전적류

† 도서, 지도, 고문서, 판목, 현판, 유묵, 악보, 영화 등 기록물 성격의 문화재 이름에 쓰인 용어와 용례를 제시합니다.

영문 명칭 표기 방법

† 도서나 지도는 그것의 제목에 해당하는 고유한 이름이 있는 경우에는 전체를 로마자로 표기하되 괄호 안에 의미역 표기를 병기할 수 있습니다. 도서나 지도 제목의 로마자 표기 띄어쓰기는 지정 명칭 국문의 의미 단위로 할 수 있습니다. 이 경우 영문 표기 명칭의 첫 글자는 대문자로 나머지 단어의 첫 글자는 소문자로 표기합니다.

※ 도서, 지도, 회화 작품 제목의 로마자 표기 띄어쓰기 기준이 다른 문화재 이름에 대한 기준(지정 명칭 국문의 단어 단위로 띄어 쓰는 것을 원칙으로 함)과 다른 것은 해외의 도서관, 박물관, 학술지 등에서 한국어 도서명, 작품명을 로마자로 표기할 때 적용해 온 관행을 고려한 것입니다.

[보기]

• 삼국사기 三國史記 Samguk sagi (History of the Three Kingdoms)
• 동의보감 東醫寶鑑 Dongui bogam (Principles and Practice of Eastern Medicine)
• 조선왕조실록 朝鮮王朝實錄 Joseon wangjo sillok (Annals of the Joseon Dynasty)
• 대동여지도 大東輿地圖 Daedong yeojido (Map of the Great East)
• 아국여지도 俄國輿地圖 Aguk yeojido (Map of the Russia-Korea Borderland)
• 금보 琴譜 Geumbo (Scores for Geomungo)

† 고문서 등과 같이 종류나 내용에 대한 설명으로 이루어진 명칭은 국문의 뜻을 의미역하여 표기합니다.

[보기]

• 김회련 고신왕지 金懷鍊 告身王旨 Royal Edict of Appointment Issued to Kim Hoe-ryeon
• 부안김씨 종중 고문서 扶安金氏 宗中 古文書 Documents of the Buan Kim Clan
• 대한의원 개원 칙서 大韓醫院 開院 勅書 Imperial Edict on the Opening of Daehan Hospital
• 3·1 독립선언서 3·1 獨立宣言書 March 1st Declaration of Independence
• 성황대신 사적 현판 城隍大神 事跡 懸板 Hanging Board with a Record of Serving the Tutelary Deity

† 도서류 문화재의 명칭에 저자 이름이 포함된 경우, 영문 표기 명칭에서는 전치사(by)를 사용하여 표기합니다.

[보기]

• 김용 호종일기 金涌 扈從日記 Hojong ilgi (Diary of Royal Attendant) by Kim Yong
• 이탁영 정만록 李擢英 征蠻錄 Jeongmallok (Record of the Conquest of Barbarians) by Yi Tak-yeong

† 도서명 등을 이탤릭체로 표기하는 관행이 있는 분야(학술 논문, 언론 기사 등)에서 사용하는 경우, 해당 부분을 이탤릭체로 표기할 수 있습니다..

[보기]

• 삼국유사 三國遺事 Samguk yusa (Memorabilia of the Three Kingdoms)
• 김용 호종일기 金涌 扈從日記 Hojong ilgi (Diary of Royal Attendant) by Kim Yong

