칠장
| 칠장 Chiljang (Lacquerware Making) |
|
| 대표명칭 | 칠장 |
|---|---|
| 영문명칭 | Chiljang (Lacquerware Making) |
| 한자 | 漆匠 |
| 지정(등록) 종목 | 국가무형문화재 제113호 |
| 지정(등록)일 | 2001년 3월 12일 |
| 분류 | 무형문화재/전통기술/공예 |
| 웹사이트 | 칠장, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
칠장은 옻나무에서 채취한 수액에서 수분과 이물질을 제거해 광택을 높여 기물을 칠하는 장인을 말한다. 옻칠 건조 후 다른 것들과 섞이지 않기 때문에 보존성에 있어 다른 도료보다 우수한 것으로 평가받고 있다.
따라서 예부터 옻칠은 매우 까다롭고 섬세한 작업으로 칠장만이 할 수 있었다.
우리나라에서 옻칠은 기원전부터 사용한 흔적이 발견되고 있다. 이후 신라시대에 들어 크게 발전하였으며, 고려시대에는 자개로 무늬를 만드는 공예기법인 나전과 결합하며 나전칠기란 새로운 기법이 등장하였다.
조선시대에 들어 옻칠이 이전 시기보다 널리 대중화되어 많이 제작되었으며, 옻칠을 공납으로 받아 칠장은 주로 관청에 소속되어 활동하였다.
옻칠 방법은 정제된 옻액을 기물에 9번에서 12번까지 거듭 발라 완성하게 되어, 옻칠 제품은 고온다습한 환경에 잘 견딜 뿐 아니라 땅속에 천 년 이상 묻혀있어도 썩거나 상하지 않는다.
영문
Chiljang (Lacquerware Making)
Chiljang refers to the traditional art of lacquer application*, as well as to the master artisans who specialize in this art. The lacquer is made of dehydrated/concentrated and refined sap of a lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum Thunb.).
It is presumed that lacquer application has been practiced in Korea since the times before the Common Era. Lacquerware making became widespread during the Unified Silla period (668-935), while the craft called Najeonchilgi** which combines the application of lacquer with the insertion of pieces of nacre gained popularity*** during the Goryeo period (918-1392). The art flourished during the Joseon period (1392-1910), and the artisans creating lacquerware were mostly affiliated with government offices.
The refined lacquer is usually applied to an object in 9-12 layers. As the lacquer dries, a firm and glossy film is formed on its surface. Such lacquer protects wooden(?) objects from high temperatures and humidity. Lacquered wood does not decay even when buried in the ground for over a millennium. With respect to durability, lacquer is considered superior to any other (traditional?) coating materials.
- Maybe we should just say “the traditional art of lacquerware making” as it says in the English title but it kinda implies that the field may also include the carpentry work, which these artisans probably do as well, but I’m not sure whether it is strictly included in 칠장.
- or Raden (https://en.wikipedia.org/wiki/Raden)
- It seems that it would be more correct to say that it was popularized (not introduced) during that time. Here (http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Index?contents_id=E0011448) it is mentioned that the technique was developed in Tang China and that there is archeological evidence that 나전칠기 was already produced in Korea during 삼국시대.
- or Raden (https://en.wikipedia.org/wiki/Raden)
영문 해설 내용
칠장은 옻나무에서 채취한 수액에서 수분과 이물질을 제거한 뒤 기물에 칠하는 전통 공예 기술과 그 기술을 지닌 장인을 말한다.
한국에서 옻칠은 기원전부터 사용된 것으로 추정된다. 이후 통일신라시대에 들어 크게 발전하였으며, 고려시대에는 자개로 무늬를 만드는 공예기법인 나전과 결합하며 나전칠기란 새로운 기법이 등장하였다. 조선시대부터는 옻칠이 널리 대중화되었으며, 칠장은 주로 관청에 소속되어 활동하였다.
옻칠 방법은 정제된 옻액을 기물에 9번에서 12번까지 거듭 바른다. 옻칠을 건조하고 나면 기물에 광택이 생기고, 표면에 견고한 막이 형성된다. 따라서 옻칠을 한 기물은 고온다습한 환경에 잘 견딜 뿐 아니라, 땅속에 천 년 이상 묻혀있어도 썩거나 상하지 않는다. 옻칠은 보존성과 내구성에 있어서 다른 도료보다 우수한 것으로 평가받고 있다.
