불교 전적

† 불경을 비롯한 불교 관련 전적과 사찰 고문서 등의 문화재 이름에 쓰인 용어와 용례를 제시합니다.

영문 명칭 표기 방법

† 불교 관련 전적은 다른 도서류와 마찬가지로 그것의 제목에 해당하는 고유한 이름이 있는 경우, 제목 전체를 로마자로 표기하되 괄호 안에 의미역 표기를 병기할 수 있습니다. 제목의 로마자 표기 띄어쓰기는 지정 명칭 국문의 의미 단위로 할 수 있습니다. 이 경우 영문 표기 명칭의 첫 글자는 대문자로 나머지 단어의 첫 글자는 소문자로 표기합니다.

† 불경의 경우, 보편적으로 사용되는 「산스크리트어」 제목이 있으면 이를 로마자로 표기하고, 괄호 안에 영어 의미역 표기를 병기합니다. 「산스크리트어」의 로마자 표기에 사용되는 특별기호를 생략합니다. 국문 명칭이 지나치게 길고 복잡한 경우에는 줄여서 핵심만 표현합니다.

※ 도서, 지도, 회화 작품 제목의 로마자 표기 띄어쓰기 기준이 다른 문화재 이름에 대한 기준(지정 명칭 국문의 단어 단위로 띄어 쓰는 것을 원칙으로 함)과 다른 것은 해외의 도서관, 박물관, 학술지 등에서 한국어 도서명, 작품명을 로마자로 표기할 때 적용해 온 관행을 고려한 것입니다.

[보기]

• 묘법연화경 妙法連華經 Saddharmapundarika Sutra (The Lotus Sutra)
• 금강반야바라밀경 金剛般若波羅密經 Vajracchedika prajnaparamita Sutra (The Diamond Sutra)
• 감지은니 대방광불화엄경 紺紙銀泥 大方廣佛華嚴經 Transcription of Avatamsaka Sutra (The Flower Garland Sutra) in Silver on Indigo Paper
• 선종영가집 禪宗永嘉集 Seonjong yeonggajip (Essence of Zen Buddhism)

† 전적이나 문서의 명칭이 그것의 내용 또는 성격에 대한 설명인 경우에는 국문의 뜻을 의미역하여 표기합니다.

[보기]

• 광덕사 고려사경 廣德寺 高麗寫經 Goryeo Transcription of Buddhist Sutras in Gwangdeoksa Temple
• 쌍봉사 감역교지 雙峰寺 減役敎旨 Royal Edict of Labor Exemption Issued to Ssangbongsa Temple
• 송광사 고려고문서 松廣寺 高麗古文書 Documents of the Goryeo Dynasty in Songgwangsa Temple

명명 요소

국문	한자	영문
감역교지	減役敎旨	Royal Edict of Labor Exemption
감지금니	紺紙金泥	in Gold on Indigo Paper
감지은니	紺紙銀泥	in Silver on Indigo Paper
고려고문서	高麗古文書	Documents of the Goryeo Dynasty
고려목판	高麗木板	Printing Woodblocks of Miscellaneous Buddhist Scriptures
대장경판	大藏經板	Printing Woodblocks of the Tripitaka Koreana
목판	木板	Printing Woodblocks
백지금니	白紙金泥	in Gold on White Paper
백지묵서	白紙墨書	in Ink on White Paper
백지은니	白紙銀泥	in Silver on White Paper
복장전적	腹藏典籍	Excavated Documents
불복장 전적	佛腹藏 典籍	Excavated Documents
사기	私記	Personal Notes
삼가해	三家解	Commentaries by Three Masters
상교정본	詳校正本	Revised Version
상지금니	橡紙金泥	in Gold on Oak Paper
상지은니	橡紙銀泥	in Silver on Oak Paper
석경	石經	Stone Scriptures
언해 〔한글 번역〕	諺解	Korean Translation
언해 〔한글 주해〕	諺解	with Commentaries in Korean
원고	原稿	Manuscript
재조본	再雕本	The Second Tripitaka Koreana Edition
정원본	貞元本	Zhenyuan Version
주본	周本	Zhou Version
진본	晋本	Jin Version
초조본	初雕本	The First Tripitaka Koreana Edition

사용 용례

불경 - 산스크리트어 불경 - 의미역

불경 - 산스크리트어

국문	한자	영문
금강반야바라밀경	集註金剛般若波羅蜜經	Vajracchedika prajnaparamita Sutra
대반야바라밀다경	大般若波羅蜜多經	Maha prajnaparamita Sutra
대반열반경	大般涅槃經	Maha parinirvana Sutra
대방광불화엄경	大方廣佛華嚴經	Avatamsaka Sutra
대방광원각경	大方廣圓覺經	Mahavaipulya purnabudha Sutra
대보적경	大寶積經	Maharatnakuta Sutra
대불정여래밀인수증료의제보살만행수능엄경	大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經	Shurangama Sutra
대승기신론	大乘起信論疏	Mahayana sraddhotpada Sastra
대승아비달마잡집론	大乘阿毗達磨雜集論	Mahayana abhidharma samucchaya vyakhya
대지도론	大智度論	Maha prajnaparamita Sastra
묘법연화경삼매참법	妙法蓮華經三昧懺法	Saddharmapundarika Samadhi
반야바라밀다심경	般若波羅蜜多心經	Prajnaparamita hridaya Sutra
반야심경	般若心經	Maha prajnaparamita hridaya Sutra
범망경	注梵網經	Brahmajala Sutra
불정심관세음보살대다라니경	佛頂心觀世音菩薩大陀羅尼經	Nilakantha dharani
십주비바사론	十住毗婆沙論	Dasabhumika vibhasa Sastra
정명경	淨名經	Vimalakirti nirdesa Sutra
지장보살본원경	地藏菩薩本願經	Ksitigarbha pranidhana Sutra
현양성교론	顯揚聖敎論	Prakaranaryavaca Sastra

