삼구정

삼구정 Samgujeong Pavilion
삼귀정, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	삼구정
영문명칭	Samgujeong Pavilion
한자	三龜亭
주소	경상북도 안동시 풍산읍 지풍로 1975-1 (소산리)
지정(등록) 종목	경상북도 유형문화재 제213호
지정(등록)일	1985년 12월 30일
분류	유적건조물/주거생활/조경건축/누정
수량/면적	1동
웹사이트	삼귀정, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

이 정자는 조선 시대의 문신 김영수(金永銖)와 그의 형제들이 어머니 예천 권씨를 위해 연산군 2년(1496)에 지은 정자이다. 이 정자가 있는 소산 마을은 안동 김씨의 집성촌*으로, 김영수는 이 마을에 처음 들어온 김삼근의 손자이다.

삼구정이라는 이름은 정자 왼쪽에 고인돌로 추정되는 거북이 모양의 바위가 세 개 있는 데서 유래하였다. 거북이는 전통적으로 장수를 상징한다. 정자의 이름에서 어머니가 건강하게 오래 살기를 기원하는 아들들의 마음을 엿볼 수 있다.

지금의 정자 건물은 1947년에 다시 지은 것이며, 사방이 모두 트여 마을을 비롯한 주변 경치를 한눈에 볼 수 있다. 안에 걸린 삼구정 현판은 안동 출신의 문신이자 학자인 이종준(李宗準)이 썼다.

---

• 집성촌(集姓村): 같은 성(姓)을 가진 사람들이 모여 사는 촌락

영문

Samgujeong Pavilion

Samgujeong Pavilion was built in 1496 by Kim Yeong-su (1446-1502), a civil official of the Joseon period (1392-1910), and his brothers for their mother Lady Gwon. Sosan Village, where this pavilion is, was the clan village of the Andong Kim Clan and Kim Yeong-su was a grandson of Kim Sam-geun (1390-1465) who was the first person among the Andong Kim Clan to settle in this village.

The name of the pavilion means "three tortoises" and it originates from the three tortoise-shaped rocks on the left of the pavilion. Traditionally, tortoises symbolize longevity which aided in the understanding of the sons' spirit of praying for their mother to live healthily for a long time.

The current building of the pavilion was rebuilt in 1947 without any walls, so that the beautiful scenery of the area, including the village, can be enjoyed. The plaque hung inside Samgujeong Pavilion was calligraphed by Yi Jong-jun, a civil official and scholar from Andong.

영문 해설 내용

삼구정은 조선시대의 문신 김영수(1446-1502)와 그의 형제들이 어머니 예천권씨를 위해 1496년에 지었다. 이 정자가 있는 소산마을은 안동김씨의 집성촌으로, 김영수는 안동김씨 가운에 이 마을에 처음 들어온 김삼근(1390-1465)의 손자이다.

정자의 이름은 “세 마리의 거북이”라는 뜻으로 정자 왼쪽에 거북이 모양의 바위가 세 개 있는 데서 유래하였다. 거북이는 전통적으로 장수를 상징하므로 어머니가 건강하게 오래 살기를 기원하는 아들들의 마음을 엿볼 수 있다.

지금의 정자 건물은 1947년에 다시 지은 것이며, 사방이 모두 트여 마을을 비롯한 주변 경치를 한눈에 볼 수 있다. 안에 걸린 삼구정 현판은 안동 출신의 문신이자 학자인 이종준(?~1499)이 썼다.

