홍성 신금성

홍성 신금성 Singeumseong Fortress, Hongseong
대표명칭	홍성 신금성
영문명칭	Singeumseong Fortress, Hongseong
한자	洪城 神衿城
주소	충청남도 홍성군 결성면 금곡리 228-1번지 15필
지정(등록) 종목	충청남도 기념물 제149호
지정(등록)일	1998년 7월 25일
분류	유적건조물/정치국방/성/성곽
수량/면적	46,065㎡
웹사이트	홍성 신금성, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

홍성 신금성은 바닷가 낮은 언덕에 흙을 다져 쌓은 성이다. 신금성은 내성(內城)과 외성(外城)으로 이루어져 있다.

성벽은 서쪽과 남쪽, 북쪽이 잘 남아있으며, 북쪽과 남쪽에는 문 터가 있었을 것으로 추정된다. 발굴 당시 백제 시대의 토기와 통일신라 시대의 작은 병 조각이 출토되었다. 백제 시대에 처음 성을 쌓았으며 통일신라 시대에서 고려 시대를 거치는 동안에 다시 쌓은 것으로 추정된다. 1400년(태종 1)에 결성읍성으로 행정 중심지를 옮기기 전까지 결성 지역의 중요 거점 역할을 했다.

영문

Singeumseong Fortress, Hongseong

Singeumseong Fortress, located atop a small hill near the coast/along the seaside, is presumed to have been first built by the Baekje kingdom (18 BCE-660 CE) and rebuilt at the turn of the Unified Silla (668-935) and Goryeo (918-1392) periods. It served as the main stronghold of the Gyeolseong (present-day Hongseong) area until 1400 when the local administration was moved 2 km southwest to Gyeolseongeupseong Walled Town.

The fortress consists of inner and outer walls made of rammed earth. The walls are mostly well preserved except for the eastern section. It is presumed that the fortress had gates in the north and south. Artifacts excavated from the fortress include Baekje-period earthenware and Unified Silla-period small bottle fragments.

• "바닷가 낮은 언덕"의 의미를 확인해주세요~ 지금은 바닷가는 딱히 근처에 없고 보일 일도 없어서... 만든 당시에 바다가 거기까지 들어온 거였는데 지금 간척사업 때문에 바닷가가 멀어진 건지, 아니면 정말 넓은 의미에서 홍성 자체서 바닷가가 옆에 있어서 그렇게 쓴 건지? 주소가 잘못된 건가요? 지도로 결성읍성의 위치로 봤을 때 주소가 맞는 것 같은데요...
• 지도로 봤을 때 경성읍성은 그냥 남쪽보다 남서쪽이 더 적절한 것 같아요.
• 신금성의 뜻에 대한 설명을 추가하면 어떨까 합니다.

영문 해설 내용

신금성은 바닷가 낮은 언덕에 흙을 다져 쌓은 성이다. 백제시대에 처음 성을 쌓았으며 통일신라시대 말에서 고려시대 초 사이에 다시 쌓은 것으로 추정된다. 1400년에 남쪽으로 약 2km 떨어진 결성읍성으로 행정 중심지를 옮기기 전까지 결성(홍성의 옛 이름) 지역의 중요 거점 역할을 했다.

신금성은 내성과 외성으로 이루어져 있다. 성벽은 동쪽을 제외하고는 대부분 잘 남아있으며, 북쪽과 남쪽에는 문 터가 있었을 것으로 추정된다. 성 안에서는 백제시대의 토기와 통일신라시대의 작은 병 조각 등이 출토되었다.