양주 무학대사비
| 무학대사비 Stele of Buddhist Monk Muhak |
|
| 대표명칭 | 무학대사비 |
|---|---|
| 영문명칭 | Stele of Buddhist Monk Muhak |
| 한자 | 無學大師碑 |
| 주소 | 경기도 양주시 회암동 산8-1번지 |
| 지정(등록) 종목 | 경기도 유형문화유산 |
| 지정(등록)일 | 1974년 9월 26일 |
| 분류 | 기록유산/서각류/금석각류/비 |
| 소유자 | 회암사 |
| 관리자 | 양주시 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 무학대사비, 국가유산포털, 국가유산청. |
해설문
국문
조선 초 태조의 왕사(王師)였던 무학대사 자초(自超, 1327~1405)의 행적을 담은 비로, 그의 생애와 업적·중건비를 세우게 된 경위 등이 상세히 기록되어 있다. 태조는 조선 개국은 물론 도읍을 한양으로 옮기는데 큰 역할을 한 무학대사를 왕사로 책봉하고, 묘엄존자(妙嚴尊者)라는 칭호를 내렸다. 비문은 조선 태종 10년(1410)에 왕명에 따라 변계량(卞季良)이 글을 짓고, 공부(孔俯)의 글씨로 세워졌으나 1821년(순조21)에 비가 인위적으로 파괴됨에 따라 1828년(순조28)에 다시 세워졌다. 비의 형태는 낮은 지대석 위에 모서리를 둥글게 한 높직한 사각 받침을 놓고 흑청 석재의 비신을 세웠으며, 팔작지붕이 그 위에 놓여 있다. 비의 총 높이는 340cm이며, 비석은 높이 223cm, 폭 89.5cm, 두께 28.5cm이다. 현재의 비 우측에 최초의 비석에 사용되었던 석재를 사각 받침석 위에 연꽃잎 형태의 지붕을 올려 보존하고 있는데 비신은 사라지고 없다.
영문
Stele of Buddhist Monk Muhak
This stele was erected to honor Jacho (also known as Muhak, 1327-1405), a Buddhist monk of the Joseon period (1392-1910). Jacho was appointed as royal preceptor to King Taejo (r. 1392-1398), the founder of the Joseon dynasty, and played a significant role in selecting Hanyang (present-day Seoul) as the dynasty’s new capital. He later resided at temples such as Hoeamsa and Yongmunsa, before passing away at Geumgangsan Mountain. His stele’s inscription was composed by the civil official Byeon Gye-ryang (1369-1430) and calligraphed by Gong Bu (?-1416). The original stele was first erected in 1410, but was remade in 1828 after being destroyed in 1821.
The 19th-century stele consists of a short foundation stone, a tall square pedestal with rounded corners, a body stone carved with the inscription, and a capstone shaped like a hip-and-gable roof. In total, the stele stands 340 cm in height, with the body stone measuring 223 cm in height, 89.5 cm in width, and 28.5 cm in thickness. Although the body stone of the original stele no longer remains, its square pedestal stone and lotus-petal-shaped capstone remain preserved to the right of the remade stele.
영문 해설 내용
이 비석은 조선시대의 승려인 무학대사 자초(1327-1405)의 생애와 업적을 기리기 위해 세워졌다. 자초는 조선을 건국한 태조(재위 1392-1398)의 왕사로 책봉되었고, 태조가 한양을 도읍으로 정하는 데 큰 역할을 하였다. 이후 회암사와 양평 용문사 등에서 머물다가 금강산에서 입적하였다. 문신 변계량(1369-1430)이 비문을 짓고 공부(?-1416)가 비문의 글씨를 써서 1410년 탑비가 처음 세워졌으나, 이 비가 1821년 파괴되어 1828년에 다시 세워졌다.
19세기에 세워진 이 비는 낮은 지대석, 모서리를 둥글게 한 높직한 사각 받침, 비문을 새긴 몸돌, 팔작지붕 모양의 지붕돌로 이루어져 있다. 비의 총 높이는 340cm이며, 몸돌은 높이 223cm, 폭 89.5cm, 두께 28.5cm이다. 비석 오른쪽에는 최초의 비석에 사용되었던 사각 받침돌과 연꽃잎 형태의 지붕돌이 남아 있으며, 몸돌은 사라지고 없다.
