화순 학서도

학서도
대표명칭	학서도
한자	鶴棲島
주소	전라남도 화순군 화순읍 대리 339-1
지정(등록) 종목	화순군 향토문화유산 제85호
지정(등록)일	2022년 11월 3일

해설문

국문

이곳은 고려시대 국사를 역임했고 송광사 2대 주지였던 화순 출신 진각국사 혜심(1178~1234)의 탄생 관련 유적지이다. 조선시대에 편찬된 『여지도서』에 기록되기를 배씨 성을 가진 처녀가 남산 아래 샘(자치샘)에 떠 있는 오이를 먹고 아들을 낳아 이곳에 버렸는데 학이 아이를 날개로 덮어 키워주었다 해서 이곳을 『학서도』라 했다.

이 곳 학서도는 1871년에 제작된 화순읍 지도를 보면 석불과 함께 큰 언덕으로 그려져 있는데 이로 보아 학서도는 석불을 포함한 넓은 지역으로 추정되는데 시간이 흐르면서 현재의 모습으로 변한 것이다.

학서도에는 원래 커다란 느티나무가 있었다고 전하는데 1927년 불이 나서 느티나무는 불에 타 없어지고 다시 느티나무를 심어 오늘에 이르고 있으며 현 정자는 1997년 5월에 건립하였다.

영문

Hakseodo Island, Hwasun

Hakseodo Holm is the site connected to the birth story of State Preceptor Jingak (i.e. Hyesim, 1178-1234), a Buddhist monk of the Goryeo period (918-1392). Born in Hwasun, Hyesim was a greatly revered monk and received the designation of Great Seon Master from King Gojong (r. 1213-1259), the highest monastic rank in Korean Seon Buddhism.

According to a story, Hyesim’s mother, Lady Bae, was a maiden and became pregnant with him after eating two cucumbers floating in Jachisaem Spring at the foot of Namsan Mountain. After giving birth, when she wanted to leave the newborn at this place, a crane flew over and covered the baby with its wings trying to protect it. The maiden then took it as a sign to keep her child and took the baby home.

The name Hakseodo means “The Island Where Crane Nests.” It is not known precisely why this place’s name contains the character “island.” The pavilion located here was built in 1997.

• 맨마지막에 ‘이곳의 이름이 왜 학서도인지에 대해서는 정확히 알 수 없다’ 문장을 ‘이곳 이름에서 ‘도’ 자를 쓴 이유를 정확히 알 수 없다’ 정도로 고치면 ‘도’를 ‘island’로 번역해도 문제 없을 것 같아요.

영문 해설 내용

학서도는 고려시대의 승려 진각국사 혜심(1178-1234)의 탄생 설화와 관련한 유적지이다. 화순 출신인 혜심은 고종(재위 1213-1259)이 최고의 법계인 대선사에 제수했을 정도로 크게 존경 받는 고승이었다.

전하는 이야기에 따르면 혜심의 어머니는 배씨 성을 가진 처녀로, 남산 아래에 있는 자치샘에 떠 있는 오이 2개를 먹고 혜심을 낳았다. 처녀는 갓난 아기를 이곳에 버렸는데 학이 날아와 아이를 날개로 덮어 보호해주었고, 이를 기이하게 여겨 처녀는 아이를 다시 데려와 길렀다.

이곳의 이름이 왜 학서도인지에 대해서는 정확히 알 수 없다. 현재 이곳에 있는 정자는 1997년에 지어졌다.

• 원래 강에 있는 섬이었는데 물길이 바뀌면서 평지가 되었다는 설이 있지만 정확하지 않음. Island로 할 수 없어서 명칭에 대한 고민 필요.

갤러리

• 

  화순군지도 의궤도(1895)

참고자료

• 『비변사 인 방안 지도』 「화순현」, 디지털화순문화대전, 한국학중앙연구원. http://aks.ai/GC05600378