홍성 백야사

백야사 Baegyasa Shrine
대표명칭	백야사
영문명칭	Baegyasa Shrine
한자	白冶祠

해설문

국문

백야사는 구한말~일제 강점기의 독립운동가 김좌진장군의 행적을 기리기 위해 세운 사당이며, 백야는 김좌진의 호(號)이다.

김좌진은 1889년 음력 11월 24일, 홍주군 고남면(현 홍성군 갈산면 행산리)에서 태어났다. 1991년부터 이 지역 일대를 김좌진장군 생가지로 성역화하는 사업이 추진되면서 터만 남아 있던 김좌진장군의 생가를 복원하고 전시관을 만들었으며, 1997년에 백야사를 세웠다.

영문

Baegyasa Shrine

Baegyasa Shrine is dedicated to the general Kim Jwa-jin (1889-1930, pen name: Baegya), an educator and prominent independence movement activist during the Japanese colonial period (1910-1945). Located in Kim’s hometown of Haengsan-ri Village, the shrine was built in 1997 to enshrine Kim’s portrait. Nearby is a memorial hall built in his honor in 1992, as well as the site of Kim’s birth, which was also reconstructed in 1992.

영문 해설 내용

백야사는 일제강점기의 교육자이자 독립운동가인 김좌진(1889-1930, 호: 백야)을 기리는 사당이다. 김좌진의 고향인 행산리에 위치한 백야사는 1997년 김좌진의 영정을 모시기 위해 세워졌다. 인근에는 1992년에 세워진 기념관과 생가가 있다.