화성행궁 물길

화성행궁 물길 Waterway of the Temporary Palace at Hwaseong Fortress

수원 화성 안내판 목록으로 가기 수원 화성행궁 안내판 목록으로 가기

해설문

국문

1

『화성성역의궤』에 수록된 「행궁전도」를 보면 팔달산에서 시작된 물길이 낙남헌 앞의 연못으로 유입되어 우화관 내삼문 밖 마당을 가로질러 흐른 뒤 행궁을 둘러싼 큰 물길과 합류된다. 발굴조사 결과 화성행궁의 물길은 근대기까지 사용된 것으로 확인되었다. 그러나 현재 도시여건을 고려하여 연못을 통과하여 흐르는 물길과 우화관 내삼문 밖 물길만 복원하였다.

2

우화관의 지표면은 인접한 도로보다 1m 이상 낮아 본래 위치에 물길을 복원하기 어려운 환경이다. 그래서 우화관을 감싸는 물길은 장대석으로 표시하였다.

영문

Waterway of the Temporary Palace at Hwaseong Fortress

1

The temporary palace at Hwaseong Fortress featured a waterway that flowed from Paldalsan Mountain into the pond in front of Nangnamheon Hall, then across the yard outside the inner gate of Uhwagwan Guesthouse, until joining the large waterway surrounding the temporary palace. The waterway appeared in historical records, and archaeological excavations revealed that it was used from the late 19th to early 20th century. However, due to current environmental conditions, only the section of the waterway flowing through the pond and outside the inner gate was reconstructed.

2

These stones mark the original path of the waterway that flowed around Uhwagwan Guesthouse. This section of the waterway was difficult to reconstruct due to environmental factors, such as the ground surrounding Uhwagwan Guesthouse being more than 1 m lower than the adjacent road.

영문 해설 내용

1

화성행궁에는 물길이 있었는데, 이 물길은 팔달산에서 시작되어 낙남헌 앞의 연못으로 유입되고 우화관 내삼문 밖 마당을 가로질러 흐른 뒤 행궁을 둘러싼 큰 물길과 합류되었다. 이 물길은 문헌에 기록되어 있으며, 발굴조사 결과 19세기 말-20세기 초까지 사용된 것으로 확인되었다. 그러나 현재의 도시 여건을 고려하여 연못을 통과하여 흐르는 물길과 우화관 내삼문 밖 물길만 복원하였다.

2

이 장대석들은 우화관 주변을 돌아 흐르던 물길의 자리를 표시한 것이다. 우화관의 지표면은 인접한 도로보다 1m 이상 낮기 때문에, 이곳은 물길을 복원하기 어려웠다.