남문지(거제 둔덕기성)
| 남문지 南門址 |
|
 종합안내판: 거제 둔덕기성 |
해설문
국문
문지(門址)는 문이 있던 터를 말한다. 둔덕기성(屯德岐城) 남문지는 동쪽으로는 거림리 일대, 서쪽으로는 견내량(見乃梁)을 비롯한 통영 일대를 조망할 수 있는 곳에 있다.
2015년 발굴조사를 통해 고려시대에 대대적으로 고쳐 쌓은 동문지(東門址) 및 서문지(西門址)와 함께 남문지가 새롭게 축조된 것으로 밝혀졌다. 고려시대에 남쪽으로 성내 일부를 확장하면서 둔덕기성의 남벽을 새로 만들었는데, 고려시대의 남문지는 이 증축(增築)된 부분에 만들어졌다.
통로부 내측에 전면 1칸, 측면 1칸의 초석(礎石)*이 남아있는 것으로 보아 작은 문루(門樓)**가 있었던 것으로 보인다. 다른 문지에 비해 통로부와 문루의 규모가 작은 것으로 보아 운용당시에 기성의 소문(小門) 또는 동ㆍ서문지 사이의 간문(間門)으로 활용되었을 것으로 보인다. 문지 주변 성벽은 허튼층쌓기***하여 삼국시대 문지에 비해 축조상의 정교함은 떨어진다.
- 초석: 기둥 밑에 기초로 받쳐 놓은 돌
- 문루: 궁문, 성문 따위의 바깥문 위에 지은 다락집
- 허튼층쌓기: 돌쌓기의 가로줄눈이 직선으로 되지 않게 불규칙한 돌을 흩트려 쌓는 방법으로 막쌓기라고도 부름. 고려시대 이후의 성벽 축조에 주로 이용된 방식인데, 수법이 조잡하여 성벽의 높이가 낮음
- 바른층쌓기: 성벽을 축조할 때, 돌을 층마다 수평으로 줄눈이 일직선 되도록 쌓는 것
- 기단보축: 성벽의 외벽 기단부를 보강하기 위해 단면 삼각형으로 덧댄 석축구조물로서 신라 석축산성에서 보이는 특징
영문
Southern Gate Site (Dundeokgisoeng Fortress)
This is the site of the southern gate of Dundeokgiseong Fortress, a stone fortress first established in the Three Kingdoms period (57 BCE-668 CE) and later reconstructed in the Goryeo period (918-1392). The location provides an overlooking view of Georim-ri Village to the east as well as the Gyeonnaeryang Strait and the whole area of Tongyeong and Goseong to the west. An excavation survey conducted on the site in 2015 revealed that unlike the eastern and the western gates, the southern gate was not a part of the original fortress and was only built in the Goryeo period as it is located on the section of the wall which was newly added at the time to expand the area of the fortress further to the south.
The pillar-base stones remaining on the gate site suggest that the gate was topped with a small gate pavilion measuring one bay in width and one bay in depth. Based on the relatively small size of its passageway, it is presumed to have been used as an auxiliary gate placed between the eastern and the western gates. The adjacent walls feature rubble stonework*.
- Do we still need to compare the stonework even if this gate didn’t exist before the Goryeo period?
영문 해설 내용
이곳은 둔덕기성의 남문이 있던 자리이다. 이곳에서는 동쪽으로는 삼국시대와 고려시대의 관아가 있던 거림리 일대, 서쪽으로는 거제와 통영 사이의 견내량 해협을 비롯하여 통영 일대를 조망할 수 있다. 2015년 발굴조사를 통해 삼국시대에 처음 지은 동문과 서문을 고려시대에 대대적으로 고쳐 지으면서, 남문지를 함께 새로 지은 것으로 밝혀졌다. 고려시대에 둔덕기성의 영역을 남쪽으로 확장하면서 남벽을 새로 만들었는데, 남문은 이 증축된 부분에 만들어졌다.
남문지에는 전면 1칸, 측면 1칸의 초석이 남아있는 것으로 보아 작은 문루가 있었던 것으로 추정된다. 다른 문에 비해 통로부와 문루의 규모가 작은 것으로 보아, 성의 소문(小門) 또는 동문과 서문 사이의 간문(間門)으로 활용되었던 것으로 보인다. 주변 성벽은 허튼층쌓기하여 바른층쌓기한 삼국시대 문지에 비해 축조상의 정교함은 떨어진다.
갤러리
남문지 발굴당시 전경(평면)
남문지 발굴 당시 전경(입면)
