거제초등학교 본관

거제초등학교 본관 Main Building of Geoje Elementary School
"거제초등학교 본관", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	거제초등학교 본관
영문명칭	Main Building of Geoje Elementary School
한자	巨濟初等學校 本館
주소	경상남도 거제시 거제면 동상리 415
지정(등록) 종목	국가등록문화재 제356호
지정(등록)일	2007년 9월 21일
분류	등록문화재/기타/교육시설/교육시설
수량/면적	1동 2층 건축면적 886.81㎡ 연면적 1,764.72㎡
웹사이트	"거제초등학교 본관", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

거제초등학교 본관은 1955년 착공하여 1956년 6월 준공되었다. 화강석으로 쌓은 이 건물은 정부지원금 일부와 지역주민 헌금으로 지어졌으며, 당시 주민들이 화강석 채석 가공 및 운반, 벽돌 생산 및 운반 등에 직접 참여해 완공시켰다. 중앙 현관을 중심으로 양쪽에 각각 4개의 교실을 배치한 대칭형 평면을 이루고 있는 2층 규모의 건물로 근대기 학교 건물의 전형적 형식으로 이루어져있다.

양면경사모양인 중앙 현관부 상부 구조가 특징이며, 지붕을 제외한 외관은 축조 당시 모습 그대로 보존되어 있다.

영문

The main building of Geoje Elementary School was built in 1956. The construction of this two-story granite building was funded by government aid and donations from local residents. Also, the locals themselves participated in the construction process, such as stone-cutting, brick production, and transportation of building materials. Four classrooms are arranged on each side of the main entrance at the center, creating a symmetrical layout. The overall appearance of this building, except for the renovated roof, has kept its original structure completed during its first construction.

Geoje Elementary School, founded in 1907, is the oldest educational institution in Geoje.

• The overall appearance of this building, except for the renovated roof, has kept its original structure completed during its first construction.
  • Can this be made more brief?

영문 해설 내용

거제초등학교 본관은 1956년에 지어졌다. 화강석으로 쌓은 이 2층 건물은 정부지원금과 지역주민의 헌금으로 지어졌으며, 당시 주민들이 석재의 채석, 벽돌의 생산 및 운반 등에 직접 참여하였다. 중앙 현관을 중심으로 양쪽에 각각 4개의 교실을 배치한 대칭형 평면구조이다. 리모델링한 지붕을 제외한 외관은 축조 당시의 모습 그대로 보존되어 있다.

거제초등학교는 1907년 설립되었으며, 거제에서 가장 오래된 교육기관이다.