철원 노동당사
| 철원 노동당사 Korean Workers' Party Headquarters, Cheorwon |
|
 "철원 노동당사", 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 철원 노동당사 |
|---|---|
| 영문명칭 | Korean Workers' Party Headquarters, Cheorwon |
| 한자 | 鐵原 勞動黨舍 |
| 주소 | 강원도 철원군 철원읍 금강산로 265 |
| 지정(등록) 종목 | 국가등록문화재 제22호 |
| 지정(등록)일 | 2002년 5월 31일 |
| 분류 | 등록문화재/기타/업무시설/ |
| 시대 | 기타 |
| 수량/면적 | 1동 건축면적 386.46㎡ |
| 웹사이트 | "철원 노동당사", 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
철원 노동당사는 1945년 8월 15일 광복 이후 북한이 철원지역을 점령하였을 때 북한의 공산주의 독재 정권 강화와 주민 통제를 목적으로 건립된 건물이다.
북한은 노동당사를 지을 때 성금이란 구실로 1개의 마을에 백미 200가마씩 착취하였으며 인력과 장비를 강제로 동원하였다. 특히 건물의 내부를 지을 때는 건축공법의 비밀유지를 위하여 공산당원 이외에는 동원하지 않았다고 전해진다.
노동당사는 시멘트와 벽돌조적법*으로 지어진 3층 건물로 당시 이 일대가 철원읍 시가지로서 한국전쟁 당시 모든 건물이 파괴되었음에도 불구하고 노동당사 건물은 일부분만 손실되어 현재까지 남아있다는 것을 보면 건물을 지을 때 견고하고 튼튼하게 지어졌는지를 짐작할 수 있다.
광복에서 한국전쟁 기간 동안 철원이 북한정권 아래에 있을 때 북한 노동당은 이곳에서 철원, 김화, 평강, 포천 일대를 관장하면서 양민수탈을 일삼았고 독립운동·애국인사들의 체포, 고문, 학살 등의 소름 끼치는 만행을 수없이 자행 하였다. 그 당시에는 노동당사에 끌려 들어가면 시체가 되거나 반송장이 되어 나온다는 말이 성행했을 만큼 무자비한 살육이 이뤄진 곳이기도 하는데 노동당사 건물 방공호에서는 많은 인골과 함께 만행에 사용된 수많은 실탄과 철사줄 등이 발견되면서 이를 증명하기도 하였다.
노동당사는 언덕을 이용한 기단의 설정과 대칭적 평면의 구조로 노동당사의 권위가 표현되어 있으며 사회주의 리얼리즘 계열의 건축적 특징과 시대성을 잘 반영하고 있는 건물로서 가치를 인정받아 2002년 5월 31일 근대문화유산 등록문화재 제 22호로 지정되어 관리하고 있다.
- 벽돌조적법: 벽돌을 쌓아서 건축물을 짓는 공법
영문
This building was built in 1946 by the Workers’ Party of Korea (WPK) to strengthen the dictatorial communist regime of North Korea (NK) and its control over the local people. The Cheorwon area was under NK control during the period between the liberation from Japanese colonial rule in 1945 and the Korean War (1950-1953).
To fund the construction of this building, the NK government demanded “rice donations” from each local village. The NK authority also forced local communities to provide equipment and manpower for the project but allegedly allowed only WPK members build the interior in an effort to maintain the secrecy of its structure and the construction techniques.
Built by using the non-reinforced brick and concrete masonry techniques, the three-story building still maintains some of its original structure. It features a lofty foundation atop a hill, a symmetrical layout designed to highlight the absolute authority of the WPK, and other architectural styles reflecting the aesthetic influence of socialist realism.
This building remarkably survived the Korean War, during which Cheorwon, one of the deadliest battlefields, lost almost all of its downtown buildings.
The historic significance of this building together with its uniqueness as an architectural work led to its designation as National Registered Cultural Heritage No. 22 in 2002.
영문 해설 내용
이 건물은 1946년 북한 노동당이 공산주의 독재 정권 강화와 주민 통제를 목적으로 건립하였다. 철원 지역은 1945년 해방 이후 한국전쟁 때까지 북한 정권 아래에 있었다.
북한은 당사를 짓기 위한 자금을 조달하기 위해, 쌀을 성금으로 내놓을 것을 각 마을에 요구하였고, 주변 지역에서 인력과 장비를 강제로 동원하였다. 그러나 건물의 내부를 지을 때는 구조나 건축공법의 비밀을 유지하기 위해 공산당원 외에는 동원하지 않았다고 전해진다.
시멘트와 벽돌로 지어진 3층 건물은 원래의 형태를 일부 유지하고 있다. 언덕 위에 놓인 기단과 대칭적인 평면 구조로 노동당의 권위를 표현하고 있으며, 기타 건축 양식은 사회주의 리얼리즘 계열의 특징을 반영하고 있다.
한국전쟁 당시 철원 일대에 치열한 격전이 벌어지고 시가지의 거의 모든 건물이 파괴된 동안에도 이 건물은 살아남았다.
이 건물이 지니고 있는 시대성과 건축물로서의 특징을 인정받아 2002년 국가등록문화재 제22호로 지정되었다.
