구례 쌍산재
| 쌍산제 Ssangsanjae Hall |
|
| 대표명칭 | 쌍산제 |
|---|---|
| 영문명칭 | Ssangsanjae Hall |
| 한자 | 雙山齋 |
| 주소 | 전라남도 구례군 마산면 사도리 632번지 |
| 지정(등록) 종목 | 향토문화유산 제34호 |
| 웹사이트 | https://ssangsanje.com/ |
해설문
국문
쌍산재는 조선 후기 활동한 쌍산(雙山) 오형순(吳炯淳, 1865~1940)의 개인 서재이다. 호남 지역의 한옥 구조인 정면 4칸, 측면 3칸의 정남향 一자형 평면 형태로, 약 17,700㎡의 정원과 어우러진 전통적인 한식 목조 건축물이다. 학문의 공간인 동쪽에 방, 중앙에 대청마루, 서쪽에 방과 누마루, 툇마루등이 배치되어 있어 단일 건축물로서 다양한 구조를 갖추었다.
정확한 건축연대는 확인되지 않으나, 1932년에 율계(栗溪) 정기(鄭琦, 1878~1950)가 「쌍산재기(雙山齋記)」를 작성한 것으로 보아 그 이전에 건립되었음은 분명하다. 대청마루에는 오형순의 ‘네 형제가 지극한 즐거움을 누린다’는 뜻의 사락당(四樂堂)‘이라는 편액이 걸려 있어, 쌍산재가 해주오씨 가문의 효도와 우애의 공간이었음을 알 수 있다.
이렇듯 쌍산재는 효·가족·교육·휴식의 복합 공간으로서 매우 실용적으로 구성되어 있으며, 건물의 보존 상태가 우수하고 건립 당시의 원형을 유지하고 있어 가치가 돋보인다.
영문
Ssangsanjae Hall
Ssangsanjae Hall was founded by Oh Hyeong-sun (1865-1940, pen name: Ssangsan) of the Haeju Oh clan as his personal study hall. Although the exact year of construction is unknown, it must have been built before 1932, since the Record of Ssangsanjae Hall was written in that year by Jeong Gi (1878-1950). Featuring a highly practical design, the multipurpose building includes spaces for filial devotion, family, education, and rest. It is highly valued for its excellent condition and the maintenance of its original appearance.
The building features a layout typical of traditional Korean houses in the Jeolla-do region, namely, a straight, south-facing design measuring four bays in width by three bays in depth, and is surrounded by a garden measuring about 17,700 ㎡ in area. The building consists of a wooden-floored hall in the center, an underfloor-heated study to the right, and an underfloor-heated room, an elevated wooden-floored porch, and a narrow veranda to the left. The wooden plaque in the main hall reads “Sarakdang,” meaning “the hall where four brothers share joy.” Oh Hyeong-sun is said to have chosen this name in the hope that he would live happily with his four brothers. The name reflects the role of Ssangsanjae Hall as a place of filial devotion and brotherly affection for the Haeju Oh clan.
영문 해설 내용
쌍산재는 해주오씨 가문의 오형순(1865-1940, 호: 쌍산)이 개인 서재로 지었다. 정확한 건축 연대는 확인되지 않으나, 1932년에 정기(1878-1950)가 지은 「쌍산재기(雙山齋記)」로 보아 그 이전에 건립되었음은 분명하다. 쌍산재는 효·가족·교육·휴식의 복합 공간으로서 매우 실용적으로 구성되어 있으며, 건물의 보존 상태가 우수하고 건립 당시의 원형을 유지하고 있어 가치가 돋보인다.
호남 지역의 일반적인 한옥 구조인 정면 4칸, 측면 3칸의 정남향 一자형 평면 형태이며, 주변에는 약 17,700㎡의 정원이 어우러져 있다. 대청을 중심으로 오른쪽에는 학문의 공간이었던 방이 있고, 왼쪽에는 방, 누마루, 툇마루가 있다. 대청마루에는 ‘네 형제가 지극한 즐거움을 누리는 곳’이라는 뜻의 ‘사락당(四樂堂)’이라는 편액이 걸려 있다. 이는 오형순이 형제들과 함께 행복하게 살기를 기원하는 마음에서 지은 이름이라고 하며, 쌍산재가 해주오씨 가문의 효도와 우애의 공간이었음을 보여준다.