참고자료

• 삼귀정, 국가문화유산포털, 문화재청. https://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2113702130000 ->사헌부 장령을 지낸 김영수(1446∼1502)가 88세의 늙은 어머니를 즐겁게 해드리고자, 조선 연산군 2년(1496)에 지은 정자이다. 그 뒤 여러 차례 보수하고 1947년에 다시 지음으로써 오늘에 이른다.
• 삼구정, 디지털안동문화대전, 한국학중앙연구원. http://andong.grandculture.net/andong/toc/GC02400812 -> 서측 담에 둔 일각대문을 들어서면 삼구정이 자리 잡고 있고, 그 앞 왼쪽으로 삼구석이 보인다. 비교적 큰 잡석으로 기단을 쌓았고, 초석은 자연석을 사용하였으나 2개소에는 탑의 옥개석이 사용되고 있다. 정면 3칸, 측면 2칸 전부를 우물마루로 시설하였다.
• [정자] 85. 안동 삼구정(三龜亭), 경북일보, 2017.9.15. http://www.kyongbuk.co.kr/news/articleView.html?idxno=1004264 -> 삼구정은 김계권의 아들 김영전 김영추, 김영수 형제가 88살의 노모 예천권씨를 위해 마을 입구의 나즈막한 언덕, 동오동산에 지은 정자다. 예천 권씨는 여름철이 되면 집에서 나와 이 언덕의 나무그늘에서 쉬기를 즐겨했다. 이를 본 아들들이 힘을 모아 1496년 이곳에 정자를 세웠다. 현판 글씨는 《용재유고》를 쓴 용재(慵齋) 이종준(李宗準 출생년 미상~ 1499)이 썼다. / 3개의 바위는 거북 3마리가 정자를 등에 진 것 같은 모습이다. 이 바위는 작은 돌 두 개 위에 판석을 얹은 형태인데 청동기 시대의 고인돌로 추정하기도 했다. 바위를 굳이 거북모양으로 본 것은 거북이 십장생의 하나이기 때문이다. 노모의 장수를 염원하는 자식들의 마음이 전해온다. / 정자 안은 조선의 내로라 하는 문장가들의 기문과 시문이 가득하다. 기문은《용재총화》의 저자 용재(慵齋) 성현(成俔, 1439∼1504)이 썼다. / 병자호란때 결사항전을 주장했던 청음(淸陰) 김상헌(金尙憲)은 장동김씨 파조인 김번의 증손자이다. 그는 병자호란이 끝나자 소산마을에 들어와 김번의 옛집을 누각으로 고치고 청나라를 멀리한다는 뜻으로 청원루라 이름했다. 그때 가까이 있는 삼구정에 올라 인근 경치를 돌아보며 8곳 아름다운 경관을 정하고 ‘삼구정팔경(三龜亭八景)’이라 불렀다. 김상헌의 ‘삼구정 팔경’을 받아 계곡(谿谷) 장유(張維)와 상촌(象村) 신흠(申欽)이 ‘삼구정팔영(三龜亭八詠)’을 지었다. 이른바 ‘계택상월(谿澤象月)’ 중 2명의 대문장가가 시를 쓴 것이다.‘계택상월’은 조선 중기 네 사람의 문장가로 장유와 신흠, 택당(澤堂) 이식(李植)과),월사(月沙) 이정구(李廷龜)를 말한다.
• 국학진흥원, 안동 삼구정 현판 34점 인수, 경북일보, 2010.4.22. http://www.kyongbuk.co.kr/news/articleView.html?idxno=484888 -> 삼구정은 1496년(연산군 2) 안동김씨 소산 입향조 김삼근의 손자이자 사헌부장령을 지낸 김영수가 백씨 김영전(사헌부감찰)과 중씨 김영추(수원부사)와 상의해 건립한 정자이다. 삼구정 이름은 이곳에 거북 모양의 고인돌 3개가 있어 붙여진 것으로, 노모께서 거북처럼 장수하고 돌처럼 견고하게 지내실 것을 바라는 뜻이 있다. 허백당 성현(1439∼1504)이 쓴 삼구정 기문에, 형제들이 노모를 봉양하기 위해 가까운 고을 수령으로 부임해 왔을 뿐만 아니라, 효자로 이름난 노래자(老萊子)처럼 색동옷을 입고 재롱을 피워 노모를 즐겁게 해 드린 광경이 잘 묘사되어 있다. 현판은 용재 이종준이 쓴 삼구정(三龜亭)편액과 허백당 성현의삼구정기를 비롯하여 김극검, 신용개, 류중영 등 많은 사람들이 쓴 시판들이다. 특히, 청음 김상헌(1570∼1652)이 한문4대가의 한 사람인 상촌 신흠에게 요청해 쓰게 한 삼구정팔경시와 이에 대해 김상용, 류근, 홍서봉 등 당대 이름난 문사들의 차운시가 포함되어 있다.
• 안동권씨 효행의 상징, 안동 삼귀정, 『선비 문화의 산실, 누정』, 지역N문화. https://local.nculture.org/bmld7
• (참고)예천 선몽대와 안동 삼구정, 데미안, 다음 블로그 https://blog.daum.net/kts450/7398583) -> 21년 8월 작성(현장 사진 있음) / 블로그 내용은 경북일보 보도 자료와 동일,
• (참고) 용재공 이종준을 기리며, 너에게 남기고 싶은 이야기, 다음 블로그 https://blog.daum.net/love2poem/15602531 -> 1489년 무오사화에 연루되어 죽었음