모원재

모원재 Mowonjae Ritual House
"모원재", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	모원재
영문명칭	Mowonjae Ritual House
한자	摹遠齋
주소	충청남도 계룡시 두마면 왕대리 281
지정(등록) 종목	문화재자료 제308호
지정(등록)일	1989년 4월 20일
분류	유적건조물/인물사건/인물기념/사우
수량/면적	1동
웹사이트	"모원재", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

모원재는 충남 계룡시 두마면 왕대리에 있는 김국광(金國光, 1415-1480)의 재실이다. 1623년(인조 원년) 4월 김국광의 6세손 신독재(愼獨齋) 김집(金集)과 김호(金鎬)·김정망(金廷望) 등이 제창하여 지어졌으며, 정면 4칸·측면 3칸의 팔작지붕이다. 논산시 연산면 고정리에 있는 김국광 사당은 1483년(성종 13)에 건립된 후 여러 차례에 걸쳐 보수되었으나 한옥 재실로서 원래의 모습이 잘 보존되어 있다. 사당의 후벽 면에 조상의 신주를 모신 감실(龕室)을 두어 위패를 모시고 매년 음력 10월과 12월에 후손들이 제사를 지내고 있으며, 김국광 사당은 논산시 향토유적 제7호로 지정되어 있다.

영문

This is a ritual house for the preparation of ceremonial rituals and maintenance of the tomb of Kim Guk-gwang (1415-1480), a civil official and meritorious subject of the early Joseon period.

Kim Guk-gwang passed the state examination in 1441 and served various official posts. He supported King Sejo (r. 1455-1468) in usurping the throne from King Danjong (r. 1452-1455) and was bestowed the title of meritorious subject. In the 1460s, he participated in the compilation of the National Code (Gyeongguk daejeon).

This ritual house was built in 1623 by the descendants of Kim Guk-gwang and was renovated in 2019. His tomb and stele are located behind the ritual house. A shrine was built in 1483 in Nonsan to house his spirit tablet.

영문 해설 내용

조선 전기의 문신이자 공신인 김국광(1415-1480)의 재실이다.

김국광은 1441년 과거에 급제한 뒤 여러 관직을 역임했다. 세조의 즉위를 도운 공으로 공신에 책훈되었고, 1460년대에는 『경국대전』 편찬에 참여하였다.

모원재는 김국광의 후손들에 의해 1623년에 지어졌고, 2019년에 보수되었다. 모원재 뒤편에 김국광의 묘와 신도비가 있다. 김국광의 위패를 모시기 위한 사당이 1483년 논산에 지어졌다.