불경 - 의미역

국문	한자	영문
금강반야경	金剛般若經	The Diamond Sutra
금장요집경	金藏要集經	Collection of the Essentials of Sutras
나옹화상어록	懶翁和尙語錄	Sermons by Buddhist Monk Naong
대반야바라밀다경	大般若波羅蜜多經	Perfection of Transcendental Wisdom
대반열반경	大般涅槃經	The Nirvana Sutra
대방광불화엄경	大方廣佛華嚴經	The Flower Garland Sutra
대보적경	大寶積經	Sutra of the Great Accumulation of Treasures
대불정여래밀인수증요의제보살만행수능엄경	大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經	The Sutra of the Heroic One
대승기신론	大乘起信論	Awakening of Faith in the Mahayana
대승아비달마잡집론	大乘阿毗達磨雜集論	Collection of the Mahayana Abhidharma
대장일람집	大藏一覽集	Essentials of Buddhist Sutras
대혜보각선사서	大慧普覺禪師書	Letters of Master Bogak
목우자수심결	牧牛子修沁訣	Golden Teachings on Mind Cultivation
몽산화상법어약록	蒙山和尙法語略綠	Sermons of Buddhist Monk Mongsan
몽산화상육도보설	蒙山和尙六道普說	Preachings on Six Realms by Buddhist Monk Mongsan
묘법연화경	妙法蓮華經	The Lotus Sutra
묘법연화경삼매참법	妙法蓮華經三昧懺法	Meditation on the Lotus Sutra
반야바라밀다심경	般若波羅蜜多心經	The Heart Sutra
백운화상초록불조직지심체요절	白雲和尙抄錄佛祖直指心體要節	Anthology of Great Buddhist Priests’ Zen Teachings
번역명의집	飜譯名義集	Dictionary of Sanskrit-Chinese Translation of Buddhist Terms
법집별행록절요	法集別行錄節要	Excerpts from the Dharma Collection and Special Practice Records
불과환오선사벽암록	佛果圜悟禪師碧巖錄	The Blue Cliff Record
불설대보부모은중경	佛說大報父母恩重經	Sakyamuni’s Teaching on Parental Love
불정심관세음보살대다라니경	佛頂心觀世音菩薩大陀羅尼經	The Great Compassion Mantra
불조삼경	佛祖三經	The Three Sutras
불조역대통재	佛祖歷代通載	Biographies of Great Buddhists Since the Birth of Sakyamuni Buddha
삼십분공덕소경	三十分功德소經	Buddhist Invocations Reciting Names of 30 Bodhisattvas
선림보훈	禪林寶訓	Teachings of Zen Buddhism
선문삼가염송집	禪門三家拈頌集	Book of Reciting of Zen Buddhism
선종영가집	禪宗永嘉集	Essence of Zen Buddhism
수륙무차평등재의촬요	水陸無遮平等齋儀撮要	Ritual Text for the Water and Land Ceremony
수용삼수요행법	受用三水要行法	Essential Actions for the Use of Water
십주비바사론	十住毗婆沙論	Commentary on the Ten Stages Sutra
아비달마계신족론	阿毗達磨界身足論	Treatise on Body Elements According to the Abhidharma Path
아비달마식신족론	阿毗達磨識身足論	Discourse on Consciousness Body
아비담비파사론	初雕本 阿毗曇毗婆沙論 卷十一, 十七	Explanatory of the Abhidharma
영가진각대사증도가	永嘉眞覺大師證道歌	Song of Enlightenment
예념미타도량참법	禮念彌陀道場懺法	Contrition in the Name of Amitabha Buddha
용감수경	龍龕手鏡	The Handy Mirror in the Dragon Shrine
원각경	圓覺經	The Complete Enlightenment Sutra
유가사지론	瑜伽師地論	Discourse on the Stages of Yogic Practice
육경합부	六經合部	The Six Sutras
자비도량참법	慈悲道場懺法	Repentance Ritual of the Great Compassion
잡아비담심론	雜我毘曇心論	Heart of Scholasticism
장승법수	藏乘法數	Index of Buddhist Sutras
정명경	淨名經	Holy Teachings of Vimalakirti
종문원상집	宗門圓相集	Rules of Zen Buddhism
주범망경	注梵網經	The Sutra of Brahma’s Net
주인왕호국반야경	注仁王護國般若經	Annotated Humane King Sutra
지장보살본원경	地藏菩薩本願經	Great Vows of Ksitigarbha Bodhisattva
진실주집	眞實珠集	Book of True Pearls
진언권공	眞言勸供	Buddhist Rituals
천태사교의	天台四敎儀	Essentials of the Four Stages of Teaching in Tientai
해동조계복암화상잡저	海東曹溪宓庵和尙雜著	Miscellaneous Writings of Buddhist Monk Bogam
현양성교론	顯揚聖敎論	Acclamation of the Holy Teaching
호법론	護法論	Treatise in Support of Buddhism

문화재 영문 명칭 목록

• 불교문헌