등록)일	1979년 7월 26일
분류	유적건조물/정치국방/성/성곽
시대	신라
수량/면적	64,879㎡
웹사이트	단양 적성, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

산성에서 발견된 단양 적성비의 내용을 보면 단양 적성은 진흥왕 15년(554) 신라가 죽령을 넘어 한강의 상류 지역으로 진출하고 북쪽으로 세력을 넓히는 데 필요한 요충지로 이용되었음을 알 수 있다.

또한 조선시대 대표적 지리서인 신증동국여지승람(新增東國與地勝覽)에는 성의 둘레가 1,768척이며 성내에 큰 우물이 있었는데 지금은 없어졌다고 기록되어 있다. 이를 통해 단양 적성이 고려시대까지 단양 지방을 다스리는 읍성 구실을 했다는 것을 알 수 있다. 성내에서는 삼국시대의 토기 조각과 기와 조각뿐만 아니라, 고려시대의 유물도 발견되고 있다.

단양 적성은 동서로 긴 타원형이다. 북서쪽은 경사가 급하고, 남동쪽은 비교적 완만하다. 성벽은 기초 부분을 돌과 진흙으로 다져 단단히 하였고, 성의 외벽은 자연석으로 쌓았다. 성의 안쪽은 말을 타고 병사가 다닐 수 있게 평평하게 다져 쌓았다. 성을 쌓는 방법이 매우 견고하여 신라의 성 쌓기 기술을 연구하는 데 중요한 자료로 평가된다.

영문

Jeokseong Fortress, Danyang

This fortress is located at the summit of Seongjaesan Mountain (324 m above sea level). It is presumed to have been built during the Three Kingdoms period (57 BCE-668 CE).

In 1978, the Jeokseongbi Monument of Silla (National Treasure No. 198) was unearthed inside this fortress. According to inscriptions on the monument, this fortress was used in the mid-6th century as a strategic point for the Silla kingdom to expand its territory to the north beyond the Hangang River. After Silla unified the three Korean kingdoms in 668, this fortress served as the local government office until the end of the Goryeo period (918-1392).

Jeokseong Fortress is now mostly collapsed, but the fortress is presumed to have originally been an elongated oval along an east-west axis, measuring about 900 m in circumference. The northwest and southeast sides of the fortress have steep and gentle slopes, respectively. The base of the fortress walls is made of a dense mixture of stone and clay, and the outside of the wall is made of layers of natural stones. Inside the fortress, the ground was leveled to be used by cavalry. Earthenware and roof tile shards dating to the Three Kingdoms period and earthenware and celadon shards dating to the Goryeo period were excavated at this site.

영문 해설 내용

성재산(해발 324m) 정상부에 위치한 이 석성은 삼국시대에 축조된 것으로 추정된다.

1978년 이 산성에서 신라 적성비(국보 제198호)가 발견되었다. 비문에 따르면, 이 산성은 6세기 중반 신라가 한강의 상류 지역으로 진출하고 북쪽으로 세력을 넓히는 데 요충지로 이용되었다. 668년 신라가 삼국을 통일한 이후로는 고려시대까지 단양 지방을 다스리는 치소 구실을 했다.

적성은 지금은 대부분 붕괴되었으나, 원래는 둘레가 약 900m인 동서로 긴 타원형이었던 것으로 추정된다. 북서쪽은 경사가 급하고 남동쪽은 완만하다. 성벽의 기초는 돌과 진흙으로 단단히 다지고, 외벽은 자연석으로 쌓았다. 성의 안쪽은 병사들이 말을 타고 다닐 수 있게 평평하게 만들었다. 삼국시대의 토기와 기와 조각뿐만 아니라 고려시대의 토기, 청자 조각이 출토되었다.