강릉 서대굴

강릉서대굴
대표명칭	강릉서대굴
한자	江陵西臺窟
주소	강원특별자치도 강릉시 옥계면 산계리 산428번지
지정(등록) 종목	강원특별자치도 자연유산
지정(등록)일	2024년 08월 02일
분류	자연유산/천연기념물/지구과학기념물/천연동굴
수량/면적	1개소
웹사이트	강릉 서대굴, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

서대굴은 복합형 석회암 수직 동굴로 길이는 약 1,600mdl다. 동굴 안에는 고드름처럼 생긴 종유석(鐘乳石)과 바닥에서 돌출되어 올라온 석순(石筍), 석순과 석순이 만나 기둥을 이룬 석주(石柱), 섬세하고 절묘한 곡석(曲石), 꽃 모양의 석화(石花) 등 동굴 생성물이 가득하여 아름다운 장관을 연출한다.

동굴 입구의 크기는 약 4m이고, 이곳에서 급경사의 통로가 뻗어 있다. 입구로부터 약 200m 떨어진 지굴에는 곡석(曲石) 퇴적물이 다수 분포하고, 벽면에는 종유폭포를 이루는 수직 조흔(條痕)이 발달해 있다. 그 밖에도 동굴 진주를 비롯한 동굴 산호가 산재해 있다. 동굴 생물은 희귀하며 박쥐 · 백노래기 · 백여치 등 10여 종이 발견되었을 뿐이다.

동굴 안으로 접근이 어렵고 위험하므로 사람의 출입에 따른 피해가 적어 원형이 잘 보존된 귀중한 자연유산이다.

영문

Seotaegul Cave, Gangneung

Seotaegul Cave is a pit cave* formed in a layer of limestone rock. The cave is full of different types of speleothems such as stalactites, stalagmites, delicate and extraordinarily shaped formations, and petrification (fossilization of organic matter), which together create a breathtaking setting. Due to difficult and dangerous access, the cave suffered very little damage caused by human exploration and was very well preserved.

The cave measures about 1,600 m in length, and the entrance is about 4 m wide**. In a tributary cave located about 200 m from the entrance, scattered, there are numerous sediments of volcanic rock, and vertical streaks forming stalactite waterfalls are accumulating on the walls. Additionally, the cave is spotted with cave pearls and cave corals. Apart from some ten species that were discovered in the cave, including bats, white millipedes***, and white crickets*** , animal inhabitants are very rare here.

• =수직 동굴? "vertical cave, pit cave" https://en.wikipedia.org/wiki/Pit_cave
  • 크기: size = width? diameter?
    • I'm not sure if this is a correct translation
      • 여치 is very difficult to define. Grasshopper? Cricket? I couldn't really find 백여치,but there are lots of different kinds: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Orthoptera_of_Korea

영문 해설 내용

서대굴은 석회암 수직 동굴이다. 동굴 안에는 종유석, 석순, 석주, 섬세하고 절묘한 기형곡석과 석화 등 동굴 생성물이 가득하여 아름다운 장관을 연출한다. 동굴 안으로 접근이 어렵고 위험하므로 사람의 출입에 따른 피해가 적어 원형이 잘 보존되었다.

동굴 길이는 약 1,600m이고 입구의 크기는 약 4m이다. 입구로부터 약 200m 떨어진 지굴에는 곡석 퇴적물이 다수 분포하고, 벽면에는 종유폭포를 이루는 수직 조흔(條痕)이 발달해 있다. 그 밖에도 동굴 진주를 비롯한 동굴 산호가 산재해 있다. 동굴 생물은 희귀하며 박쥐, 백노래기, 백여치 등 10여 종이 발견되었다.