전통 건조물

† 전통시대의 건조물 가운데 궁궐의 전각과 부속 건조물, 지방 관아의 건조물, 서원, 향교 등 학교시설과 부속 건조물, 누정과 정원의 건조물 등의 이름에 쓰인 용어와 용례를 제시합니다.

영문 명칭 표기 방법

† 용도나 종류 등을 나타내는 후부 요소가 포함된 건조물의 이름은 고유의 문화재 명칭을 보존하기 위하여 그 전체를 로마자 표기하고 후부 요소의 의미역 표기를 함께 사용합니다. 후부 요소는 ‘실질적인 사용용도’를 기준으로 의미역하고 표기의 간결성을 위하여 괄호 없이 덧붙입니다.

[보기]

• 경복궁 景福宮 Gyeongbokgung Palace
• 도산서원 陶山書院 Dosanseowon Confucian Academy
• 전주향교 全州鄕校 Jeonjuhyanggyo Local Confucian School
• 종묘 宗廟 Jongmyo Shrine
• 광한루 廣寒樓 Gwanghallu Pavilion

† 건조물의 성격을 설명하는 용어를 지명, 인명 등의 고유한 이름에 부가하여 만든 문화재 명칭은 고유한 이름 부분만 로마자로 표기하고, 나머지 용어의 뜻을 의미역으로 표기합니다.

[보기]

• 공민왕 사당 恭愍王 祠堂 King Gongmin’s Shrine
• 조령 관문 鳥嶺 關門 Gates of Joryeong Path

명명 요소

국문	한자	영문
굴피집		House with an Oak Bark Roof
까치구멍집		House with "Magpie Holes"
너와 투막집		Shingled Log Cabin
너와집		Shingled House
민속유물	民俗遺物	Folk Artifacts
별당	別堂	Detached Quarters
생가	生家	Birthplace
억새 투막집		Thatched-roof Log Cabin
재사	齋舍	Ritual House
종택	宗宅	Head House
투막집		Log Cabin
감영	監營	Provincial Office
관문	關門	Gate
관아	官衙	Government Office
병영성	兵營城	Military Headquarters
삼문	三門	Main Gate
수군통제영	水軍統制營	Navy Headquarters
읍성	邑城	Walled Town
주초	柱礎	Plinths
관천대	觀天臺	Gwancheondae Observatory
다리		Bridge
석교	石橋	Stone Bridge
유적	遺蹟	Archaeological Site
홍교	虹橋	Rainbow Bridge
행궁	行宮	Temporary Palace
굴뚝		Chimney
십장생	十長生	Ten Symbols of Longevity
십장생굴뚝	十長生굴뚝	Chimney with Ten Symbols of Longevity in Relief
행각	行閣	Corridor
재실	齋室	Tomb Keeper‘s House
정자각	丁字閣	Ritual House
골목		Alley
옛 담장	옛 담牆	Old Walls
사고	史庫	National History Archives
사고지	史庫址	National History Archives Site
대문	大門	Main Gate
대성전	大成殿	Daeseongjeon Shrine
동무	東廡	Dongmu Shrine
명륜당	明倫堂	Myeongnyundang Lecture Hall
문묘	文廟	Munmyo Confucian Shrine
사직단	社稷壇	Sajikdan Altar
서무	西廡	Seomu Shrine
석주관	石柱關	Seokjugwan Fortress
성균관	成均館	Seonggyungwan National Academy
신단	神壇	Altar
정전	正殿	Main Hall
행단	杏壇	House
상엿집	喪輿집	Bier Hut
서원	書院	Confucian Academy
강당	講堂	Lecture Hall
강학당	講學堂	Lecture Hall
담장		Wall
사당	祠堂	Shrine
전교당	典敎堂	Jeongyodang Lecture Hall
석빙고	石氷庫	Stone Ice Storage
제방	堤防	Embankment
원지	苑址	Garden Site
마을제당	마을祭堂	Village Shrine
태실	胎室	Placenta Chamber
향교	鄕校	Local Confucian School

