군산 둔율동 성당 성당신축기 및 건축허가신청서

HeritageWiki
강혜원 (토론 | 기여) 사용자의 2022년 8월 20일 (토) 15:40 판

(차이) ← 이전 판 | 최신판 (차이) | 다음 판 → (차이)
이동: 둘러보기, 검색
군산 둔율동 성당 성당신축기 및 건축허가신청서
Documents Related to the Construction of Dunyuldong Catholic Church, Gunsan
군산 둔율동 성당 성당신축기 및 건축허가신청서, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 군산 둔율동 성당 성당신축기 및 건축허가신청서
영문명칭 Documents Related to the Construction of Dunyuldong Catholic Church, Gunsan
주소 전라북도 군산시 둔배미길 24 (둔율동)
지정번호 국가등록문화재 제677-2호
지정일 2020년 12월 31일
분류 등록문화재/기타/동산
수량/면적 2건 2점
웹사이트 군산 둔율동 성당 성당신축기 및 건축허가신청서, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

군산 둔율동 성당 성당신축기 및 건축허가신청서는 국가등록문화재 군산 둔율동 성당의 건축공사와 관련 된 내용을 담고 있는 기록물이다.

성당신축기는 외형도면, 건축기간, 건축기금, 배치도, 신자들의 봉헌 내용, 건축인력 명단 및 인부, 각 공정별 자재 구입비 등의 지출 내역 등 착공(1955년)부터 준공(1957년)까지의 공사내역이 담겨있는 기록물이다.

건축허가서는 허가신청서, 시방서, 청사진, 도면 등 성당건립을 위한 허가신청내용이 담겨있는 기록물이다.

성당신축기 및 건축허가신청서는‘군산 둔율동 성당’의 신축 과정을 상세히 기록한 직접적이고 역사적인 기록물로 1950년대 성당건축사를 알 수 있는 소중한 문화유산이다.

  • 『2020년도 국가등록문화재 등록조사보고서』에 따르면, 군산 둔율동 성당은 1955년에 준공되었음.
    • 1954년 7월 17일 새로운 성당 신축 계획을 세운 후, 1955년 3월 24일 공사를 착공하여 1955년 8월 17일 준공되었음. (32쪽)
    • 성전신축기를 통해 둔율동 성당은 1955년 3월 24일 건축허가를 신청하여 착공 인가는 1955년 3월 29일 득하였고, 공사는 1955년 3월 1일 착공하여 8월 16일 준공 후 8월 17일 낙성식을 거행하였음을 알 수 있음. (33쪽)
    • 성전신축기는 군산 둔율동 성당이 신축되던 1955년을 전후한 시기에 작성된 몇 가지의 서로 다른 자료가 합쳐져 작성된 것으로 볼 수 있음. 표지에 1955년으로 기록되어 있어 최초 작성 시기는 건축물이 준공되던 당시였던 것으로 판단됨. 제대석이나 종탑 관련 스케치 등은 성당에 대한 설계 과정에 작성된 것으로 추정되며, 1956년과 1957년에 진행된 방수공사와 관련된 기록이 일부 포함되어 있어 1955년 준공 이후의 기록도 추가되어 구성됨. (34쪽)

영문

Documents Related to the Construction of Dunyuldong Catholic Church, Gunsan

These two documents contain information related to the construction of Dunyuldong Catholic Church (National Registered Cultural Heritage).

The Catholic Church Construction Record is related to the church’s construction in 1955 and its waterproofing in 1956-1957. It records the entire construction process, from the beginning of planning to the building’s completion, including floor plans, the construction period, the construction funds, layout drawings, content about the parishioners’ donations, a list of the construction crew’s names, and content about various expenses such as the purchase price of each material.

The Construction Permit Application includes the documents submitted to receive the permit for the construction of the church, including an application form, specifications of the construction process, blueprints, and floor plans.

By providing a detailed account of the construction process, construction techniques, and manpower employed to build Dunyuldong Catholic Church, these two documents are valuable documentary heritage that aid in the understanding of Catholic church construction in the 1950s in Korea.

영문 해설 내용

이 2건의 기록물은 군산 둔율동 성당(국가등록문화재)의 건축 공사와 관련된 내용을 담고 있다.

성당신축기는 1955년 성당 신축과 1956-1957년 방수공사와 관련된 기록이다. 성당의 도면, 건축 기간, 건축 기금, 배치도, 신자들의 봉헌 내용, 건축인력 명단 및 인부, 각 공정별 자재 구입비 등의 지출 내역 등 건축 계획 수립부터 준공에 이르는 전체 과정이 자세히 기록되어 있다.

건축허가신청서는 허가신청서, 시방서, 청사진, 도면 등 성당 건축을 허가받기 위한 신청 내용이 담겨있다.

두 기록물은 둔율동 성당의 건축 공사 절차, 건축 기술, 인력 등에 대한 구체적인 기록으로, 1950년대 성당 건축사를 알 수 있게 하는 소중한 기록 유산이다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=군산_둔율동_성당_성당신축기_및_건축허가신청서&oldid=56805"