유몽인 위성공신교서

HeritageWiki
강혜원 (토론 | 기여) 사용자의 2022년 9월 1일 (목) 13:20 판 (→‎참고자료)

(차이) ← 이전 판 | 최신판 (차이) | 다음 판 → (차이)
이동: 둘러보기, 검색
유몽인 위성공신교서
Royal Certificate of Meritorious Subject Issued to Yu Mong-in
유몽인 위성공신교서, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 유몽인 위성공신교서
영문명칭 Royal Certificate of Meritorious Subject Issued to Yu Mong-in
한자 柳夢寅 衛聖功臣敎書
주소 전라남도 고흥군 고흥읍 호동길 6
지정(등록) 종목 보물 제1304호
지정(등록)일 2000년 12월 22일
분류 기록유산/문서류/국왕문서/교령류
시대 조선시대
수량/면적 1축
웹사이트 유몽인 위성공신교서, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

유몽인 위성공신교서는 조선시대의 문신 유몽인(柳夢寅, 1559~1623)을 광해군 5년(1613) 위성공신에 책봉한다는 내용을 담고 있다. 위성공신은 임진왜란 당시 왕세자였던 광해군(1608~1623 재위)을 호종(扈從)한 공이 있는 신하에게 내린 공신의 명칭이고, 교서는 국왕이 내리는 명령서를 말한다.

당시 위성공신에는 총 80명이 선정되었으며, 공적에 따라 3등급으로 나누고 등급별로 차등을 두어 혜택을 받도록 했다. 그러나 위성공신은 1623년 인조(1623~1649 재위)가 왕위에 오르고 광해군이 폐위되면서 삭탈되었다.

유몽인 위성공신교서는 5개의 문단으로 구성되어 있다. 첫 번째 문단은 유몽인의 충심, 인품 등을 서술하고 임진왜란 때의 공을 찬양하였고, 두 번째 문단은 위성공신 3등인 유몽인에게 내려지는 특전과 상을 구체적으로 기술하였다. 세 번째 문단은 공신의 서맹을 담고 있고, 네 번째 문단은 위성공신의 명단이 기록되어 있으며, 마지막 문단은 교서의 발급일을 적고 옥새를 찍어 사실을 증명하였다.

유몽인은 선조 22년(1589) 과거에 장원급제하여 관직에 나아갔으며, 여러 차례 명나라에 사신으로 다녀왔다. 저서로는 야담을 집대성한 『어우야담(於于野談)』이 유명하다. 1623년 광해군의 복위를 꾸민다는 모함을 받아 사형을 당했다가 정조 18년(1794)에 신원되었다.

영문

Royal Certificate of Meritorious Subject Issued to Yu Mong-in

This royal certificate of meritorious subject was issued in 1613 to the civil official Yu Mong-in (1559-1623) by King Gwanghaegun (r. 1608-1623) of the Joseon dynasty (1392-1910). It states that Yu Mong-in was bestowed with the title of meritorious subject due to his service to King Gwanghaegun during the Japanese invasions of 1592-1598 when he escorted the then crown prince to refuge.

A total of 80 people were bestowed with the title of meritorious subject together with Yu Mong-in. They were classified according to the importance of their contributions into three ranks, and each rank received benefits according to its grade.

The royal certificate is composed of five paragraphs. The first paragraph conveys the cordiality and character of Yu Mong-in and praises his service during the Japanese invasions of 1592-1598, while the second paragraph describes in detail the privileges and awards bestowed to Yu Mong-in as a third-rank meritorious subject. The third paragraph conveys the fellowship of the meritorious subjects, and the fourth paragraph records the names of the meritorious subjects. The last paragraph states the issue date of the royal certificate and displays the royal seal which validates those facts.

Yu Mong-in placed first in the state examination in 1589 and visited Ming China (1368-1644) several times as a royal envoy. He is known for having written the Collection of Unofficial Histories by Yu Mong-in (Eou yadam). After King Injo (r. 1623-1649) usurped the throne from King Gwanghaegun, Yu Mong-in was falsely accused of plotting to restore the former king to the throne and was executed. His honor was posthumously reinstated in 1794.

영문 해설 내용

이 문서는 1613년 광해군(재위 1608~1623)이 조선시대의 문신 유몽인(1559-1623)에게 내린 교서이다. 임진왜란 당시 왕세자였던 광해군을 호종한 공을 인정하여, 유몽인을 공신에 책봉한다는 내용을 담고 있다.

유몽인과 함께 총 80명의 공신이 선정되었으며, 공적에 따라 3등급으로 나누고 등급별로 차등을 두어 혜택을 받도록 했다.

이 교서는 5개의 문단으로 구성되어 있다. 첫 번째 문단은 유몽인의 충심, 인품 등을 서술하고 임진왜란 때의 공을 찬양하였고, 두 번째 문단은 3등 공신인 유몽인에게 내려지는 특전과 상을 구체적으로 기술하였다. 세 번째 문단은 공신의 서맹을 담고 있고, 네 번째 문단은 위성공신의 명단이 기록되어 있으며, 마지막 문단은 교서의 발급일을 적고 옥새를 찍어 사실을 증명하였다.

유몽인은 1589년 과거에 장원급제하여 관직에 나아갔으며, 여러 차례 명나라에 사신으로 다녀왔다. 저서로는 야담을 집대성한 『어우야담』이 유명하다. 1623년 광해군이 폐위되고 인조(재위 1623-1649)가 왕위에 올랐는데, 이때 유몽인은 광해군의 복위를 꾸민다는 모함을 받아 사형을 당했다. 이후 1794년에 신원되었다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=유몽인_위성공신교서&oldid=57729"