사용 용례

궁궐

국문	한자	영문
경복궁	景福宮	Gyeongbokgung Palace
덕수궁	德壽宮	Deoksugung Palace
창경궁	昌慶宮	Changgyeonggung Palace
창덕궁	昌德宮	Changdeokgung Palace
경운궁	慶運宮	Gyeongungung Palace
금천교	錦川橋	Geumcheongyo Bridge
명정문	明政門	Myeongjeongmun Gate
아미산	峨嵋山	Amisan Garden
옥천교	玉川橋	Okcheongyo Bridge
함녕전	咸寧殿	Hamnyeongjeon Hall
경회루	慶會樓	Gyeonghoeru Pavilion
경훈각	景薰閣	Gyeonghungak Hall
근정문	勤政門	Geunjeongmun Gate
근정전	勤政殿	Geunjeongjeon Hall
낙선재	樂善齋	Nakseonjae Hall
대조전	大造殿	Daejojeon Hall
돈화문	敦化門	Donhwamun Gate
명정전	明政殿	Myeongjeongjeon Hall
부용정	芙蓉亭	Buyongjeong Pavilion
사정전	思政殿	Sajeongjeon Hall
선원전	璿源殿	Seonwonjeon Hall
선정전	宣政殿	Seonjeongjeon Hall
수정전	修政殿	Sujeongjeon Hall
연경당	演慶堂	Yeongyeongdang Hall
인정문	仁政門	Injeongmun Gate
인정전	仁政殿	Injeongjeon Hall
자경전	慈慶殿	Jagyeongjeon Hall
주합루	宙合樓	Juhamnu Pavilion
중화문	中和門	Junghwamun Gate
중화전	中和殿	Junghwajeon Hall
통명전	通明殿	Tongmyeongjeon Hall
향원정	香遠亭	Hyangwonjeong Pavilion
홍화문	弘化門	Honghwamun Gate
희정당	熙政堂	Huijeongdang Hall
희정당	熙政堂	Huijeongdang Hall
경희궁지	慶熙宮址	Gyeonghuigung Palace Site
고려궁지	高麗宮址	Goryeo Palace Site
동궁	東宮	Donggung Palace
운현궁	雲峴宮	Unhyeongung Palace

관아/시설

국문	한자	영문
경상감영지	慶尙監營址	Gyeongsanggamyeong Provincial Office Site
관덕정	觀德亭	Gwandeokjeong Hall
벽제관지	碧蹄館址	Byeokjegwan Guesthouse Site
선화당	宣化堂	Seonhwadang Hall
세병관	洗兵館	Sebyeonggwan Hall
영은문	迎恩門	Yeongeunmun Gate
오대산사고	五臺山史庫	Odaesan National History Archives
임영관	臨瀛館	Imyeonggwan Guesthouse
조령 관문	鳥嶺 關門	Gates of Joryeong Path
진남관	鎭南館	Jinnamgwan Hall
태백산사고지	太白山史庫址	Taebaeksan National History Archives Site
풍패지관	豊沛之館	Pungpaejigwan Guesthouse
혜음원지	惠蔭院址	Hyeeumwon Inn Site
첨성대	瞻星臺	Cheomseongdae Observatory
광통교	廣通橋	Gwangtonggyo Bridge
능파교	凌波橋	Neungpagyo Bridge
만년교	萬年橋	Mannyeongyo Bridge
살곶이 다리	箭串橋	Salgoji Bridge
수표교	水標橋	Supyogyo Bridge
월정교지	月精橋址	Woljeonggyo Bridge Site
육송정 홍교	六松亭 虹橋	Rainbow Bridge of Yuksongjeong Pavilion
춘양교지	春陽橋址	Chunyanggyo Bridge Site
동점문	東漸門	East Gate
북망문	北望門	North Gate
서성문	西城門	West Gate
재매정		Jaemaejeong Well

