만덕사지
| 만덕사지 |
|
| 대표명칭 | 만덕사지 |
|---|---|
| 한자 | 萬德寺址 |
| 주소 | 부산광역시 북구 만덕1동 30번지 일원 |
| 지정(등록) 종목 | 부산광역시 기념물 제3호 |
| 지정(등록)일 | 1972년 6월 26일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/사찰 |
| 수량/면적 | 12,728㎡ |
| 웹사이트 | 만덕사지, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
부산 만덕사지는 금정산 줄기 가운데 하나인 상학산(해발 638.2m) 기슭에 자리한 절터로, 1972년에 부산광역시 기념물로 지정되었다.
절의 면적은 12,728㎡이며, 세 차례(1990년, 1996년, 2001~2002년)의 발굴 조사로 금당지, 강당지, 회랑지 등을 확인하였다. 여기서 나온 유물은 와전류, 도자류, 철기, 석조물 등으로 종류가 다양하지만 와전류가 대부분을 차지한다. ‘기비사(祈毗寺)’라는 절터의 이름이 새겨진 기와와 길상(吉祥)과 벽사(辟邪)의 상징인 봉황치미(鴟尾)*의 발굴은 주목할 만하다.
1972년 2월에는 부산시립박물관에서 이곳에 흩어져 있던 석재를 수습하여 박물관 정원에 삼층석탑 1기를 복원하였다. 대웅전으로부터 남쪽으로 190m 지점에는 당간지주가 서 있다.
복원된 3층 석탑의 양식과 유물, 당간지주 등을 고려할 때 고려 초기에 만들어져 말기까지 유지되었던 규모가 큰 절이었음을 추정할 수 있다.
- 치미: 전각 ·문루 등 전통건축의 용마루 양쪽 끝머리에 얹는 상징적인 장식물
영문
Mandeoksa Temple Site
This is the former site of Mandeoksa, a large Buddhist temple presumed to have existed during the Goryeo period (918-1392). Located at the base of Sanghaksan Mountain (638.2 m above sea level) in Busan, the site measures 12,728 m²in total area and was designated as a Busan Monument in 1972.
A series of excavations conducted in 1990, 1996, and 2001-2002 revealed the sites of the temple's main worship hall, lecture hall, and monks’ living quarters. In addition, standing about 190 m to the south of the main worship hall site is a stone flagpole support, which would have marked the temple's entrance. The scattered stone remains of a pagoda were also found on the site. In 1972, these remains were reassembled into a three-story stone pagoda in the garden of the Busan Museum.
The site's diverse excavated artifacts include primarily roof tiles and bricks, as well as pottery, iron tools, and stone artifacts. Among the roof tiles, a large 1 m-wide ridge-end roof tile symbolizing good fortune and the repelling of evil spirits was found. Another roof tile was inscribed with the name Gibisa, suggesting that this may have actually been the temple's name.
- 내용의 순서 다시 정리 했어요.
- 요악 -> 큰 유물 -> 작은 유물
- 고려초에 세우고 고려말까지 있었다는 말은 그냥 외국인들 위해 '고려시대에 존재했다'고 하면 될 것 같아요.
- 당간지주의 의의에 대한 내용 추가 (절의 입구를 표시하는 역할)
영문 해설 내용
만덕사지는 상학산(해발 638.2m) 기슭에 자리한 절터이다. 이곳에는 고려 초기에 창건되어 고려 말기까지 유지되었던 대규모 사찰이 있던 것으로 추정된다. 이 절터는 1972년에 부산광역시 기념물로 지정되었다.
절의 면적은 12,728㎡이며, 세 차례(1990년, 1996년, 2001-2002년)의 발굴 조사로 금당지, 강당지, 회랑지 등을 확인하였다. 대웅전이 있던 자리에서 남쪽으로 190m 떨어진 지점에는 당간지주*가 서 있다. 이 절터에서 나온 유물은 기와와 벽돌류, 도자류, 철기류, 석조물 등으로 종류가 다양하며, 기와와 벽돌류가 대부분을 차지한다. 길상(吉祥)과 벽사(辟邪)의 상징인 너비 1m의 대형 치미도 발굴되었다. 또한 ‘기비사(祈毗寺)’라는 이름이 새겨진 기와가 발견된 것으로 보아, 이곳에 있던 절 이름이 기비사일 확률도 있다.
1972년에는 부산박물관에서 이곳에 흩어져 있던 석재를 수습하여 박물관 정원에 삼층석탑 1기를 다시 세웠다.
- 당간지주 기둥 1기만 남아 있음.
- 국가문화유산포털과 한국민족문화대백과사전에는 삼층석탑 복원 시기를 1979년이라고 함.
참고자료
- “만덕동 만덕사지 2차 발굴조사”, 유적 조사, 부산박물관. https://museum.busan.go.kr/busan/reserchexp01/317949
- “전 만덕사지 당간지주 발굴조사”, 유적 조사, 부산박물관. https://museum.busan.go.kr/busan/reserchexp01/318226
- 만덕사지, 한국민족문화대백과사전, 한국학중앙연구원. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0017564
