음성 망이산성

음성 망이산성
대표명칭	음성 망이산성
한자	陰城 望夷山城
주소	충청북도 음성군 삼성면 양덕리 산30-1번지
지정(등록) 종목	충청북도 기념물
지정(등록)일	2003년 4월 11일
분류	유적건조물/정치국방/성/성곽
시대	백제한성시기∼조선시대
수량/면적	1곽(廓)
웹사이트	음성 망이산성, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

음성 망이산성은 충청북도 음성군 삼성면, 경기도 안성시 일죽면, 이천시 율면 등 3개 지역에 걸쳐 있는 망이산(望夷山) 정상에 축조된 성이다. 해발 472m의 망이산 정상부와 인근의 두 봉우리를 감싸고 북쪽의 골짜기까지 에워싼 포곡식(包谷式)으로, 구조는 내성과 외성으로 이루어진 복합식 산성이다.

내성은 망이산 정상부에 흙으로 토루를 쌓은 테뫼식 형태의 토축산성으로 내부에는 조선시대 봉수가 위치하고 조사 결과 문지(門址)가 확인되었으며, 특히 백제 한성기의 토기편이 주로 발견되었다.

외성은 2,080m의 화강석 석축산성으로 대부분은 경사면을 이용하여 외벽만 조성하는 편축(片築) 방식으로 축조하였으며, 성벽 안쪽에는 전 구간에 걸쳐 일정한 너비의 통행로인 내환도가 마련되어 있다.

1995년 이후 본격적인 발굴이 진행됨으로써 토성, 서문지, 남문지, 치성(雉城), 팔각건물지 등이 조사되었으며, 2007년에는 치성 2개소와 집수시설이 확인되었다.

음성 망이산성은 지리적 요충지로서 삼국시대부터 고려시대까지 전략적으로 사용되었고 이후 조선시대에 들어와서는 봉수로서의 기능을 수행하였으며, 특히 내성과 외성의 이중구조, 독특한 성문 구조와 봉수대의 활용 등 역사적·학술적 가치가 높은 것으로 평가된다.

영문

Mangisanseong Fortress, Eumseong

Mangisanseong Fortress in Eumseong is a fortress constructed on the top of Mangisan Mountain (472 m above sea level) which spans the three areas of Iljuk-myeon in Anseong and Yul-myeon in Icheon, Gyeonggi-do Province, as well as Samseong-myeon in Eumseong-gun County, Chungcheongbuk-do Province.

The fortress is presumed to have been first built on Mangisan Mountain during the Three Kingdoms period (57 BCE-668 CE). Mangisanseong Fortress was strategically used as a geographic post until the Goryeo period (918-1392) and during the Joseon period (1392-1910), it also had the function of a beacon. Since 1995, full excavations have been carried out during which an earthen fortification, western and southern gate sites, bastions, and an octagonal building site were discovered.

Consisting of an inner and an outer fortress walls, Mangisanseong Fortress surrounds the summit, two nearby peaks, and the northern valley. The inner fortress wall was made by stacking soil into an earthen mound at the mountain summit. During the Joseon period, a beacon station was constructed at the highest point inside the inner fortress wall and a gate site was found on the north side of the inner section. Discovered artifacts are mainly shards of pottery from the Baekje period (18 BCE–668 CE). The outer fortress wall consists of granite stones on a slope and measures about 2 km in perimeter. A passageway spanning certain width of the entire section was made within the fortress walls.

영문 해설 내용

음성 망이산성은 경기도 안성시 일죽면과 이천시 율면, 그리고 충청북도 음성군 삼성면 등 3개 지역에 걸쳐 있는 망이산(해발 472m) 정상에 축조된 성이다.

망이산에 성곽이 처음 축조된 것은 삼국시대 때인 것으로 추정된다. 망이산성은 지리적 요충지로서 고려시대까지 전략적으로 사용되었고, 조선시대에 들어와서는 봉수로서의 기능도 수행하였다. 1995년부터 본격적인 발굴이 진행되었고, 토성, 서문지, 남문지, 치성, 팔각건물지 등이 조사되었다. 2007년에는 치성 2개소와 집수시설이 추가로 확인되었다.

망이산성은 정상부와 인근의 두 봉우리와 북쪽의 골짜기까지 에워싸고 있으며, 내성과 외성으로 이루어져 있다. 내성은 산 정상부에 흙으로 토루를 쌓아 만들었다. 내성 안쪽 가장 높은 곳에는 조선시대 봉수대가 축조되어 있고, 내성의 북측에서는 문지가 발견되었다. 유물은 한성백제 시기의 토기 조각들이 주로 발견되었다. 외성은 경사면에 화강석으로 쌓았으며, 둘레는 약 2km이다. 성벽 안쪽에는 전 구간에 걸쳐 일정한 너비의 통행로가 만들어져 있다.