명명 요소

국문	한자	영문
가옥허여문기	家屋許與文記	Records of Property Inheritance
간찰	簡札	Letters
고문서	古文書	Documents
고본	稿本	Manuscripts
고신왕지	告身王旨	Royal Edict of Appointment
고신제서	告身制書	Royal Edict of Appointment
고지도	古地圖	Old Map
고화첩	古畵帖	Painting Albums
공신	功臣	Meritorious Subject
공신교서	功臣敎書	Royal Certificate of Meritorious Subject
공신녹권	功臣錄券	Certificate of Meritorious Subject
관방지도	關防地圖	Borderland Map
국문	國文	Written in Hangeul
국문유서	國文諭書	Royal Edict Written in Hangeul
권선문	勸善文	Words to Encourage Good Deeds
금보	琴譜	Scores for Geomungo
노비허여문기	奴婢許與文記	Documents Related to Slave Inheritance
대한의원	大韓醫院	Daehan Hospital
동요	童謠	Nursery Song
목판	木板	Printing Woodblocks of ∼
무과	武科	Military Service Examination
무과홍패	武科紅牌	Red Certificate of Passing the Military Service Examination
문무잡과	文武雜科	State Examination
문서	文書	Documents
문적	文籍	Documents
밀찰첩	密札帖	Letters
방목	榜目	Roster of Successful State Examination Candidates
백패	白牌	White Certificates
백패·홍패	白牌·紅牌	Red and White Certificates
법규	法規	Regulations
보고서	報告書	Report
복식부기 장부	複式簿記 帳簿	Double-entry Account Books
복음서	福音書	The Gospel
불화첩	佛畵帖	Album of Buddhist Paintings
사마방목	司馬榜目	Roster of Successful Licentiate Examination Candidates
사패왕지	賜牌王旨	Royal Edict Awarding Land and Slaves
서관	書舘	Publishing Company
성황대신	城隍大神	Tutelary Deity
수고본	手稿本	Manuscript
시지	試紙	Competition Records
시집	詩集	Book of Poems
악보	樂譜	Sheet Music
악보 원판	樂譜 圓板	Original Sheet Music Plate
악보집	樂譜集	Collection of Songs
어필	御筆	Calligraphy
언해	諺解	Korean Translation
예서	隷書	Calligraphy
완문	完文	Official Document
원고	原稿	Manuscript
유묵	遺墨	Calligraphy
유서	諭書	Royal Confidential Order
의병진	義兵陳	Righteous Army
일기	日記	Diary
임란	壬亂	Imjin War
임시정부	臨時政府	Korean Provisional Government
자료	資料	Documents
자필악보	自筆樂譜	Hand-written Sheet Music
전서	篆書	Calligraphy
전예	篆隷	Calligraphy
전적	典籍	Books
제중원	濟衆院	Jejungwon Infirmary
진단서	診斷書	Diagnosis
찬송가	讚頌歌	Hymnal
찬양가	讚揚歌	Hymnal
초상	肖像	Portrait
초서	草書	Calligraphy
칙서	勅書	Imperial Edict
친필원고	親筆原稿	Manuscript
티베트문	티베트文	Written in the Tibetan Language
필적	筆蹟	Calligraphy
함	函	Case
해서	楷書	Calligraphy
행서	行書	Calligraphy
행초	行草	Calligraphy
향약	鄕約	Village Code
현판	懸板	Hanging Board
호적	戶籍	Family Register
홍패	紅牌	Red Certificate
화회문기	和會文記	Records of Property Inheritance
회맹축	會盟軸	Scroll of Oath-taking Rites

