태인동헌
| 태인동헌 |
|
 태인동헌, 정읍시 문화관광. |
|
| 대표명칭 | 태인동헌 |
|---|---|
| 한자 | 泰仁東軒 |
| 주소 | 전라북도 정읍시 태인면 동헌길 24 (태성리) |
| 지정(등록) 종목 | 전라북도 유형문화재 제75호 |
| 지정(등록)일 | 1976년 4월 2일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/궁궐·관아/관아 |
| 수량/면적 | 1동(604.4㎡) |
| 웹사이트 | 태인동헌, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
동헌은 조선 시대 고을 수령이 업무를 보던 관청이다.
태인동헌은 조선 중종 때 태인 현감 신잠(申潛)이 처음 세웠으며, 현재 건물은 순조 16년(1816)에 다시 세운 것이다.
건물 정면에는 ‘고을을 맑고 편안하게 다스리겠다’라는 뜻의 청령헌(淸寧軒)을 새긴 현판이 걸려있다. 현판은 안동김씨 세도가이자 문장가로 유명한 김조순이 쓴 글씨다.
이 동헌은 비교적 원형이 잘 보존되어 있는 곳으로, 건물 내부의 공간구성이 다양하다. 남쪽 전면에는 툇간이 일자로 있고, 그 뒤에 오른쪽으로 대청이 있으며, 왼쪽에는 온돌이 있다. 그 위에 다시 북쪽으로 툇간이 있는데, 이 툇간의 오른쪽 2칸은 대청보다 바닥이 높은 마루이며 나머지는 흙바닥으로 되어 있다.
영문
Magistrate’s Office of the Taein Local Government
This place was the magistrate’s office of the Taein local government during the Joseon period (1392-1910). Taein is the former name of the Jeongeup area.
Magistrate’s Office of the Taein Local Government was first built by magistrate Sin Jam (1491-1554) during the reign of King Jungjong (1506-1544) and the current building was rebuilt in 1816.
The wooden name plaque on the front of the building reads Cheongnyeongheon, meaning “House of Purity and Peace,” which suggests that the magistrate should purely and peacefully govern the area. The calligraphy on the name plaque was calligraphed by the famous Kim Jo-sun (1765-1832), a civil official and calligrapher.
This magistrate's office of a local government has maintained its original appearance. It consists of a wooden-floored porch* to the right, an underfloor-heated room on the left, and an overall narrow wooden veranda at the front. In the back of the underfloor-heated room there is a wooden veranda with a high floor which was used as a loft.
- based on the photo, it looks like a porch and not a hall
영문 해설 내용
이곳은 조선시대 태인현의 수령이 업무를 보던 곳이다. 태인은 정읍 지역의 옛 이름이다.
태인동헌은 중종(재위 1506-1544) 때 현감 신잠(1491-1554)이 처음 세웠고, 현재 건물은 1816년에 다시 세운 것이다.
건물 정면에는 “맑고 편안한 집”이라는 뜻의 “청령헌”을 새긴 현판이 걸려있는데, 이는 ‘고을을 맑고 편안하게 다스리겠다’는 뜻이 담겨 있다. 현판의 글씨는 문신이자 서화가로 유명한 김조순(1765-1832)이 썼다.
이 동헌은 비교적 원형이 잘 보존되어 있다. 오른쪽에 대청이 있고 왼쪽에 온돌방이 있으며, 앞쪽 전체에 툇마루가 있다. 온돌방 뒤쪽에는 바닥이 높은 툇칸을 두어 다락방처럼 사용하였다.
- 온돌방 뒤쪽 퇴칸은 블로그 사진 참고 → 전라도 태인현 관아, Culture & History Traveling, 2019.07.24. http://www.dapsa.kr/blog/?p=49004
참고자료
- 태인동헌, 정읍시 문화관광. https://www.jeongeup.go.kr/culture/board/view.jeongeup?menuCd=DOM_000000601004002000&boardId=BBS_0000004&dataSid=252
- 태인동헌, 한국민족문화대백과사전, 한국학중앙연구원. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0059019
- 신잠, 국역 국조인물고, 네이버 지식백과. https://terms.naver.com/entry.naver?docId=946376&cid=62132&categoryId=62132
- 전라도 태인현 관아, Culture & History Traveling, 2019.07.24. http://www.dapsa.kr/blog/?p=49004