서원/향교

국문	한자	영문
남계서원	灆溪書院	Namgyeseowon Confucian Academy
노강서원	魯岡書院	Nogangseowon Confucian Academy, Nonsan
노강서원	魯岡書院	Nogangseowon Confucian Academy
도동서원	道東書院	Dodongseowon Confucian Academy, Dalseong
도동서원	道東書院	Dodongseowon Confucian Academy
도산서원	陶山書院	Dosanseowon Confucian Academy, Andong
도산서원	陶山書院	Dosanseowon Confucian Academy
돈암서원	遯岩書院	Donamseowon Confucian Academy, Nonsan
돈암서원	遯巖書院	Donamseowon Confucian Academy
무성서원	武城書院	Museongseowon Confucian Academy
병산서원	屛山書院	Byeongsanseowon Confucian Academy
소수서원	紹修書院	Sosuseowon Confucian Academy, Yeongju
소수서원	紹修書院	Sosuseowon Confucian Academy
송곡서원	松谷書院	Songgokseowon Confucian Academy
심곡서원	深谷書院	Simgokseowon Confucian Academy
옥동서원	玉洞書院	Okdongseowon Confucian Academy
옥산서원	玉山書院	Oksanseowon Confucian Academy
임고서원	臨皐書院	Imgoseowon Confucian Academy
필암서원	筆巖書院	Piramseowon Confucian Academy
문성공묘	文成公廟	Munseonggong Shrine
상덕사	尙德祠	Sangdeoksa Shrine
응도당	凝道堂	Eungdodang Lecture Hall
중정당	中正堂	Jungjeongdang Lecture Hall
강릉향교	江陵鄕校	Gangneunghyanggyo Local Confucian School
경주향교	慶州鄕校	Gyeongjuhyanggyo Local Confucian School
나주향교	羅州鄕校	Najuhyanggyo Local Confucian School
성주향교	星州鄕校	Seongjuhyanggyo Local Confucian School
영천향교	永川鄕校	Yeongcheonhyanggyo Local Confucian School
장수향교	長水鄕校	Jangsuhyanggyo Local Confucian School
전주향교	全州鄕校	Jeonjuhyanggyo Local Confucian School
제주향교	濟州鄕校	Jejuhyanggyo Local Confucian School

사우/제당/재사

국문	한자	영문
경기전	慶基殿	Gyeonggijeon Shrine
경모궁지	景慕宮址	Gyeongmogung Shrine Site
동관왕묘	東關王廟	Donggwanwangmyo Shrine
선잠단지	先蠶壇址	Seonjamdan Altar Site
숭렬당	崇烈堂	Sungnyeoldang Shrine
숭의전지	崇義殿址	Sunguijeon Shrine Site
영녕전	永寧殿	Yeongnyeongjeon Hall
육상궁	毓祥宮	Yuksanggung Shrine
육상묘	毓祥廟	Yuksangmyo Shrine
종묘	宗廟	Jongmyo Shrine
종묘 영녕전	永寧殿	Yeongnyeongjeon Hall of Jongmyo Shrine
충렬사	忠烈祠	Chungnyeolsa Shrine
충민사	忠愍祠	Chungminsa Shrine
칠의사묘	七義士墓	Tombs of Seven Patriotic Martyrs
태사묘	太師廟	Taesamyo Shrine
화령전	華寧殿	Hwaryeongjeon Shrine
금계재사	金溪齋舍	Geumgyejaesa Ritual House
빈동재사	賓洞齋舍	Bindongjaesa Ritual House
소등재사	所等齋舍	Sodeungjaesa Ritual House
영모재	永慕齋	Yeongmojae Ritual House
옥천재사	玉川齋舍	Okcheonjaesa Ritual House
창녕위궁 재사	昌寧尉宮 齋舍	Changnyeongwigung Ritual House
희이재사	希夷齋舍	Huiijaesa Ritual House
공민왕 사당	恭愍王 祠堂	King Gongmin’s Shrine
국사당	國師堂	Guksadang Shrine
금성당	錦城堂	Geumseongdang Shrine
내왓당	내왓堂	Naewatdang Shrin
내왓당	내왓堂	Naewatdang Shrine
선농단	先農壇	Seonnongdan Altar
중악단	中嶽壇	Jungakdan Shrine
참성단	塹星壇	Chamseongdan Altar
참성단	塹城壇	Chamseongdan Altar
천제단	天祭壇	Cheonjedan Altar
칠머리당	칠머리당	Chilmeoridang Shrine

