신경섭 가옥

신경섭가옥
신경섭 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	신경섭가옥
한자	申慶燮家屋
주소	충청남도 보령시 청라면 장밭길 62 (장현리)
지정(등록) 종목	충청남도 문화재자료 제291호
지정(등록)일	1987년 12월 30일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대	시대미상
수량/면적	1동
웹사이트	신경섭 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

신경섭 가옥은 조선 후기의 양반 가옥이다. 一자형 안채*와 ㄱ자형 사랑채**가 어우러진 ㄷ자형 구조의 팔작지붕으로 되어 있다. 안채에는 안방·대청·건넌방·고방***·부엌이 있고, 사랑채에는 전원을 바라볼 수 있도록 사랑방 옆에 높은 누마루****가 있다. 한편 사랑채는 상량문*****에 숭정기원후사계묘(崇禎紀元後四癸卯)라는 기록이 있는 것으로 보아 1843년에 지어졌음을 알 수 있다. 대문에는 1868년에 신석붕(申錫鵬)의 효자문 정려 현판이 걸려 있다.

• 안채: 여자 주인이 거처하는 곳으로 대문으로부터 가장 안쪽에 있는 공간
• 사랑채: 남자 주인이 거처하는 곳으로 주로 손님을 맞이하는 생활공간
• 고방: 곡물을 비롯해 각종 물건을 보관하는 방
• 누마루: 땅에서 높이 띄워 습기를 피하고 통풍이 잘 되도록 한 원두막 형식의 마루
• 상량문: 집을 새로 짓거나 고친 내력, 까닭과 공역한 날짜, 시간 등을 적은 글

영문

Sin Gyeong-seop’s House

This traditional upper-class residence dates to the late period of the Joseon dynasty (1392-1910). It consists of a gate quarters, a men’s quarters, and a women’s quarters, which together form a square layout with a courtyard in the middle. The men’s quarters was built in 1843.

The men’s quarters has an elevated wooden porch, from which the wide plain in front of the house can be viewed. The women’s quarters consists of a main underfloor-heated room, a wooden-floored hall, an auxiliary underfloor-heated room, a storeroom, and a kitchen. The main gate features a red commemorative plaque bestowed in 1868 to honor the filial piety of Sin Seok-bung, who once lived here.

• 가옥의 이름 관련해서 "The house is named after its owner at the time of its designation as a cultural heritage in 1987." 등과 같이 넣으면 어떨까 하는데 이미 좀 길긴 한 것 같아요.

영문 해설 내용

이 집은 조선 후기에 지어진 양반 가옥이다. 대문채, 사랑채, 안채가 안마당을 중심으로 ㅁ자형을 이루고 있으며, 사랑채는 1843년에 지어졌다.

사랑채의 누마루에서는 집 앞의 넓은 전원을 바라볼 수 있다. 안채는 안방, 대청, 건넌방, 고방, 부엌으로 이루어져 있다. 대문에는 이 집에 살았던 신석붕의 효행을 기리기 위해 1868년에 내려진 정려 현판이 걸려 있다.