근현대 건조물

† 근현대에 축조된 건조물의 이름에 쓰인 용어와 용례를 제시합니다.

영문 명칭 표기 방법

† 역, 학교, 관공서, 종교시설 등 근현대 건조물의 이름은 고유한 이름 부분만 로마자로 표기하고 용도나 종류 등을 나타내는 후부 요소는 의미역으로 표기합니다.

[보기]

• 추풍령역 秋風嶺驛 Chupungnyeong Station
• 서울공업고등학교 서울工業高等學校 Seoul Technical High School
• 대한의원 大韓醫院 Daehan Hospital
• 나주경찰서 羅州警察署 Naju Police Station
• 명동성당 明洞聖堂 Myeongdong Cathedral

† 근현대에 축조된 건조물이라 하더라도 용도, 종류 및 그 이름의 조성 방식이 전통적인 건조물과 유사한 경우에는 이름 전체를 로마자 표기하고 후부 요소의 의미역 표기를 함께 사용합니다. 후부 요소는 ‘실질적인 사용용도’를 기준으로 의미역하고 표기의 간결성을 위하여 괄호 없이 덧붙입니다.

[보기]

• 돈암장 敦岩莊 Donamjang House
• 용호당 龍虎堂 Yonghodang Hall
• 영양사 瀛陽祠 Yeongyangsa Shrine
• 하천재 荷泉齋 Hacheonjae Ritual House
• 호룡보루 虎龍堡壘 Horyongboru Watchtower

† 이미 통용되고 있는 영문 명칭이 있는 건조물의 경우, 문화재 명칭에서도 그 이름이 유지되도록 합니다.

[보기]

• 나바위성당 나바위聖堂 Nabawi Shrine
• 고려대학교 高麗大學校 Korea University
• 이화여자대학교 梨花女子大學校 Ewha Womans University
• 유엔기념공원 在韓UN紀念公園 United Nations Memorial Cemetery

