영남 용바위
| 영남 용바위 |
|
| 대표명칭 | 영남 용바위 |
|---|---|
| 한자 | 影南 龍바위 |
| 지정(등록) 종목 | 남도미래유산 |
해설문
국문
영남 용바위는 영남면 우천리 용암마을에 있는 용의 전설이 있는 바위이다. 전국에 용과 관련된 장소가 많지만, 영남 용바위는 용이 승천한 곳으로 알려졌다. 마을 전설에 따르면, 먼 옛날 이곳에서 두 마리 용이 서로 먼저 승천해 여의주를 얻으려고 싸움을 벌였다고 한다. 싸움에서 이긴 용이 용암마을 앞 바위를 디딘 채 승천했고 하여 용의 기운이 서린 영험한 곳으로 알려졌다.
용바위 일대는 응회암이 파도와 해풍에 의해 해식애*와 파식대**가 넓게 발달하였다. 용바위 일대에는 다양한 웅덩이들이 있다. 돌개구멍이라고도 부른다. 응회암 내에 포함되었던 바위 편들이 파도의 침식작용에 의해 빠져나가 만들어진 것이다.
영남 용바위는 암석해안의 자연성이 잘 보존되어 있고 수직 형태의 암맥이 퇴적층과 대조를 이루어 독특한 경관을 이루고 있어 지질 자연경관으로 가치가 크다.
- 해식애(海蝕崖): 해식과 풍화 작용에 의하여 해안에 생긴 낭떠러지(급경사지)
- 파식대(波蝕帶): 해식붕이 융기하여 이루어진 바닷가의 평탄한(완만한) 지형
영문
Yongbawi Rock, Yoengnam
Yongbawi is a coastal rock formation* in Ucheon-ri Village known as the place where, according to a legend, a dragon once ascended to the sky. The legend says that long ago, two dragons fought each other trying to be the first to soar to the sky to get the wish-fulfilling jewel. It is said that the one to have won the fight jumped off this rock before ascending. Believed to have retained the dragon’s energy, the rock is considered an auspicious place.
(The rock and**) its surroundings are formed of tuff which through the process of weathering by wind and waves were shaped into a steep cliff with a level surface around it. The surface of the rock has many potholes of various sizes which were formed by gravel stuck in its cracks and continuously whirled around by waves.
The natural geological landscape of Yongbawi Rock is a valuable example of coastal rock formations and is characterized by an (unusual?) contrast between vertical rock veins contrasting and sedimentary layers.
- It looks too big to be called a rock.
- I added a few things to description based on the images.
영문 해설 내용
우천리 용암마을에 있는 용바위는 용이 승천한 곳이라는 전설이 전해진다. 이 전설에 따르면, 먼 옛날 이곳에서 두 마리 용이 서로 먼저 승천해 여의주를 얻으려고 싸움을 벌였다고 한다. 싸움에서 이긴 용이 이 바위를 디디고 승천했다고 하며, 이후 이 바위는 용의 기운이 서린 영험한 곳으로 여겨졌다.
용바위 주변은 응회암 지대로 파도와 해풍에 의해 형성된 절벽과 넓은 대지가 발달하였다. 또한 다양한 크기의 돌개구멍들도 있는데, 이는 자갈이 바위 틈에서 물살과 함께 회전하여 바위가 파이면서 만들어진 것이다.
용바위는 암석 해안의 특징이 잘 보존되어 있고 수직 형태의 암맥이 퇴적층과 대조를 이루어 독특한 경관을 이루고 있어 지질 자연경관으로 가치가 크다.