사용 용례

도서/고문서

국문	한자	영문
3·1 독립선언서	3·1 獨立宣言書	March 1st Declaration of Independence
간이벽온방	簡易辟瘟方	Simple Prescriptions to Prevent Epidemics
격몽요결	擊蒙要訣	The Secret of Expelling Ignorance
경국대전	經國大典	National Code
경진년대통력	庚辰年大統曆	Calendar of Gyeongjin Year
고금운회거요	古今韻會擧要	Condensed Version of Ancient and Modern Collection of Rhymes
과학조선	科學朝鮮	Science Magazine
구급간이방	救急簡易方	Prescriptions for Emergency Treatment
국문연구안	國文硏究案	Research Report on Korean Letters
국문정리	國文正理	Research Report on Korean Grammar
국어문법	國語文法	Korean grammar
국조정토록	國朝征討錄	Records of Wars in the Early Joseon Period
국한회어	國漢會語	Korean Language Dictionary
권근 응제시주	權近 應制詩註	Annotated Poems by Gwon Geun
근사록	近思錄	Reflections on Things at Hand
금계일기	錦溪日記	Diary of No In
급암선생시집	及菴先生詩集	Anthology of Poems by Min Sa-pyeong
기묘제현수첩	己卯諸賢手帖	Album of Letters Compiled by An Cheo-sun
기묘제현수필	己卯諸賢手筆	Album of Poems and Essays Compiled by An Cheo-sun
난중일기	亂中日記	War Diary
남명천화상송증도가	南明泉和尙頌證道歌	Song of Enlightenment with Commentaries by Buddhist Monk Nammyeong
노자권재구의	老子鬳齋口義	Lao-tzu with Colloquial Commentaries
누가복음전서	누가福音傳書	The Gospel of St. Luke of the New Testament
대동운부군옥	大東韻府群玉	Encyclopedia of Korea, Arranged by the Rhymes of the Entries
대악후보	大樂後譜	Later Edition of Scores of the Great Music
대조선독립협회회보	大朝鮮獨立協會會報	Magazine Published by the Independence Club
도은선생집	陶隱先生集	Collected Works of Yi Sung-in
독립신문	獨立新聞	The Independent
동국정운	東國正韻	Standard Rhymes of the Eastern State
동래선생교정북사상절	東萊先生校正北史詳節	Commentary on the History of the Northern Dynasties
동의보감	東醫寶鑑	Principles and Practice of Eastern Medicine
동인시화	東人詩話	Remarks on Poetry by a Man from the East
동인지문사육	東人之文四六	Anthology of Poems of Silla and Goryeo Literati
동인지문오칠	東人之文五七	Collected Poems of the Goryeo Dynasty
둔촌잡영	遁村雜詠	Collected Works of Yi Jip
마가전	마가傳	The Gospel of St. Mark
만사집	輓詞集	Collection of Eulogies
말모이		The First Korean Dictionary
매일신문	每日新聞	Daily Newspaper
명림답부전	明臨答夫傳	The Biography of Myeongnimdap-bu
무예제보번역속집	武藝諸譜飜譯續集	Sequel to the Book of Martial Arts
문무잡과 방목	文武雜科 榜目	Roster of Successful State Examination Candidates
문자보급교재	文字普及敎材	Textbook for Hangeul Literacy
미암일기	眉巖日記	Diary of Yu Hui-chun
미암집	眉巖集	Collected Works of Yu Hui-chun
발해태조건국지	渤海太祖建國誌	The Record of King Taejo’s Foundation of Balhae
배자예부운략	排字禮部韻略	Concise Rhymes of the Ministry of Rites
백범일지	白凡逸志	Diary of Kim Gu
벽역신방	辟疫神方	Prescriptions to Prevent Epidemics
봉래유묵	蓬萊遺墨	Calligraphy by Yang Sa-eon
봉사조선창화시권	奉使朝鮮倡和詩卷	Poems Shared by Envoys in Joseon
비변사등록	備邊司謄錄	Records of the Border Defense Council
비해당 소상팔경시첩	匪懈堂 瀟湘八景詩帖	Album of Poems Compiled by Prince Anpyeong
산거사요	山居四要	Essential Knowledge for Mountain Life
삼강행실효자도	三綱行實孝子圖	Conduct of the Three Bonds with Illustrations of Filial Sons
삼국사기	三國史記	History of the Three Kingdoms
삼국유사	三國遺事	Memorabilia of the Three Kingdoms
삼봉선생집	三峯先生集	Collected Works of Jeong Do-jeon
삼현수간	三賢手簡	Letters of Three Wise Men
상설고문진보대전전집	詳說古文眞寶大全前集	Collection of Literary Treasures
서간첩	書簡帖	Letters
서천견록	書淺見錄	Shallow Views on Book of Documents
석보상절	釋譜詳節	Episodes from the Life of Sakyamuni Buddha
석씨원류응화사적	釋氏源流應化事蹟	Life and Activities of Sakyamuni Buddha Incarnate
설곡시고	雪谷詩藁	Anthology of Poems by Jeong Po
성리대전서절요	性理大全書節要	Essentials of the Great Collection of Neo-Confucianism
세의득효방	世醫得效方	Efficacious Remedies of the Physicians
소원화개첩	小苑花開帖	Calligraphy by Prince Anpyeong