누정/정원

국문	한자	영문
거연정	居然亭	Geoyeonjeong Pavilion
경포대	鏡浦臺	Gyeongpodae Pavilion
광한루	廣寒樓	Gwanghallu Pavilion
금사정	錦沙亭	Geumsajeong Pavilion
낙수정	樂壽亭	Naksujeong Pavilion
방화수류정	訪花隨柳亭	Banghwasuryujeong Pavilion
백운정	白雲亭	Baegunjeong Pavilion
보신각	普信閣	Bosingak Pavilion
선몽대	仙夢臺	Seonmongdae Pavilion
소류정	小流亭	Soryujeong Pavilion
수운정	水雲亭	Suunjeong Pavilion
식영정	息影亭	Sigyeongjeong Pavilion
심수정	心水亭	Simsujeong Pavilion
안락정	安樂亭	Allakjeong Pavilion
야옹정	野翁亭	Yaongjeong Pavilion
열화정	悅話亭	Yeolhwajeong Pavilion
영남루	嶺南樓	Yeongnamnu Pavilion
용계정	龍溪亭	Yonggyejeong Pavilion
용암정	龍巖亭	Yongamjeong Pavilion
월연대	月淵臺	Woryeondae Pavilion
의상대	義湘臺	Uisangdae Pavilion
이견대	利見臺	Igyeondae Pavilion
죽서루	竹西樓	Jukseoru Pavilion
채미정	採薇亭	Chaemijeong Pavilion
청암정	靑巖亭	Cheongamjeong Pavilion
포석정지	鮑石亭址	Poseokjeong Pavilion Site
피향정	披香亭	Pihyangjeong Pavilion
학사대	學士臺	Haksadae Pavilion
학사루	學士樓	Haksaru Pavilion
한벽루	寒碧樓	Hanbyeongnu Pavilion
해운정	海雲亭	Haeunjeong Pavilion
환벽당	環碧堂	Hwanbyeokdang Pavilion
궁남지	宮南池	Gungnamji Pond
서석지	瑞石池	Seoseokji Garden
서출지	書出池	Seochulji Pond
월지	月池	Wolji Pond

