구미 용수암

구미 용수암
구미 용수암, 두피디아.
대표명칭	구미 용수암
한자	龜尾 龍首巖
주소	경상북도 구미시 산동읍 성수리 618
지정(등록) 종목	경상북도 기념물 제158호
지정(등록)일	2006년 9월 14일
분류	자연유산/천연기념물/문화역사기념물/기념
수량/면적	일원
웹사이트	구미 용수암, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

용수암(龍首巖)은 조선 전기 학자 용암 박운(龍巖 朴雲) 선생이 학문을 가르치고 휴식을 취하던 곳이다. 당시에는 용수암(龍首菴)이라는 서재가 있었으나, 지금은 용샘과 몇 개의 주춧돌만이 남아 있다. 샘 뒤에 있는 바위에는 ‘용암 박운 선생이 머물던 곳’이라는 뜻의 ‘용암박선생장구지소(龍巖朴先生杖求之所)’라는 글자가 새겨져 있다.

박운 선생은 지금의 구미시 해평면 괴곡리에서 태어나 중종 14년(1519)에 진사시에 합격한 유학자이며, 인조 20년(1642)에 낙봉서원에 배향되었다. 저서로 자양심학지론(紫陽心學至論), 격몽편(擊蒙篇), 경행록(景行錄) 등이 있으며, 관련 유적으로는 해평면 괴곡리에 경상북도 유형문화재로 지정된 용암 박운 효자 정려비(龍巖 朴雲 孝子 旌閭碑)가 있다.

영문

Yongsuam Rock, Gumi

Yongsuam, meaning "Rock of the Dragon's Water," is where the scholar Bak Un (1493-1562, pen name: Yongam) taught his students and spent his leisure time. It is said that there used to be study hall here, of which only some pillar-base stones remain. The site features a spring known as Yongsu ("The Dragon's Water"), behind which is a rock face engraved with an inscription meaning "The Place Where Bak Un Resided.”

Born in Goegok-ri Village, about 3 km from this site, Bak Un passed the literary licentiate examination in 1519 but chose not to pursue an official career. Instead, he devoted himself to his studies and wrote many academic works. He was widely known for his filial devotion, for which he was issued a commemorative plaque (Gyeongsangbuk-do Tangible Cultural Heritage) in 1580. In 1646, Bak Un’s spirit tablet was enshrined at Nakbongseowon Confucian Academy.

영문 해설 내용

용수암은 조선시대의 학자 박운(1493-1562, 호: 용암)이 학문을 가르치고 휴식을 취하던 곳이다. 원래 이곳에는 박운의 서재가 있었다고 하나, 지금은 용샘과 몇 개의 주춧돌만이 남아 있다. 샘 뒤에 있는 바위에는 ‘박운이 머물던 곳’이라는 뜻의 글자가 새겨져 있다.

박운은 지금의 구미 괴곡리에서 태어났다. 1519년 진사시에 합격하였으나 벼슬길에 오르지 않고 평생 학문에 정진하며 다양한 저술을 남겼다. 또한 부모를 극진히 모셔 효행으로 이름이 높았으며, 1580년 괴곡리에 효자 정려비(경상북도 유형문화재)가 세워졌다. 1646년에 건립된 구미 낙봉서원에 배향되었다.