우산성

우산성 Usanseong Fortress
"우산성", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	우산성
영문명칭	Usanseong Fortress
한자	牛山城
주소	충청남도 청양군 청양읍 읍내리 4-1외 7필
지정(등록) 종목	시도기념물 제81호
지정(등록)일	1989년 12월 29일
분류	유적건조물/정치국방/성/성곽
시대	백제
수량/면적	길이 965m
웹사이트	"우산성", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

우산성은 청양읍 우산(牛山)의 꼭대기부터 중턱까지 돌로 빙 둘러 쌓은 백제시대 테뫼식 석축 산성이다. 우산이라는 이름은 산의 생김새가 마치 소가 누워 있는 것 같아서 생겨났으며 수많은 기암괴석이 마치 말을 타고 있는 용과 같다고 해서 기룡산(騎龍山)으로도 불린다. 산성의 둘레는 965m로 북쪽의 벽은 자연 지형을 이용하여 성을 쌓았다. 자연석의 긴 면을 가로로 쌓는 ‘길이모쌓기’를 하였으며, 현재 남아 있는 곳의 높이는 7m 정도이다. 동남쪽과 동북쪽 모서리에는 방어를 강화하기 위하여 성벽을 돌출시켜 쌓은 치성(雉城)을 설치하였다. 3곳에 성문의 터가 확인되었는데 주로 남문을 이용한 것으로 보인다. 북문의 터가 가장 잘 남아 있는데 성벽보다 약 2m 정도 안쪽에 문을 만들었다. 북문의 터 근처에 50×50m 규모의 건물 터가 남아 있고, 백제시대 토기 조각이 출토된 것으로 보아 백제시대에 축조된 것으로 보인다.

영문

This stone fortress was built during the Baekje period (18 BCE–660 CE) atop a mountain named Usan. It measures 965 m in perimeter, and the remaining fortress wall is about 7 m in height.

To enhance its defense capabilities, bastions were built at the southeastern and northeastern corners of this fortress. Three gate sites were found in the southwestern, southern, and northern parts of the fortress. The northern gate is recessed 2 m inside the fortress wall. Building sites were also found near the northern gate site.

Most of the artifacts excavated from the fortress are pottery shards dating back to the Baekje period. However, roof tile shards of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) periods were also found, indicating the fortress was used up until the Joseon period.

영문 해설 내용

우산성은 우산의 꼭대기부터 중턱까지 돌로 둘러쌓은 백제시대의 산성이다. 성의 둘레는 약 965m이고 현재 남아있는 성벽의 높이는 7m 정도이다.

동남쪽과 동북쪽 모서리에는 방어를 강화하기 위하여 성벽을 돌출시켜 쌓은 치성을 설치하였다. 성문은 남서, 남, 북쪽에서 확인되었고, 북문은 성벽보다 약 2m 정도 안쪽에 문을 만들었다. 북문 터 근처에는 건물 터가 남아있다.

성 안에서 출토된 유물은 대부분 백제시대 토기 조각이다. 고려시대와 조선시대 기와조각도 출토되는 것으로 보아 이 성이 조선시대까지 사용되었던 것으로 보인다.