청양 장곡사
| 청양 장곡사 Janggoksa Temple, Cheongyang |
|
| 대표명칭 | 청양 장곡사 |
|---|---|
| 영문명칭 | Janggoksa Temple, Cheongyang |
| 한자 | 靑陽 長谷寺 |
해설문
국문
장곡사는 850년(신라 문성왕 12년) 보조선사(普照禪師) 체징(體澄)이 처음 세웠다고 전해지는 전통 사찰이다. 칠갑산 도립공원 서쪽에 있는 장곡사에는 국보 3점, 보물 3점, 충청남도 유형문화재 1점, 충청남도 문화유산자료 1점이 있다. 장곡사에 대한 자세한 연혁은 전해지지 않으며 현재는 대웅전이 상하 두 곳으로 나누어진 특이한 구조로 되어 있다. 상대웅전 바닥은 마루 대신 네모난 벽돌을 깔아 놓은 독특한 구조이고, 하대웅전은 사람 인(人)자 모양의 맞배지붕을 하고 있으며 소규모이지만 여러 겹의 공포(栱包)를 사용해 건축물의 아름다움을 더하고 있다. 또한 상하 대웅전에 각각 모셔진 약사여래는 난치병을 낫게 하는 가피력(加被力)*을 가지고 있다고 알려져 전국에서 많은 신도와 관광객이 찾아오고 있다.
- 가피력(加被力): 부처나 보살이 자비의 마음으로 중생을 이롭게 하기 위해 주는 힘.
영문
Janggoksa Temple, Cheongyang
Janggoksa Temple, located in the western part of Chilgapsan Provincial Park, is said to have been founded in 850 by the Buddhist Seon master Chejing (804-880, a.k.a. State Preceptor Bojo). However, few details are known of the temple’s history after this. In total, the temple is home to three National Treasures, three Treasures, one Chungcheongnam-do Tangible Cultural Heritage, and one Chungcheongnam-do Cultural Heritage Material, which date from the early 10th to the late 17th centuries, spanning the Unified Silla (676-935), Goryeo (918-1392), and Joseon (1392-1910) periods. Notably, the temple features not one but two main worship halls, the Upper and Lower Daeungjeon Halls, which each enshrine a statue of Bhaisajyaguru (Medicine Buddha). As Bhaisajyaguru is known to have the power to heal incurable diseases, the temple is visited by many followers and tourists from across the country.
영문 해설 내용
칠갑산도립공원 서쪽에 있는 장곡사는 850년 보조선사 체징(804-880)이 처음 세웠다고 전하며, 이후의 자세한 연혁은 알려지지 않았다. 현재 장곡사에는 통일신라, 고려, 조선시대에 걸친 10세기 초부터 17세기 후반까지의 국보 3점, 보물 3점, 충청남도 유형문화유산 1점, 충청남도 문화유산자료 1점이 있다. 특히 장곡사에는 대웅전이 하나가 아닌 두 동이 있으며 각각 약사여래를 모시고 있다. 약사여래는 난치병을 낫게 하는 힘을 가지고 있다고 알려져 있어, 전국에서 많은 신도와 관광객이 찾아오고 있다.
