홍도 천연보호구역

홍도 천연보호구역 Hongdo Island Natural Reserve
대표명칭	홍도 천연보호구역
영문명칭	Hongdo Island Natural Reserve
한자	紅島 天然保護區域
주소	전라남도 신안군 흑산면 홍도리 1번지 외
지정(등록) 종목	천연기념물 제170호
지정(등록)일	1965년 4월 7일
분류	자연유산/천연보호구역/문화및자연결합성/경관및과학성
수량/면적	6,616,357㎡
웹사이트	홍도 천연보호구역, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

홍도는 해질 무렵에 섬 전체가 붉게 물든다고 해서 붙여진 이름이다. 『조선왕조실록』 등 옛 기록에는 ‘홍의도(紅衣島)’라 하였다. 흑산도에서 서쪽으로 19km 정도 떨어진 곳에 있으며, 주위에 탑섬, 고예리도, 띠섬, 높은섬 등 20여 개의 작은 섬과 함께 홍도 천연보호구역으로 지정하여 보호하고 있다.

홍도는 해안선의 길이가 20.8km 밖에 안 되는 작은 섬으로 지질은 사암과 규암이 대부분이며, 끊임없이 작용하는 파도의 침식 작용에 의해 부서진 바위 조각이 절경을 이루고 있다. 거북바위, 독립문바위, 남문바위 등 다양한 기암괴석과 청정한 바다가 연출하는 아름다운 홍도의 해상경관은 오래전부터 한국을 대표하는 해양관광지로 알려졌다.

홍도에는 545종의 식물들이 자생하고 있으며, 섬의 일부에서는 자연 그대로의 상태에 가까운 원시림을 볼 수 있다. 특히 ‘나도풍란’, ‘홍도서덜취’, ‘홍도까치수염’, ‘홍도원추리’ 등 희귀식물과 특산 식물이 자라고 있다.

동물로는 곤충류, 조류, 파충류 등 230여 종이 알려져 있다. 이 중 남색남방공작나비는 제주도와 이곳에서만 볼 수 있는 희귀종이며, 흑비둘기, 흑로, 가마우지, 원앙 등 보호해야할 새들이 많이 살고 있다.

홍도의 바다에는 해조류 24종, 무척추동물류 117종, 어류 233종 등이 서식하고 있는데, 물이 맑고 풍부한 생물상을 보유하고 있어서 훌륭한 야외수족관이라 할 수 있다.

홍도는 독특한 지질구조와 다양한 생물들이 서식하여 1965년에 천연기념물, 1981년 다도해해상국립공원에 지정되었다.

영문

Hongdo Island Natural Reserve

Hongdo Island is located about 19 km to the west from Heuksando Island and is known for its unusual geological structure and diverse flora and fauna. It was designated as a Natural Monument in 1965 and a part of Dadohaehaesang National Park in 1981. The name Hongdo meaning “the Red Island,” refers to the change of the island’s color to reddish hue during the sunset. Together with about 20 nearby small islands such as Tapseom, Goyerido, Ttiseom, and Nopeunseom, it was designated as Hongdo Island Natural Reserve.

Hongdo is a small island with a coastline length of only 20.8 km. Its terrain is mostly formed of sandstone and quartzite which through continuous erosion by waves were cut into spectacular cliffs. Geobukbawi, Dongnimmunbawi, and Nammunbawi Rocks are among the many unusually shaped cliffs of Hongdo which in combination with the crystal-clear sea create one of Korea’s most recognizable coastal landscapes and a popular destination for marine tourism.

Hongdo is home to 545 species of plants, and in some parts of the island, forests in nearly pristine condition can be found. The list of the island’s rare and endemic plants includes Nadopungnan (a.k.a. East Asian aerides), Hongdo saussurea, Five-petal loosestrife, and Hongdo daylily.

As for the animal kingdom, about 230 species of insects, birds, and reptiles are known to inhabit the island. These include a rare butterfly species Junonia orithya leucasia which can be seen only on Hongdo and Jejudo Islands, black wood pigeon, Pacific reef heron, Temminck's cormorant*, Mandarin duck, and other protected bird species.

Hongdo’s coastal waters, clear and rich in marine biota, provide ideal conditions for sea life which includes 24 species of marine algae, 117 invertebrates, and 233 fish species.

• or: "Japanese cormorant"

영문 해설 내용

흑산도에서 서쪽으로 19km 정도 떨어진 곳에 위치한 홍도는 지질구조가 독특하고 다양한 생물들이 서식하고 있어, 1965년에 천연기념물, 1981년에 다도해해상국립공원에 지정되었다. 홍도라는 이름은 “붉은 섬”이라는 뜻으로, 해질 무렵에 섬 전체가 붉게 물든다고 해서 붙여진 이름이다. 주위에 탑섬, 고예리도, 띠섬, 높은섬 등 20여 개의 작은 섬이 함께 홍도 천연보호구역으로 지정되었다.

홍도는 해안선의 길이가 20.8km 밖에 안 되는 작은 섬이다. 지질은 사암과 규암이 대부분이며, 끊임없이 작용하는 파도의 침식 작용에 의해 부서진 바위 조각이 절경을 이루고 있다. 거북바위, 독립문바위, 남문바위 등 다양한 기암괴석과 청정한 바다가 연출하는 아름다운 홍도의 해상경관은 오래전부터 한국을 대표하는 해양관광지로 알려졌다.

홍도에는 545종의 식물들이 자생하고 있으며, 섬의 일부에서는 자연 그대로의 상태에 가까운 원시림을 볼 수 있다. 특히 나도풍란(Nadopungnan (East Asian aerides)), 홍도서덜취(Hongdo saussurea), 홍도까치수염(Five-petal loosestrife), 홍도원추리(Hongdo daylily) 등 희귀식물과 특산 식물이 자라고 있다.

동물로는 곤충류, 조류, 파충류 등 230여 종이 알려져 있다. 이 중 남색남방공작나비는 제주도와 이곳에서만 볼 수 있는 희귀종이며, 흑비둘기, 흑로, 가마우지, 원앙 등 보호해야할 새들이 많이 살고 있다.

홍도의 바다에는 해조류 24종, 무척추동물류 117종, 어류 233종 등이 서식하고 있는데, 물이 맑고 풍부한 생물상을 보유하고 있어서 훌륭한 야외수족관이라 할 수 있다.