금남 송림사 팔상도 초본
| 금남 송림사 팔상도 초본 |
|
 금남 송림사 팔상도 초본, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 금남 송림사 팔상도 초본 |
|---|---|
| 한자 | 錦南 松林寺 八相圖 草本 |
| 주소 | 세종특별자치시 금남면 축산길 38-53 |
| 지정번호 | 세종특별자치시 유형문화재 제20호 |
| 지정일 | 2015년 6월 10일 |
| 분류 | 유물/불교회화/탱화/기타 |
| 시대 | 조선시대 |
| 웹사이트 | 금남 송림사 팔상도 초본, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
송림사 팔상도는 석가모니의 생애를 8폭으로 그린 그림이다. 현재는 5장만 남아있다.
제작한 시기 및 그린 승려는 알 수 없지만 화풍을 통해 19세기에 그려진 것으로 추정한다. ‘충청도 공주 마곡사’라는 글씨가 남아있어 마곡사 팔상도 제작 초안으로 보기도 한다.
이 팔상도 초본은 나무와 전각 등을 이용해 공간을 나누고 나무, 바위, 구름 등을 명확하고 정밀하게 묘사하였다.
팔상도 초본에 등장한 이모구도(姨母救度)*는 조선 후기의 다른 팔상도에서 찾아볼 수 없는 장면이다. 이를 통해 새로운 형식의 팔상도라 할 수 있어 미술사적 가치가 높고, 조선 후기 팔상도 연구에 귀중한 자료로 평가된다.
- 이모구도: 석가의 이모이자 최초의 비구니인 마하파자파티(일명 대애도)가 문 밖에서 출가를 애원하며 우는 장면
영문
Sketch of the Buddhist Painting of Songnimsa Temple (The Eight Great Events), Geumnam
These are the preliminary sketches for an eight-panel painting of the Eight Great Events, which is a motif of Buddhist painting which depicts the eight major events in the life of Sakyamuni, the historical Buddha who lived in ancient India. Currently, only five of the eight panels remain.
It is unknown when or by whom these sketches were made, but based on their artistic style, they are presumed to have been made in the 19th century during the Joseon period (1392-1910). On the painting depicting the scene where the Buddha preaches the Avatamsaka Sutra (The Flower Garland Sutra), there is an inscription on the bottom right that reads "Magoksa Temple in Gongju, Chungcheong-do." This suggests that these sketches were made for a painting of the Eight Great Events that was to be enshrined in Magoksa Temple.
The visual space is well divided using trees and worship halls, and elements such as trees, stones, and clouds are depicted clearly and exactly. One of the sketches depicts the scene of Mahapajapati Gotami, Sakyamuni's aunt and the first Buddhist nun, begging and crying upon getting married, which is a scene not found among other paintings of the same motif and period. Thus, this painting is of great value in the study of the changing depictions of the Eight Great Events in the late Joseon period.
- 내용의 순서 좀 바꿨어요
- 둘째 문장의 둘째, 셌째 문장은 이렇게 단수화하면 좋을 것 같아요.
- --> One of the five panels features an inscription suggesting that these sketches were made for a painting of the Eight Great Events that was to be enshrined in Magoksa Temple, Gongju.
- 마지막 문장의 내용이 너무 반복적이어서 요약했어요.
영문 해설 내용
이 그림은 석가모니의 일생을 여덟 장면으로 나누어 그린 팔상도의 밑그림이다. 현재는 5장만 남아있다.
제작한 시기와 그린 승려는 알 수 없지만 화풍을 통해 19세기에 그려진 것으로 추정한다. 나무와 전각 등을 이용해 공간을 나누고 나무, 바위, 구름 등을 명확하고 정밀하게 묘사하였다.
5장의 그림 중 석가모니가 화엄경을 설하는 장면을 그린 그림의 오른쪽 아래에는 ‘충청도 공주 마곡사’라는 글씨가 남아 있다. 이로 보아 이 그림들을 마곡사의 팔상도를 그리기 위해 만들어진 초본으로 보기도 한다. 또한 이 그림에는 석가모니의 이모이자 최초의 비구니인 마하파자파티(Mahapajapati Gotami)가 출가를 애원하며 우는 장면이 묘사되어 있는데, 조선 후기의 다른 팔상도에서는 찾아볼 수 없는 장면이다.
19세기 새로운 형식의 팔상도라 할 수 있어 미술사적 가치가 높고, 조선 후기 팔상도 연구에 귀중한 자료로 평가된다.
