이의배 신도비

HeritageWiki
강혜원 (토론 | 기여) 사용자의 2021년 11월 21일 (일) 20:25 판 (→‎영문)

(차이) ← 이전 판 | 최신판 (차이) | 다음 판 → (차이)
이동: 둘러보기, 검색
이의배 신도비
Stele of Yi Ui-bae
이의배신도비, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 이의배 신도비
영문명칭 Stele of Yi Ui-bae
한자 李義培 神道碑
주소 충청남도 예산군 봉산면 봉명산로 99-43 (봉림리)
지정(등록) 종목 충청남도 문화재자료 제186호
지정(등록)일 1984년 5월 17일
분류 기록유산/서각류/금석각류/비
시대 조선시대
수량/면적 1기
웹사이트 이의배신도비, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

이의배 신도비는 조선 시대의 무신 이의배(1576~1637)를 기리기 위해 1644년(인조 22)에 세운 비석이다. 신도비란 임금이나 벼슬이 높은 사람의 일생과 업적을 기록하여 세운 비석으로 대체로 무덤 앞이나 무덤의 남동쪽에 세웠다.

이의배는 예산 출신으로 1599년(선조 32) 무과에 급제한 후 여러 관직을 지냈으며, 인조반정에 공을 세워 정사공신 3등에 책봉되었다. 병자호란이 일어나자 병사를 모아 남한산성으로 향하던 중 죽산산성(지금의 경기도 안성)에서 적의 습격을 받아 전사하였다. 이후 그의 충절을 인정받아 병조판서, 영의정에 추증*되었다.

신도비는 화강암으로 만들어졌고, 네모난 대좌** 위에 몸돌을 세우고 머릿돌을 올렸다. 머릿돌에는 두 마리의 용이 여의주를 두고 서로 싸우는 듯한 문양이 새겨져 있다. 전체 높이는 322㎝이며, 비몸은 너비 104㎝, 두께 43㎝, 높이 247㎝이고, 대좌는 너비 120㎝, 두께 40㎝, 높이 185㎝이다.

  • 추증: 죽은 사람에게 벼슬을 주던 일.
  • 대좌: 비석이나 불상을 올려놓는 대.

영문

Stele of Yi Ui-bae

This stele was erected in 1644 to honor the life and achievements of Yi Ui-bae (1576-1637), a military official of the Joseon period (1392-1910).

Born in Yesan, Yi Ui-bae passed the state examination in 1599 and served various high official posts. In 1623, he was made a meritorious subject for assisting King Injo (r. 1623-1649) in taking the throne. Upon the outbreak of the Manchu invasion of 1637, he was serving as an army commander of today’s Chungcheong-do Province. He and his soldiers headed to Namhansanseong Fortress, where the king had sought refuge, but they were suddenly attacked by the enemy at Juksansanseong Fortress (in today’s Anseong, Gyeonggi-do Province), and Yi lost his life in battle. Yi was posthumously promoted to minister of war and chief state councilor in recognition of his honorable deeds.

The stele is made of granite and consists of a rectangular pedestal, a body stone with an inscription, and a capstone. The capstone is engraved with two dragons fighting over a wish-fulfilling jewel. Overall, the stele measures 322 cm in height. Its body stone measures 104 cm in width, 43 cm in thickness, and 247 cm in height, while its pedestal measures 185 cm in width, 120 cm in length, and 40 cm in height.

영문 해설 내용

조선시대의 무신 이의배(1576-1637)의 생애와 업적을 기리기 위해 1644년에 세운 신도비이다.

이의배는 예산 출신으로 1599년 무과에 급제한 후 여러 관직을 지냈다. 인조(재위 1623-1649)가 왕위에 오르는 데 공을 세워 1623년 공신이되었다. 지금의 충청도 지역 병마절도사를 지내던 중 병자호란이 일어나자, 병사들을 모아 남한산성으로 향하였다. 그러나 죽산산성(지금의 경기도 안성) 인근에서 적의 습격을 받아 전사하였다. 이후 그의 충절을 인정받아 병조판서, 영의정에 추증되었다.

화강암으로 만들어진 신도비는 네모난 대좌, 비문을 새긴 몸돌, 머릿돌로 이루어져 있다. 머릿돌에는 두 마리의 용이 여의주를 두고 서로 싸우는 듯한 모습이 새겨져 있다. 전체 높이는 322㎝이고, 몸돌은 너비 104㎝, 두께 43㎝, 높이 247㎝이며, 대좌는 가로 185㎝, 세로 120㎝, 높이 약 40㎝이다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=이의배_신도비&oldid=51818"