명명 요소

국문	한자	영문
1호관	一號館	Building No. 1
가옥	家屋	House
감금실	監禁室	Detention Rooms
강당〔강당〕	講堂	Auditorium
강당〔강학당〕	講堂	Lecture Hall
개통 기념비	開通 紀念碑	Monument for the Opening of ~
건물	建物	Building
건재 약방	乾材 藥房	Herbal Medicine Shop
검수차고	檢修車庫	Inspection Depot
검시실	檢屍室	Autopsy Lab
격납고	格納庫	Aircraft Hangar
경찰서	警察署	Police Station
고로	高爐	Furnace
고사포진지	高射砲陣地	Anti-aircraft Emplacement
공과대학		Engineering College
공사관	公使館	Legation
공소	公所	Secondary Station
관사	官舍	Official Residence
광산	鑛山	Mine
광산학과		Mining Engineering Department
교	橋	Bridge
교구청	敎區廳	Building of Catholic Diocese
교도소	矯導所	Prison
교사		School Building
구	舊	Former
구관	舊館	Old Building
국회의사당	國會議事堂	National Assembly Building
근대	近代	Modern
근대 한옥	近代 韓屋	Modern Korean-style House
금융조합	金融組合	Financial Association
급수탑	給水塔	Water Tower
기념관	記念館	Memorial Hall
남장로교회	南長老敎會	Southern Presbyterian Church
농산물검사소		Agricultural Products Inspection Center
농장	農場	Plantation
농협	農協	Agricultural Cooperative
대방	大房	Daebang Hall
대온실	大溫室	Grand Greenhouse
대웅전	大雄殿	Daeungjeon Hall
대전보급소	大田補給所	Daejeon Branch
대통령관저	大統領官邸	Presidential Residence
대학교	大學校	University
대한성공회	大韓聖公會	Anglican Church of Korea
도정공장	搗精工場	Rice Mill
도지사	道知事	the Governor of Province
동관	東館	East Building
동굴진지	洞窟陣地	Tunnel Fortification
동부	東部	East
등대	燈臺	Lighthouse
등탑	燈塔	Light Tower
막사	幕舍	Barracks
망루	望樓	Watchtower
미곡창고	米穀倉庫	Granary
방어벙커	防禦벙커	Defense Bunker
배수시설	配水施設	Water Supply Facilities
배수지	配水池	Reservoir
배수펌프장	配水펌프場	Drainage Pumping Station
범종	梵鐘	Bell
별관	別館	Annex
별원	別院	Branch
별장	別莊	Villa
병원	病院	Hospital
병원장	病院長	Director of Hospital
보급창고	補給倉庫	Storehouse
보존	保存	Preserved
본관	本館	Main Building
본부법회당	本部法會堂	Main Prayer Hall
본부사무실	本部事務室	Headquarters Office
본부영대	本部靈臺	Yeongdae Tomb
본점	本店	Head Office
부속창고	附屬倉庫	Auxiliary Storehouse
분견대	分遣隊	Detachment
비행기	飛行機	Aircraft
비행장	飛行場	Airfield
사당	祠堂	Shrine
사령부	司令部	Command Headquarters
사무동	事務棟	Office Building
사무본관	事務本館	Main Administration Building
사무소	事務所	Office
사옥	社屋	Building
사제관	司祭館	Presbytery
사택	舍宅	Residence
산업장려관	産業奬勵館	Industrial Promotion Center
상가	商街
상수시설	上水施設	Water Supply Facility
생가	生家	Birthplace
생활관	生活館	Dormitory
서관	西館	West Building
선광장	選鑛場	Ore Concentration Plant
선교교육원	宣敎敎育院	Missionary Training Center
선교사	宣敎師	Missionary
선탄시설	選炭施設	Coal Preparation Plant
성결교회	聖潔敎會	Evangelical Holiness Church
성당〔성공회〕	聖堂	Anglican Church
성당〔주교좌 성당〕	聖堂	Cathedral
성당〔천주교〕	聖堂	Catholic Church
소반장	小盤匠	Sobanjang (Tray-table Making)
수납취급소	收納取扱所	Warehouse
수리조합	水利組合	Irrigation Association
수원지	水源地	Reservoir
수준원점	水準原點	Original Vertical Datum
시설	施設	Facility
시청사		City Hall
식량창고	食糧倉庫	Food Storehouse
신사	神社	Shinto Shrine
신학교	神學校	Theological School
아틀리에		Atelier
약방	藥房	Medicine Shop
양수장	揚水場	Pumping Station
양식	洋式	Western-style
양조장	釀造場	Brewery
얼음창고	얼음倉庫	Ice Storehouse
여관	旅館	Inn
역사	驛舍	Station Building
염전	鹽田	Salt Farm
엽연초	葉煙草	Leaf Tobacco
영사관	領事館	Consulate
예배당	禮拜堂	Chapel
옹기가마	甕器가마	Earthenware Kiln
외국인	外國人	Foreign
우체국	郵遞局	Post Office
원불교	圓佛敎	Won-Buddhism
원장	院長	Director
유고	遺稿	Manuscript Collection
육군제1훈련소	陸軍第一訓練所	the 1st Army Training Camp
의원	醫院	Hospital
의학대학	醫學大學	College of Medicine
이중교	二重橋	Double-tier Bridge
인문대학	人文大學	College of Humanities
인천지점	仁川支店	Incheon Branch
일·양 절충식	日·洋 折衷式	Eclectic-style
일본식	日本式	Japanese-style
일본인	日本人	Japanese
일제	日帝	Imperial Japan
일출봉	日出峯	Ilchulbong Peak
임업시험장	林業試驗場	Forestry Experiment Station
저포조합	紵布組合	Ramie Weavers‘ Association
전기철도교량	電氣鐵道橋梁	Electric Railroad Bridge
전투비	戰鬪碑	Monument for ~ Battle
정부청사	政府廳舍	Government Building
정수장	淨水場	Filtration Plant
제방	堤防	Embankment
제수변실	制水弁室	Water Quality Control Facility
제철소	製鐵所	Steel Mill
종각	鐘閣	Bell Tower
주교좌성당	主敎座聖堂	Cathedral
중국인	中國人	Chinese
중앙도서관	中央圖書館	Central Library
중앙정보부	中央情報部	Korean Central Intelligence Agency (KCIA)
지소	支所	Branch
지역사무소	地域事務所	Regional Office
지점	支店	Branch
지하벙커	地下벙커	Underground Bunker
지휘소	指揮所	Command Center
차량정비고	車輛整備庫	Vehicle Maintenance Depot
창고	倉庫	Storehouse
철교	鐵橋	Railroad Bridge
청년회관	靑年會館	Youth Center
청사		Office
체육관	體育館	Gymnasium
큰법당	큰法堂	Main Buddha Hall
터		Site
터널		Tunnel
파출소	派出所	Police Substation
포목상점	布木商店	Dry Goods Store
포치		Porch
한·일 절충식	韓·日 折衷式	Eclectic-style
한옥	韓屋	Korean-style House
합숙소	合宿所	Employee Residence
합축교	合築橋	Hapchukgyo Bridge
해병	海兵	Marine Corp
해안	海岸	Coast
해저터널		Undersea Tunnel
헌병	憲兵	Military Police
화교학교	華僑學校	Korean Chinese School
화교협회	華僑協會	Korean Chinese Association
화실	畵室	Atelier
화장장	火葬場	Cremation
회관	會館	Assembly Hall
훈련시설	訓練施設	Training Camp

