태안읍성 동안문

HeritageWiki
Lyndsey (토론 | 기여) 사용자의 2023년 7월 4일 (화) 10:19 판 (→‎영문)

이동: 둘러보기, 검색
태안읍성 동안문 泰安邑城 東鴈門
Donganmun Gate of Taeaneupseong Walled Town
Goto.png 종합안내판: 태안읍성



해설문

국문

태안읍성 동안문은 태안읍성의 동쪽 성문이다. 1417년(태종 17) 처음 성을 쌓을 당시에는 입구의 폭이 약 4.8m이고 옹성*은 없었으나 임진왜란 이후 방어적 기능을 강화하기 위해 입구의 폭을 약 3.6m로 좁히고 옹성을 추가한 것으로 보인다.

동안문 입구에는 개거식** 문루를 세우고 바깥에는 해자***와 해자를 건너는 적교****를 설치하였다. 안쪽에는 동헌을 비롯한 관아 시설이 자리하였다.

1894년 동학농민혁명군의 태안읍성 전투와 일제강점기 읍성훼철령, 근현대 시기의 도시화 과정을 거치며 읍성 대부분이 소실되었으나 2020년 태안읍성이 충청남도 기념물로 지정된 후부터 본격적인 발굴과 정비를 추진하여 2023년 동문 일대의 성벽과 문루를 복원하였다.

문루는 문헌과 발굴 조사를 토대로 충청남도 문화재위원회의 심의를 거쳐 개거식 형태의 앞면 3칸, 옆면 2칸의 단층, 팔작지붕 건물로 복원하였다.

화남문(華南門)이라는 이름이 전하는 남문과 달리 동문은 이름이 문헌에 남아 있지 않아 2023년 군민 공모를 통해 승전 등의 희소식을 전하는 길조인 기러기와 동문의 의미를 조합하여 동안문(東鴈門)으로 결정하였다. 이는 태안군이 상서롭고 복된 고장이라는 상징적인 의미를 담고 있다.

  • 옹성: 성문을 보호하기 위하여 성문 밖에 둘러친 성벽
  • 개거식: 성문 위에 석재가 없는 문루 형식
  • 해자: 적의 침입을 방어하기 위해 성 바깥 둘레를 따라 판 구덩이
  • 적교: 해자를 건너기 위한 다리

영문

Donganmun Gate of Taeaneupseong Walled Town

Donganmun Gate is the eastern gate of Taeaneupseong Walled Town, which was established in 1417 to protect the local residents and serve as a military and administrative center. Most of the original structure was lost amidst the Donghak Peasant Revolution of 1894, the Japanese colonial period (1910-1945), and the area’s urbanization. In 2020, the site was designated as a Chungcheongnam-do Monument, and the gate was newly built in 2023.

The designation was followed by a comprehensive excavation and historical research of the site which laid out the groundwork for the reconstruction of the gate and the adjacent wall. It was confirmed that according to the original design of the gate, its entrance measured 4.8 m in width. However, during the Japanese invasions of 1592-1598, several changes were made to strengthen its defenses, which included the narrowing of the entrance to 3.6 m and the construction of a semi-circular wall in the front. The reconstructed gate features a wooden pavilion with a hip-and-gable roof, a semi-circular wall, and a moat with a bridge.

As the gate’s original name had been lost, a public naming competition was held. The winning name Donganmun combines the characters for east (dong), wild goose (an), and gate (mun). As the wild goose is considered a lucky omen of good news, this name symbolizes how Taean is an auspicious and blessed place.

영문 해설 내용

동안문은 태안읍성의 동쪽 성문이다. 태안읍성은 1417년 지방 주민들을 보호하고 군사 및 행정 기능을 담당하기 위해 축조되었다. 1894년 동학농민혁명, 일제강점기, 도시화 과정 등을 거치며 읍성은 대부분 소실되었다. 태안읍성은 2020년 충청남도 기념물로 지정되었으며, 동안문은 2023년에 다시 지어졌다.

문화유산으로 지정된 이후 태안읍성에서는 본격적인 발굴조사와 문헌 연구가 이루어졌으며, 동안문 성벽과 문루는 이러한 연구, 조사 결과를 바탕으로 복원되었다. 처음 읍성이 축조될 당시 입구의 폭은 약 4.8m이었는데, 임진왜란 이후 방어 기능을 강화하기 위해 입구의 폭을 약 3.6m로 좁히고 옹성을 추가하였다. 복원된 동안문은 팔작지붕을 얹었고 옹성을 갖추었으며 해자와 해자를 건너는 다리도 설치하였다.

이 문의 원래 이름이 문헌에 남아 있지 않아, 군민 공모를 통해 동안문이라는 이름을 붙였다. 동안문은 “동쪽 기러기의 문”이라는 뜻이다. 기러기는 희소식을 전하는 길조로 여겨지며, 이는 태안군이 상서롭고 복된 고장이라는 상징적인 의미를 담고 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=태안읍성_동안문&oldid=63071"