정우당(안동 도산서원)

정우당 淨友塘

종합안내판: 안동 도산서원

해설문

국문

도산서당에 있는 작은 연못 속에 연꽃을 심어 ‘정우당’이라 하였다. 글자 뜻대로 한다면 ‘깨끗한 벗이 있는 연못’이라는 뜻이다. 연꽃은 진흙 속에서 피지만 더럽혀지지 않고 맑고 깨끗한 꽃을 피우므로, 퇴계는 절의를 지키는 정결한 군자의 모습으로 상정하였다.

영문

Jeongudang Pond

This lotus pond is called Jeongudang, meaning "a pond of pure friends." Yi Hwang considered white lotus flowers blooming in the muddy water to symbolize the purity of Confucian morals.

참고자료

• 이우성, 『도산서원』, 한길사, 2001.
• 권오영, 「퇴계의 도산잡영의 이학적 함의와 그 전승」, 『한국한문학연구』 46, 2010.
• 도산서원, 유교넷. http://www.ugyo.net/tu/rin/ruins.jsp?sSiteCode=ands016&sMenuType=0