가옥

국문	한자	영문
건재고택	建齋古宅	Geonjae House
겸암정사	謙菴精舍	Gyeomamjeongsa House
경교장	京橋莊	Gyeonggyojang House
계서당 종택	溪西堂 宗宅	Gyeseodang Head House
계은고택	溪隱古宅	Gyeeun House
고령댁	古靈宅	Goryeongdaek House
고창환 고택	高昌煥 古宅	Go Jang-hwan‘s House
고평오 고택	高平五 古宅	Go Pyeong-o‘s House
공산정 고택	公山亭 古宅	Gongsanjeong House
공재고택	恭齋古宅	Gongjae House
관가정	觀稼亭	Gwangajeong House
괴헌고택	槐軒古宅	Goeheon House
귀봉종택	龜峰宗宅	Gwibong Head House
규당고택	圭堂古宅	Gyudang House
근암고택	謹庵古宅	Geunam House
근재재사	近齋齋舍	Geunjaejaesa Ritual House
김명관 고택	金命寬 古宅	Kim Myeong-gwan‘s House
김참판댁	金參判宅	Champan Kim‘s Historic House
낙선당 고택	樂善堂 古宅	Nakseondang House
난고종택	蘭皐宗宅	Nango Head House
남악종택	南嶽宗宅	Namak Head House
남파고택	南坡古宅	Nampa House
녹우단	綠雨壇	Nogudan House
녹우당	綠雨堂	Nogudang House
능동재사	陵洞齋舍	Neungdongjaesa Ritual House
도암종택	陶庵宗宅	Doam Head House
독락당	獨樂堂	Dongnakdang House
동계종택	桐溪宗宅	Donggye Head House
동춘당	同春堂	Dongchundang House
동춘당 종택	同春堂 宗宅	Dongchundang Head House
두곡고택	杜谷古宅	Dugok House
만산고택	晩山古宅	Mansan House
만취당	晩翠堂	Manchwidang House
만취당 고택	晩翠堂 古宅	Manchwidang House
만화정	萬和亭	Manhwajeong Pavilion
만회고택	晩悔古宅	Manhoe House
매간당 고택	梅磵堂 古宅	Maegandang House
매산고택	梅山古宅	Maesan House
명재고택	明齋古宅	Myeongjae House
몽심재 고택	夢心齋 古宅	Mongsimjae House
무기연당	舞沂蓮塘	Mugiyeondang Pond
무첨당	無忝堂	Mucheomdang House
묵와고택	默窩古宅	Mugwa House
물체당 고택	勿替堂 古宅	Mulchedang House
백불암 고택	百弗庵 古宅	Baekburam House
백일헌 종택	白日軒 宗宅	Baegilheon Head House
번남고택	樊南古宅	Beonnam House
빈연정사	賓淵精舍	Binyeonjeongsa House
사운고택	士雲古宅	Saun House
사월종택	沙月宗宅	Sawol Head House
사호당 고택	沙湖堂 古宅	Sahodang House
산수정	山水亭	Sansujeong Pavilion
삼가헌 고택	三可軒 古宅	Samgaheon House
삼성당 고택	三省堂 古宅	Samseongdang House
상춘헌 고택	賞春軒 古宅	Sangchunheon House
서설당 고택	瑞雪堂 古宅	Seoseoldang House
서지재사	西枝齋舍	Seojijaesa Ritual House
선교장	船橋莊	Seongyojang House
성천댁	星川宅	Seongcheondaek House
소석고택	少石古宅	Soseok House
소우당 고택	素宇堂 古宅	Soudang House
소호헌	蘇湖軒	Sohoheon House
송석헌 고택	松石軒 古宅	Songseokheon House
송소 고택	松韶 古宅	Songso House
송소종택	松巢宗宅	Songso Historic House
송첨종택	松簷宗宅	Songcheom Head House
수곡고택	樹谷古宅	Sugok House
수당고택	修堂古宅	Sudang House
수졸당 고택	守拙堂 古宅	Sujoldang House
시은고택	市隱古宅	Sieun House
신와고택	新窩古宅	Sinwa House
신재효 고택	申在孝 古宅	Sin Jae-hyo‘s Historic House
쌍벽당 종택	雙碧堂 宗宅	Ssangbyeokdang Head House
쌍암고택	雙巖古宅	Ssangam House
양오당 고택	養吾堂 古宅	Yangodang House
양진당	養眞堂	Yangjindang House
연정고택	蓮亭古宅	Yeonjeong House
염행당 고택	念行堂 古宅	Yeomhaengdang House
오류헌	五柳軒	Oryuheon House
오죽헌	烏竹軒	Ojukheon House
오헌고택	梧軒古宅	Oheon House
옥연정사	玉淵精舍	Ogyeonjeongsa House
용궁댁	龍宮宅	Yonggungdaek House
우남고택	愚南古宅	Unam House
우당고택	愚堂古宅	Udang House
운강고택	雲岡故宅	Ungang House
운림고택	雲林古宅	Ullim House
운조루 고택	雲鳥樓 古宅	Unjoru House
원지정사	遠志精舍	Wonjijeongsa House
월암종택	月菴宗宅	Woram Head House
윤보선가	尹潽善家	Yun Po-sun‘s House
이향정 고택	二香亭 古宅	Ihyangjeong House
이화장	梨花莊	Ihwajang House
일두고택	一蠹古宅	Ildu House
일성당 고택	日省堂 古宅	Ilseongdang House
임청각	臨淸閣	Imcheonggak House
작천고택	鵲泉古宅	Jakcheon House
제호정 고택	霽湖亭 古宅	Jehojeong House
존재고택	存齋古宅	Jonjae House
참판댁	參判宅	Champandaek House
충효당	忠孝堂	Chunghyodang House
충효당 종택	忠孝堂 宗宅	Chunghyodang Head House
탁청정	濯淸亭	Takcheongjeong Pavilion
태고정	太古亭	Taegojeong House
하동고택	河東古宅	Hadong House
학암고택	鶴巖古宅	Hagam House
학재고택	鶴齋古宅	Hakjae House
한봉일 고택	韓奉日 古宅	Han Bong-il‘s House
향단	香壇	Hyangdan House
향산고택	響山古宅	Hyangsan House
허백당 종택	虛白堂 宗宅	Heobaekdang Head House
화경당 고택	和敬堂 古宅	Hwagyeongdang House
후송당 고택	後松堂 古宅	Husongdang House
후조당 종택	後彫堂 宗宅	Hujodang Head House

문화재 영문 명칭 목록

• 전통 건조물