창녕 간암재
| 창녕 간암재 |
|
| 대표명칭 | 창녕 간암재 |
|---|---|
| 한자 | 昌寧 澗巖齋 |
| 지정(등록) 종목 | 경상남도 문화유산자료 |
| 지정(등록)일 | 2025년 9월 11 |
| 분류 | 유적건조물 / 교육문화 / 교육기관 / 서원 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 창녕 간암재, 국가유산포털, 국가유산청. |
해설문
국문
창녕 간암재는 6대에 걸쳐 8명의 효자를 배출한 유서 깊은 창녕장씨 집안의 대표 재실이자 임진왜란 때 창녕 의병들이 모여 싸운 역사적인 장소이다.
숙종 28년(1702) 고강리사로 출발하여 순조 6년(1806) 고강서원(高岡書院)으로 승격되었다. 고종 5년(1868)에 서원 철폐령으로 허물어졌으나 고종 10년(1873)에 철폐 당시의 목재를 활용해 다시 지었다. 일제강점기인 1916년에 고쳐 지은 이후 오늘에 이르고 있다.
건물은 대문채·고방채·관리사로 구성되는 재실의 기본 형식을 온전히 갖추고 있다. 재실 앞에 효행을 기리는 효자각을 배치한 점은 이 건물의 특징 가운데 하나이다. 홑처마에 사래*를 올려 독특한 처마 곡선을 이루고 있으며 아궁이 위에 눈썹지붕을 덧댄 모습도 특징적이다.
창녕 간암재는 효행 정신과 지역 역사를 풍부하게 보여주는 문화유산으로 유래와 관련된 자료가 다양하고, 창녕지역 전통 재실과 근대 한옥의 특성을 함께 담고 있는 소중한 자료이다.
- 사래(蛇羅): 추녀 끝에 덧대어 겹처마를 만들어 주는 부재
영문
Ganamjae Ritual House, Changnyeong
Ganamjae is a ritual house built for the preparation of ceremonial rituals for the ancestors of the Changnyeong Jang clan, a family of long-standing distinction that produced eight filial sons across six generations.
The site originally housed a shrine erected in 1702 to commemorate eminent Confucian scholars, which was elevated to the status of Gogangseowon Confucian Academy in 1806. The academy was demolished following the 1868 order to shut down Confucian academies nationwide, but the timber salvaged during the demolition was used to rebuild this ritual house in 1873. It was subsequently renovated in 1916.
The complex retains the complete essential layout of a ritual house, comprising a main gate quarters, a main quarters, and a storage quarters. A distinctive feature is the commemorative pavilion out front, which was built to honor the family's tradition of filial devotion. The main quarters also features a distinctive roofline created by adding double eaves to the ends of the single-eave rafters, with a canopy roof added above the firebox on the left.
Ganamjae Ritual House is a cultural heritage site that richly reflects the spirit of filial piety and local history, and serves as a valuable resource for understanding the characteristics of both traditional ritual houses and early 20th-century traditional architecture in the Changnyeong area.
영문 해설 내용
간암재는 창녕장씨 집안 조상들의 제사를 지내기 위한 재실이다. 창녕장씨는 6대에 걸쳐 8명의 효자를 배출한 유서 깊은 집안이다.
원래 이곳에는 1702년 이름 높은 유학자들을 추모하기 위한 사당이 세워졌으며, 이 사당은 1806년 고강서원으로 승격되었다. 1868년 서원철폐령으로 서원은 헐렸으나, 철거 당시의 목재를 활용하여 1873년 이 재실을 다시 지었다. 이후 1916년에 고쳐지었다.
간암재는 대문채, 본채, 고방채로 구성되는 재실의 기본 형식을 온전히 갖추고 있다. 재실 앞에 효행을 기리는 효자각을 배치한 점은 이 재실의 특징이다. 또한 본채는 홑처마의 추녀 끝에 겹처마를 덧대 독특한 처마 곡선을 이루고 있으며, 건물 왼편에 설치된 아궁이 위에는 눈썹지붕을 덧대었다.
간암재는 효행 정신과 지역 역사를 풍부하게 보여주는 문화유산으로, 창녕지역 전통 재실과 근대 한옥의 특성을 함께 담고 있는 귀중한 자료이다.
