강혜원 (토론 | 기여) 사용자의 2019년 9월 19일 (목) 14:07 판
| † 음악, 무용, 놀이, 의식, 공예 기술 등 무형문화재의 명칭에 사용된 용어와 용례를 제시합니다.
|
영문 명칭 표기 방법
† 전래 지역의 지명이 있는 경우를 포함하여 그 이름 전체를 로마자로 표기하되 의미 전달을 위하여 필요한 경우 괄호 안에 의미역 표기를 병행할 수 있습니다. 단, 지명에 붙은 조사는 로마자 표기에 포함하지 않으며 2종의 문화재를 병기하기 위하여 쓰인 “및”은 로마자로 표기하지 않고 “and"를 사용하여 병칭임을 나타냅니다.
[보기]
- 강강술래 Ganggangsullae (Circle Dance)
- 옥장 玉匠 Okjang (Jade Craft)
- 봉산탈춤 鳳山탈춤 Bongsan Talchum (Mask Dance Drama of Bongsan)
- 동해안별신굿 東海岸別神굿 Donghaean Byeolsingut (Village Ritual of the East Coast)
- 나주의 샛골나이 羅州의 샛골나이 Naju Saetgollai (Cotton Weaving of Naju)
- 서해안 배연신굿 및 대동굿 西海岸 배연신굿 및 大同굿 Seohaean Baeyeonsingut and Daedonggut (Fishing Ritual of the West Coast)
명명 요소
음악
무용
연희
의례
놀이/무예
음식
공예기술
음악
| 국문 |
한자 |
영문
|
| 가곡 |
歌曲 |
Lyric Song Cycles Accompanied by an Orchestra
|
| 가사 |
歌詞 |
Narrative Song
|
| 거문고산조 |
거문고散調 |
Free-style Geomungo Solo Music
|
| 농악 |
農樂 |
Farmers’ Performance
|
| 농요 |
農謠 |
Farmers’ Song
|
| 대금산조 |
大笒散調 |
Free-style Daegeum Solo Music
|
| 대금정악 |
大笒正樂 |
Classical Daegeum Solo Music
|
| 대취타 |
大吹打 |
ClaMilitary Band Music
|
| 선소리산타령 |
선소리山打令 |
Folk Song of the Mountain Performed in a Standing Position
|
| 종묘제례악 |
宗廟祭禮樂 |
Royal Ancestral Ritual Music in the Jongmyo Shrine
|
| 판소리 |
|
Epic Chant
|
| 피리정악 |
피리正樂 |
Classical Piri Solo
|
| 향제줄풍류 |
鄕制줄風流 |
String Ensemble
|
무용
| 국문 |
한자 |
영문
|
| 검무 |
劍舞 |
Sword Dance
|
| 살풀이춤 |
|
Exorcism Dance
|
| 승무 |
僧舞 |
Monk’s Dance
|
| 승전무 |
勝戰舞 |
Victory Dance
|
| 처용무 |
處容舞 |
Dance of Cheoyong
|
| 태평무 |
太平舞 |
Dance of Peace
|
연희
| 국문 |
한자 |
영문
|
| 다시래기 |
다시래기 |
Dasiraegi Play
|
| 발탈 |
|
Foot Mask Theater
|
| 별산대놀이 |
別山臺놀이 |
Mask Dance Drama
|
| 별신굿탈놀이 |
別神굿탈놀이 |
Mask Dance Drama
|
| 사자놀음 |
獅子놀음 |
Lion Mask Dance
|
| 산대놀이 |
山臺놀이 |
Mask Dance Drama
|
| 야류 |
野遊 |
Mask Dance Drama
|
| 오광대 |
五廣大 |
Mask Dance Drama
|
| 탈춤 |
|
Mask Dance Drama
|
의례
| 국문 |
한자 |
영문
|
| 단오제 |
端午祭 |
Dano Festival
|
| 띠뱃놀이 |
|
Ttibae Boat Festival
|
| 별신굿 |
別神굿 |
Village Ritual
|
| 별신제 |
別神祭 |
Village Ritua
|
| 사직대제 |
社稷大祭 |
National Rite to Gods of Earth and Grain
|
| 새남굿 |
|
Shamanic Performance
|
| 석전대제 |
釋奠大祭 |
National Rite to Confucius
|
| 소놀음굿 |
|
Shamanic Ox Performance
|
| 소놀이굿 |
|
Shamanic Ox Performance
|
| 수륙재 |
水陸齋 |
Water and Land Ceremony
|
| 씻김굿 |
|
Purification Ritual
|
| 연등회 |
燃燈會 |
Buddhist Lantern Festival
|
| 영등굿 |
|
Shamanic Performance
|
| 영산재 |
靈山齋 |
Celebration of Buddha’s Sermon on Vulture Peak Mountain
|
| 종묘제례 |
宗廟祭禮 |
Royal Ancestral Ritual in the Jongmyo Shrine
|
놀이/무예
| 국문 |
한자 |
영문
|
| 강강술래 |
|
Circle Dance
|
| 고싸움놀이 |
|
Loop Fight
|
| 남사당놀이 |
男寺黨놀이 |
Itinerant Troupe Performance
|
| 백중놀이 |
百中놀이 |
Baekjung Festival
|
| 쇠머리대기 |
|
Wooden Bull Fight
|
| 줄다리기 |
|
Tug-of-war
|
| 줄타기 |
|
Tightrope Walking
|
| 차전놀이 |
車戰놀이 |
Chariot Battle