송조표전총류	宋朝表牋總類	Collection of Appeals and Letters to the Emperors of the Song Dynasty
쇄미록	吳希文 瑣尾錄	Diary of O Hui-mun
수계선생비점맹호연집	須溪先生批點孟浩然集	Collection of Meng Haoran’s Poems Highlighted by Yu Jin-hong
승정원일기	承政院日記	Diaries of the Royal Secretariat
시용향악보	時用鄕樂譜	Contemporary Music Scores
시천견록	詩淺見錄	Shallow Views on Book of Poetry
식물본초	食物本草	Pharmacopeia
신간상명산법	新刊詳明筭法	Book of Arithmatic
신간표제공자가어구해	新刊標題孔子家語句解	Sayings of Confucius with Commentaries
신약	新約	The New Testament
신응경	神應經	Book of Acupuncture
신편산학계몽	新編算學啓蒙	Introduction to Arithmetic
십칠사찬고금통요	十七史纂古今通要	Essentials of Seventeen Dynastic Histories
약포유고	藥圃遺稿	Manuscript of Jeong Tak
양휘산법	楊輝算法	Arithmetic Book Compiled by Yang Hui
예수성교	예수聖敎	The Gospel
용비어천가	龍飛御天歌	Song of Dragons Flying in Heaven
우주두율	虞註杜律	Du Fu’s Poems Annotated by Yu Ji
월인석보	月印釋譜	Episodes from the Life of Sakyamuni Buddha
월인천강지곡	月印千江之曲	Songs of the Moon’s Reflection on a Thousand Rivers
음주전문춘추괄례시말좌전구독직해	音註全文春秋括例始末左傳句讀直解	Zuozhuan with Commentaries
의방유취	醫方類聚	Classified Collection of Medical Prescriptions
인천안목	人天眼目	Vision of Five Supreme Patriarchs
일성록	日省錄	Daily Records of the Royal Court and Important Officials
임시정부 법규	臨時政府 法規	Regulations of Korean Provisional Government
임진장초	壬辰狀草	Drafts of the Imjin War Reports
입학도설	入學圖說	Diagrammatic Treatises for the Commencement of Learning
자치통감	資治通鑑	Comprehensive Mirror for Aid in Government
자치통감강목	資治通鑑綱目	Itemized Comprehensive Mirror for Aid in Government
전보장정	電報章程	Regulations for Telegraphic Communication
정만록	征蠻錄	Record of the Conquest of Barbarians
제왕운기	帝王韻紀	Songs of Emperors and Kings
조선건축	朝鮮建築	Architecture Magazine
조선말 큰사전	朝鮮말 큰辭典	The Comprehensive Korean Language Dictionary
조선왕조실록	朝鮮王朝實錄	Annals of the Joseon Dynasty
주역천견록	周易淺見錄	Shallow Views on the Book of Changes
중수정화경사증류비용본초	重修政和經史證類備用本草	Revised Zhenghe Edition of Classified and Practical Basic Materia Medica Based on Historical Classics
중용주자혹문	中庸朱子或問	Questions and Answers on the Doctrine of the Mean
증급유방	拯急遺方	Collection of Prescriptions for Emergency Treatment
진달래꽃	진달래꽃	Azalea Flowers
진산세고	晉山世稿	Collected Works of the Three Generations of Jinsan
진일유고	眞逸遺稿	Posthumous Works of Seong Gan
징비록	懲毖錄	The Book of Correction
찬도방론맥결집성	纂圖方論脈訣集成	Collection of Essays and Charts on Taking Pulses for Diagnoses
천자문	千字文	Thousand Character Classic
초간일기	草澗日記	Diary of Gwon Mun-hae
충재일기	沖齋日記	Diary of Gwon Beol
치도규칙	治道規則	Treatise on the Road Management
친목회회보	親睦會會報	Quarterly Magazine Published by the Korean Students‘ Association in Japan
태산요록	胎産要錄	Book of Obstetrics
태산집요	胎産集要	Book of Obstetrics
토끼와 원숭이		A Rabbit and a Monkey
통감속편	通鑑續編	Supplement to the Comprehensive Mirror for Aid in Government
풍아익	風雅翼	Selected Chinese Poems
필야정 시지	必也亭 試紙	Competition Records of Piryajeong Archery Ground
한성순보	漢城旬報	Hanseong Ten-Daily
해서암행일기	海西暗行日記	Record of Secret Inspection in Hwanghae-do Province
해양조사연보	海洋調査年報	Annual Report of Hydrographical Observations
향약제생집성방	鄕藥濟生集成方	Collection of Native Prescriptions for Saving Lives
협성회회보	協成會 會報	Weekly Newspaper Published by the Mutual Friendship Society of Pai Chai School
호종일기	扈從日記	Diary of Royal Attendant
홍무예제	洪武禮制	Rituals from the Hongwu Reign
홍무정운역훈	洪武正韻譯訓	Correct Rhymes from the Hongwu Reign with Korean Translation and Commentaries
훈민정음	訓民正音	The Proper Sounds for the Instruction of the People

