홍성 백야사

백야사
대표명칭	백야사
한자	白冶祠

해설문

국문

백야사는 구한말~일제 강점기의 독립운동가 김좌진장군의 행적을 기리기 위해 세운 사당이며, 백야는 김좌진의 호(號)이다.

김좌진은 1889년 음력 11월 24일, 홍주군 고남면(현 홍성군 갈산면 행산리)에서 태어났다. 1991년부터 이 지역 일대를 김좌진장군 생가지로 성역화하는 사업이 추진되면서 터만 남아 있던 김좌진장군의 생가를 복원하고 전시관을 만들었으며, 1997년에 백야사를 세웠다.

영문

Baekyasa Shrine, Hongseong

Baekyasa Shrine is dedicated to Kim Jwa-jin (1889-1930, pen name: Baekya), an educator, (general), and a prominent independence movement activist during the Japanese colonial period (1910-1945).

The shrine is located in Kim’s hometown Haengsan-ri Village, which has been undergoing a process of restoration as his birthplace since 1991. The construction of the memory hall dedicated to the general as well as the reconstruction of the house where he was born from the remaining foundation were completed in 1992. This shrine holding a portrait of Kim Jwa-jin was built in 1997.

영문 해설 내용

백야사는 일제강점기의 교육자이자 독립운동가인 김좌진(1889-1930, 호: 백야)을 기리는 사당이다.

1991년부터 김좌진의 고향인 홍성 행산리 일대를 김좌진 장군 생가지로 성역화하는 사업이 추진되었다. 1992년 터만 남아 있던 김좌진의 생가를 복원하고 기념관을 만들었으며, 1997년에 백야사를 세워 영정을 모셨다.