|
| 택견 |
|
Traditional Korean Martial Art
|
음식
| 국문 |
한자 |
영문
|
| 궁중음식 |
宮中飮食 |
Royal Culinary Art
|
| 두견주 |
杜鵑酒 |
Dugyeonju Liquor
|
| 문배주 |
문배酒 |
Munbaeju Liquor
|
| 법주 |
法酒 |
Beopju Liquor
|
공예기술
| 국문 |
한자 |
영문
|
| 각자장 |
刻字匠 |
Calligraphic Engraving
|
| 갓일 |
|
Horsehair Hat Making
|
| 궁시장 |
弓矢匠 |
Bow and Arrow Making
|
| 궁중채화 |
宮中綵花 |
Royal Silk Flower Making
|
| 금박장 |
金箔匠 |
Gold Leaf Imprinting
|
| 금속활자장 |
金屬活字匠 |
Metal Movable Type Making
|
| 나이 |
|
Cotton Weaving
|
| 나이 |
|
Hemp Weaving
|
| 나전장 |
螺鈿匠 |
Mother-of-pearl Inlaying
|
| 낙죽장 |
烙竹匠 |
Bamboo Pyrography
|
| 누비장 |
縷緋匠 |
Quilting
|
| 단청장 |
丹靑匠 |
Ornamental Painting
|
| 대목장 |
大木匠 |
Traditional Wooden Architecture
|
| 두석장 |
豆錫匠 |
Metal Craft
|
| 망건장 |
網巾匠 |
Horsehair Headband Making
|
| 매듭장 |
매듭匠 |
Decorative Knotting
|
| 명주짜기 |
明紬짜기 |
Silk Weaving
|
| 모시짜기 |
|
Fine Ramie Weaving
|
| 목조각장 |
木彫刻匠 |
Wood Sculpture
|
| 바디 |
|
Reed
|
| 바디장 |
바디匠 |
Reed Making
|
| 배첩장 |
褙貼匠 |
Mounting
|
| 백동연죽장 |
白銅煙竹匠 |
Nickel-Copper Pipe Making
|
| 번와장 |
翻瓦匠 |
Tile Roofing
|
| 불화장 |
佛畵匠 |
Buddhist Painting
|
| 사기장 |
沙器匠 |
Ceramic Making
|
| 석장 |
石匠 |
Stone Masonry
|
| 소목장 |
小木匠 |
Wood Furniture Making
|
| 소반장 |
小盤匠 |
Tray-table Making
|
| 악기장 |
樂器匠 |
Musical Instrument Making
|
| 염색장 |
染色匠 |
Natural Dyeing
|
| 염장 |
簾匠 |
Bamboo Blind Making
|
| 옥장 |
玉匠 |
Jade Craft
|
| 옹기장 |
甕器匠 |
Earthenware Making
|
| 완초장 |
莞草匠 |
Sedge Weaving
|
| 유기장 |
鍮器匠 |
Brassware Making
|
| 윤도장 |
輪圖匠 |
Geomantic Compass Making
|
| 입사장 |
入絲匠 |
Silver or Gold Inlaying
|
| 자수장 |
刺繡匠 |
Embroidery
|
| 장도장 |
粧刀匠 |
Ornamental Knife Making
|
| 전통장 |
箭筒匠 |
Quiver Making
|
| 제와장 |
製瓦匠 |
Roof Tile Making
|
| 조각장 |
彫刻匠 |
Metal Engraving
|
| 주철장 |
鑄鐵匠 |
Casting
|
| 채상장 |
彩箱匠 |
Bamboo Case Weaving
|
| 칠장 |
漆匠 |
Lacquerware Making
|
| 침선장 |
針線匠 |
Needlework
|
| 한지장 |
韓紙匠 |
Korean Paper Making
|
| 화각장 |
華角匠 |
Ox Horn Inlaying
|
| 화혜장 |
靴鞋匠 |
Shoe Making
|
사용 용례
| 국문 |
한자 |
영문
|
| 가야금산조 및 병창 |
伽倻琴散調 및 倂唱 |
Free-style Gayageum Solo Music and Singing
|
| 경기도도당굿 |
京畿道都堂굿 |
Tutelary Rite of Gyeonggi-do
|
| 경기민요 |
京畿民謠 |
Folk Song of Gyeonggi Area
|
| 남도들노래 |
南道들노래 |
Farmers’ Song of Jeollanam-do
|
| 남해안별신굿 |
南海岸別神굿 |
Village Ritual of the South Coast
|
| 동해안별신굿 |
東海岸別神굿 |
Village Ritual of the East Coast
|
| 북청사자놀음 |
北靑獅子놀음 |
Lion Mask Dance of Bukcheong
|
| 서도소리 |
西道소리 |
Folk Song of the Western Provinces
|
| 서해안배연신굿 |
西海岸배연신굿 |
Fishing Ritual of the West Coast
|
| 아랫녘 수륙재 |
아랫녘 水陸齋 |
Water and Land Ceremony of Gyeongsang-do
|
| 제주민요 |
濟州民謠 |
Folk Song of Jeju
|
| 조선왕조궁중음식 |
朝鮮王朝宮中飮食 |
Royal Culinary Art of the Joseon Dynasty
|
| 좌수영어방놀이 |
左水營漁坊놀이 |
Fishing Village Festival of the Left Naval Headquarters
|
| 학연화대합설무 |
鶴蓮花臺合設舞 |
Crane Dance and Lotus Flower Dance
|
문화재 영문 명칭 목록