사용 용례

공공시설/교육시설/종교시설

국문	한자	영문
경의선	京義線	Gyeongui Railroad Line
소록도갱생원	小鹿島更生院	Sorokdo Rehabilitation Center
연천역	漣川驛	Yeoncheon Station
영암선	榮巖線	Yeongam Railroad Line
임시수도 정부청사	臨時首都 政府廳舍	Provisional Government Building
장단역	長湍驛	Jangdan Station
제주도청사		Jeju-do Provincial Government Building
철암역	鐵岩驛	Cheoram Station
통영청년단 회관	統營靑年團 會館	Tongyeong Youth Center
고려대학교	高麗大學校	Korea University
공업전습소	工業傳習所	National Industrial Institute
서울대학교	서울大學校	Seoul National University
심슨기념관		Simpson Memorial Hall
양이재	養怡齋	Yangijae Hall
이화여자대학교	梨花女子大學校	Ewha Womans University
나바위성당	나바위聖堂	Nabawi Shrine
단군전	檀君殿	Dangunjeon Shrine
봉령각	鳳靈閣	Bongnyeonggak Hall
삼청전	三淸殿	Samcheongjeon Hall
영산대각전	靈山大覺殿	Yeongsandaegakjeon Hall
영양사	瀛陽祠	Yeongyangsa Shrine
용호당	龍虎堂	Yonghodang Hall
하천재	荷泉齋	Hacheonjae Ritual House

군사시설

국문	한자	영문
4·3 수악주둔소	四·三 水嶽駐屯所
인민군사령부	人民軍司令部	People’s Army Command Headquarters
제1야전군사령부	第1野戰軍司令部
죽음의 다리		Bridge of Death
진해방비대 사령부	鎭海防備隊 司令部	Jinhae Defense Unit Command Headquarters
진해요항부 사령부	鎭海要港部 司令部	Jinhae Naval Port Command Headquarters
진해해군통제부	鎭海海軍統制府	Jinhae Naval Station
최동북단 감시초소	最東北端 監視哨所
호룡보루	虎龍堡壘	Horyongboru Watchtower

상업시설/가옥/기념물공원

국문	한자	영문
공화춘	共和春	Gonghwachun Restaurant
대화조	大和組	Daehwa Corporation
박다옥	博多屋	Bakdaok Restaurant
보성여관	寶城旅館	Boseong Inn
부국원	富國園	Bugukwon Corporation
조양식당	兆陽食堂	Joyang Restaurant
돈암장	敦岩莊	Donamjang House
독립문	서울 獨立門	Dongnimmun Arch
유엔기념공원	在韓UN紀念公園	United Nations Memorial Cemetery
탑골공원	塔골公園	Tapgol Park
효창공원	孝昌公園	Hyochang Park