지도

국문	한자	영문
곤여만국전도	坤輿萬國全圖	Map of the Myriad Countries of the World
대동여지도	大東輿地圖	Map of the Great East
도성도	都城圖	Map of the Capital
동국대지도	東國大地圖	Great Map of the Eastern State
동여도	東輿圖	Atlas of the Eastern State
동여비고	東輿備攷	Reference Atlas of Korea
서북피아양계만리일람지도	西北彼我兩界萬里一覽之圖	Comprehensive Map for Defense of West and North Border
여지도	輿地圖	Atlas of Korea
요계관방지도	遼薊關防地圖	Borderland Map of Liaodong and Beijing
조선방역지도	朝鮮方域之圖	Map of the Korean Territory
조선지도	朝鮮地圖	Atlas of Korea
조선팔도고금총람도	朝鮮八道古今總攬圖	Comprehensive Map of the Eight Provinces of Korea of Past and Present
지질도	地質圖	Geological Map
천하여지도	天下輿地圖	Map of the World
청구관해방총도	靑丘關海方摠圖	Comprehensive Map of Land and Sea Borders of Korea
청구도	靑邱圖	Map of Korea
해동여지도	海東輿地圖	Atlas of Korea
해동지도	海東地圖	Atlas of Korea
화동고지도	華東古地圖	Old Map of China and Korea

유묵

국문	한자	영문
서결	書訣	Essence of Calligraphy
신한첩	宸翰帖	Letters of the Royals
퇴우이선생진적	退尤二先生眞蹟	Manuscript of Yi Hwang and Song Si-yeol

악보

국문	한자	영문
광복군가집	光復軍歌集	Collection of Marching Songs of the Liberation Army
대한국애국가	大韓國愛國歌	National Anthem of Korea
애국창가	愛國唱歌	Patriotic Songs
찬송가	讚頌歌	Union Hymnal
한국애국가	韓國愛國歌	National Anthem of Korea

영화

국문	한자	영문
검사와 여선생	檢事와 女先生	A Prosecutor and a Teacher
마음의 고향	마음의 故鄕	Home of the Heart
미몽	迷夢	Delusion
시집가는 날	媤집가는 날	Wedding Day
자유만세	自由萬世	Long Live Freedom!
자유부인	自由夫人	Madame Freedom
청춘의 십자로	靑春의 十字路	Turning Point of the Youngsters
피아골		Piagol Valley