섬계서원
| 섬계서원 |
|
 섬계서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 섬계서원 |
|---|---|
| 한자 | 剡溪書院 |
| 주소 | 경상북도 김천시 대덕면 조룡리 445-1 |
| 지정(등록) 종목 | 경상북도 기념물 제160호 |
| 지정(등록)일 | 2007년 12월 28일 |
| 분류 | 유적건조물/교육문화/교육기관/서원 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1곽(4동) |
| 웹사이트 | 섬계서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
서원은 조선시대에 선비들이 모여서 학문을 닦고, 뛰어난 학자나 충절로 죽은 사람을 모셔 제사를 지내던 곳이다. 섬계서원은 조선 전기의 문신으로서 삼중신*의 한 사람인 백촌 김문기(白村 金文起)의 충절을 기리기 위하여 세운 서원이다.
김문기는 조선 세조 때 공조판서를 지냈으나 세조 2년(1456)에 단종 복위 운동에 연관되어 처형되었다. 이후 영조 7년(1731)에 이르러 충절을 인정받아 사후에 관직을 다시 돌려받았고, 영조 33년(1757)에는 충의(忠毅)라는 시호**를 받았다. 그리고 조선 후기인 순조 2년(1802)에 지방 사림들이 김문기를 모시기 위하여 섬계서원을 세웠다. 섬계서원을 세울 때 성균관 대사성을 지낸 이노춘이 상량문***을 썼다.
섬계서원의 건물은 강당인 경의재를 중심으로 하며, 경의재 동쪽에 제사를 지내는 사당인 세충사와 동별묘가 있다. 세충사는 김문기와 영월군수를 지냈던 그의 아들 김현석을 함께 모신 사당이다. 동별묘는 이른바 영남삼현(嶺南三賢)으로 불리는 선비 장지도, 윤은보, 서즐을 모신 사당이다. 현재의 건물은 고종 5년(1868)에 서원 철폐령으로 모든 건물이 헐렸다가 여러 차례 고쳐 지은 것이다. 1899년에는 경의재, 1961년에는 세충사, 1996년에는 동별묘를 다시 세웠다.
- 삼중신(三重臣): 조선시대 단종의 폐위 이후에도 목숨을 바쳐 충성을 지킨 민신, 조극관, 김문기 등 세 명의 충신.
- 시호(諡號): 왕, 재상, 선비 등의 인물이 죽은 후에, 그 공덕을 칭송하기 위하여 임금이 내리던 이름.
- 상량문(上梁文): 새로 짓거나 고쳐 지은 건물의 내력을 적어 둔 문서.
영문
Seomgyeseowon Confucian Academy
A Confucian academy, called seowon in Korean, is a private education institution of the Joseon period (1392-1910) that usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
Seomgyeseowon Confucian Academy was built in 1802 in honor of the loyal devotion of Kim Mun-gi (1399-1456), a civil official of the Joseon period (1392-1910). Kim Mun-gi served several official posts, such as governor of Hamgil-do Province (today’s Hamgyeong-do in North Korea) and minister of public works. When King Sejo (r. 1455-1468) dethroned his nephew King Danjong (r. 1452-1455) and ascended to the throne, he attempted to reinstate Danjong as king, but did not succeed and was executed. In 1731, he was reinstated in recognition of his honorable deeds and in 1757, he was granted the title of Lord of Loyal Determination (忠毅).
In 1868, Seomgyeseowon Confucian Academy was demolished following a nationwide decree to shut down shrines and Confucian academies, but a lecture hall called Gyeonguijae was rebuilt in 1899, a shrine called Sechungsa – in 1961, and an auxiliary shrine called Dongbyeolmyo – in 1996. The ritual area which includes an inner gate, Sechungsa Shrine, and Dongbyeolmyo Shrine, is located to the right of the lecture hall. Sechungsa Shrine enshrines the spirit tablets of Kim Mun-gi and his son, Kim Hyeon-seok (1420-1456), while Dongbyeolmyo Shrine enshrines the spirit tablets of civil official Jang Ji-do (1371-?) and his two disciples, Yun Eun-bo and Seo Jeul.
영문 해설 내용
서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
섬계서원은 조선시대의 문신인 김문기(1399-1456)의 충절을 기리기 위해 1802년에 창건되었다. 김문기는 함길도 관찰사, 공조판서 등 여러 관직을 지냈다. 세조(재위 1455-1468)가 조카인 단종(재위 1452-1455)을 폐위하고 왕위에 오르자, 단종을 복위시키려 계획하다가 발각되어 처형되었다. 1731년 충절을 인정받아 복권되었고 1757년에는 충의(忠毅)라는 시호를 받았다.
섬계서원은 1868년 서원철폐령으로 헐렸다가, 1899년에는 강당인 경의재, 1961년에는 사당인 세충사, 1996년에는 부속사당인 동별묘가 다시 지어졌다. 내삼문, 세충사, 동별묘로 이루어진 제향공간은 강당의 오른쪽에 위치한다. 세충사에는 김문기와 아들 김현석(1420-1456)의 위패를 모셨고, 동별묘에는 문신 장지도(1371-?)와 그의 두 제자 윤은보, 서즐의 위패를 모셨다.
