태백 검룡소

태백 검룡소 Geomnyongso Spring, Taebaek
"태백 검룡소", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	태백 검룡소
영문명칭	Geomnyongso Spring, Taebaek
한자	太白 儉龍沼
주소	강원도 태백시 창죽동 산1-1번지
지정(등록) 종목	명승 제73호
지정(등록)일	2010년 8월 18일
분류	자연유산/명승/역사문화명승/
수량/면적	91,745㎡
웹사이트	"태백 검룡소", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

태백 검룡소는 514km 길이의 한강 물줄기가 처음 시작하는 곳이다. 검룡소는 백두대간 생태경관보전지역 기슭에 위치하며, 사계절 내내 9℃의 지하수가 하루에 2,000t가량 솟아난다. 이렇게 검룡소에서 솟아난 물은 정선과 영월을 거쳐 경기도 양수리에서 북한강과 합류하여 서해로 흘러간다.

검룡은 용이 되지 못하고 물속에 사는 이무기를 뜻하며, 소는 바닥이 우묵하게 파여서 항상 물이 고여 있는 웅덩이를 뜻한다. 이 이름의 유래로 전해지는 이야기가 있다. 옛날에 서해에 살던 이무기가 용이 되려고 강줄기를 거슬러 올라와 이곳에 들어가려고 했다. 그때 몸부림을 쳐 지금의 폭포가 생기고 바위에 긁힌 자국이 생겼다고 한다. 이무기가 근처에 물을 마시러 온 소를 잡아먹자 지역 주민들이 검룡소를 흙으로 메워버렸다고 한다. 이것을 1986년에 지금의 모습으로 복원하고 정비하였다.

검룡소는 비가 오지 않는 시기에도 물이 마르지 않고 힘차게 솟아 민족의 젖줄이자 생명의 근원지로 여겨진다. 이러한 뜻에서 매년 8월에 한강발원제를 지내고 있다.

영문

Geomnyongso Spring, Taebaek

This spring is the source of the Namhangang River. About 2,000 tons of water at 9 ℃ comes up from the ground everyday all year round. The water cascades down creating waterfalls over 20 m and flows westwardly. It passes through the Jeongseon and Yeongwol areas in Gangwon-do Province and makes its way to Yangsu-ri in Gyeonggi-do Province where it converges with the Bukhangang River to make the Hangang River, and then flows to the West Sea.

The spring’s name originates from a legend. “Geomnyong” in the name means imugi, a mythical underwater serpent that aspired to become a dragon, and “so” means a sinkhole where water pools. In ancient times, an imugi that had lived in the West Sea decided to leave the ocean to become a dragon. It came over swimming against the current along the rivers. Upon the arrival at this site, the serpent squirmed, resulting in the creation of current terrains for cascades and scratches on nearby rocks. The creature preyed on cows from nearby villages, so locals filled the sinkhole with earth. The story of Geomnyongso was passed down verbally among locals until the site was located by a project to identify the headstream of the Hangang River in 1984. The renovation work took place in 1986.

• current terrains for cascades and scratches on nearby rocks. - need to fix this
• earth -> soil, dirt?

영문 해설 내용

검룡소는 한강의 발원지이다. 사계절 내내 9℃의 지하수가 하루에 2,000t 가량 솟아나며, 20m 이상의 계단모양 폭포를 이루고 있다. 이렇게 검룡소의 물은 강원도 정선과 영월을 거쳐 경기도 양수리에서 북한강과 합류하여 서해로 흘러간다.

‘검룡’은 용이 되지 못하고 물속에 사는 이무기를 뜻하며, ‘소’는 바닥이 우묵하게 파여서 항상 물이 고여 있는 웅덩이를 뜻한다. 이 이름의 유래로 전해지는 이야기가 있다. 옛날에 서해에 살던 이무기가 용이 되려고 강줄기를 거슬러 올라왔다. 그때 이곳에서 몸부림을 쳐 지금의 폭포가 생기고 바위에 긁힌 자국이 생겼다고 한다. 이무기는 근처 마을의 소를 잡아먹었고, 이에 지역 주민들이 검룡소를 흙으로 메워버렸다고 한다.

전설로 전해지던 검룡소는 1984년에 발견되었고, 1986년에 지금의 모습으로 복원하고 정비하였다.