거제 구조라진성

거제 구조라진성 Gujorajinseong Fortress, Geoja
"거제 구조라진성", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	거제 구조라진성
영문명칭	Gujorajinseong Fortress, Geoja
한자	巨濟 舊助邏鎭城
주소	경상남도 거제시 일운면 구조라리 산55
지정(등록)일	1998.11.13
분류	유적건조물 / 정치국방 / 성 / 성곽
관리자	거제시
수량/면적	32,939㎡
웹사이트	"거제 구조라진성", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

구조라진성은 조선시대 낙동강의 서쪽지역인 경상우도(慶尙右道) 소속의 수군진성(水軍鎭城)으로 쓰시마(對馬島) 쪽에서 오는 왜적의 침입을 방어하기 위하여 성종 21년(1490) 6월에 쌓았다. 수군진성이란 오늘날의 해군인 수군과 물자를 적으로부터 보호하기 위하여 포구를 중심으로 쌓은 성을 말한다.

규모는 둘레 860m, 너비 4.4m, 잔존 최대 높이 4m 정도이다. 성문은 3곳에 설치된 것으로 추정되나 남문지와 북문지에는 성문 보호시설인 반원형의 옹성(甕城)이 설치되어 있다. 또한, 성벽에 붙은 적을 공격하기 위하여 성벽을 사각형으로 돌출되게 쌓은 치성(雉城)이 5곳, 샘 1개소가 확인된다. 선조 37년(1604) 현재의 옥포 북쪽 조라포로 이동하면서 ‘신조라’에 대한 ‘옛구조라’라는 의미에서 구조라고 하였고 후에 현재의 위치로 돌아왔다.

영문

Gujorajinseong is a stone fortress constructed in 1490 to defend against Japanese invaders from Tsushima Island during the Joseon period (1392-1910).

This fortress is presumed to have been built with three main gates. The south and north gate each featured a semi-circular wall to strengthen the gate’s defenses. Also, five bastions were built to facilitate attack from the side. Currently, the area inside the fortress walls are fields and rice paddies, and there is a well at the center.

The fortress walls measure about 860 m in perimeter, 4.4 m in width, and 4 m in maximum height.

영문 해설 내용

구조라진성은 조선시대에 쓰시마 쪽에서 오는 왜적의 침입을 막기 위해 1490년에 쌓은 성이다. 낙동강의 서쪽지역을 관할하는 수군이 주둔하였다.

성문은 3곳에 설치되었던 것으로 추정되며, 남문과 북문에는 성문을 보호하기 위해 반원형의 옹성이 설치되어 있었다. 또한 성벽에 접근하는 적을 옆에서 공격할 수 있도록 성벽 일부를 돌출시킨 치를 5곳에 세웠다. 현재 성 안은 모두 논과 밭이며, 가운데에 우물이 있다.

둘레 860m, 너비 4.4m, 잔존 최대 높이 4m 정도이다.