김해 사충단
| 김해 사충단 |
|
 김해 사충단, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 김해 사충단 |
|---|---|
| 한자 | 金海 四忠壇 |
| 주소 | 경상남도 김해시 가야로405번안길 22-9 (동상동) |
| 지정(등록) 종목 | 경상남도 기념물 제99호 |
| 지정(등록)일 | 1990년 12월 20일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/제사유적/제사터 |
| 수량/면적 | 1기(9,837) |
| 웹사이트 | 김해 사충단, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
김해 사충단은 임진왜란의 최초 의병으로 받들어지는 충신 송빈(宋賓), 이대형(李大亨), 김득기(金得器), 류식(柳湜)을 기리는 제단이다. 송빈은 진영읍, 이대형은 삼방동, 김득기는 외동, 류식은 대동면 출신으로 전하고 있다.
조선 선조 25년(1592) 음력 4월 19일 왜군이 김해성을 포위했다. 김해 부사를 비롯한 지휘관들이 밤을 틈타 도망쳤으나 네 명의 충신은 각자 성안의 의병들을 지휘하며 성문을 맡아 왜군과 싸웠다. 다음날 김해성은 왜군에 함락되었고 네 명의 충신은 모두 전사하였다.
숙종 34년(1708)에 송빈을 기리는 표충사가 처음 주촌면에 세워졌다. 이후 정조 8년(1784)에 진례면에 사당을 다시 세우면서, 이대형, 김득기를 더해 세 명의 충신을 기리고 사당 이름을 송담사라고 하였다. 순조 33년(1833)에 송담사를 표충사로 새로이 이름 지어 편액을 내렸고 고종 8년(1871)에 왕명으로 류식을 더해 동상 시장 부근에 사충단을 새롭게 세웠다. 이후 몇 번의 이전을 거쳐 현재 위치에 자리하게 되었다. 사충단 비석에는 사충신이 죽은 후에 내려진 벼슬 이름을 새겼다.
영문
Sachungdan Altar, Gimhae
Sachungdan Altar was established in 1871 to venerate four civilian army commanders who heroically died during the Japanese invasion of 1592, namely Song Bin (1542-1592), Yi Dae-hyeong (1543-1592), Kim Deuk-gi (1549-1592), and Ryu Sik (1552-1592). The name Sachungdan means “Altar of the Four Loyal Subjects.”
It is said that all four men were born in the Gimhae area. When the Japanese army besieged Gimhaeseong Fortress in 1592, the army commanders, including the local magistrate, left their people and escaped the fortress at night. These four men organized a civilian army inside the fortress and fought the invaders. However, the fortress fell the next day, and all four men heroically died in the battle.
A shrine venerating Song Bin was established in 1708 in Juchon-myeon Township. In 1784, the shrine was moved to Jinrye-myeon Township, at which time Yi Dae-hyeong and Kim Deuk-gi became additionally venerated. In 1833, the shrine was royally chartered and named Pyochungsa. In 1871, Ryu Sik became additionally venerated at the shrine upon the king’s order. The same year Sachungdan Altar was constructed near the area of today’s Dongsang Market. It was relocated several times before being moved to its current location in 1995. A veneration ritual is held here each year on the 20th day of the 3rd lunar month.
- 김해성은 김해읍성인가요?? 그러면 Gimhaeeupseong Walled Town으로 하는 것이 좋을 것 같아요.
- What happened to Pyochungsa then? - Andri
- 그러게요 - 린지
- 사진으로 봤을 때 altar는 아니고 서원 같아요. 구조에 대한 설명이 필요할 것 같아요.
- Sachungdang Shrine으로 이름을 하고 이름 뜻 설명할 때 altar로 설명하면 될 것 같아요.
영문 해설 내용
사충단은 ‘네 명의 충신을 기리는 제단’이라는 뜻으로, 임진왜란 때의 의병장인 송빈(1542-1592), 이대형(1543-1592), 김득기(1549-1592), 류식(1552-1592)을 기리기 위해 1871년에 처음 조성되었다.
네 사람은 모두 김해 지역 출신으로 전해진다. 1592년 왜군이 김해성을 포위하자, 김해 부사를 비롯한 지휘관들은 모두 밤을 틈타 도망쳤지만 네 사람은 성 안의 의병들을 이끌고 왜군과 맞서 싸웠다. 그러나 다음날 김해성이 왜군에 함락되었고 네 사람은 모두 전사하였다.
1708년 송빈을 기리는 사당이 처음 주촌면에 세워졌고, 1784년 진례면으로 사당을 옮기면서 이대형과 김득기를 추가로 모셨다. 1833년 표충사라는 이름으로 사액을 받았고, 1871년 왕명으로 류식까지 모시게 되었다. 같은해 지금의 동상시장 부근에 사충단을 처음 세웠고, 이후 몇 차례 이전되었다가 1995년 지금의 자리로 옮겨졌다. 이곳에서는 매년 음력 4월 20일에 네 사람을 기리는 제사를 지낸다.
갤러리
.jpg)
참고자료
- 김해성 함락 위기 맞서 순절한 네 의병장 충절 기리다 경남매일, 2021.9.7. http://www.gnmaeil.com/news/articleView.html?idxno=479397 -> 사충단은 처음에 김해시 동상동 881-11번지(김수로왕의 왕비 궁터였던 연화사 포교당 앞)에 있었던 것을 동상동 227-6, 8번지로 강제 이전됐다가 구획정리에 의한 택지개발로 현재 위치인 동상동 161번지 분성산 중턱으로 이전되었고 특정일을 제외하고는 24시간 문이 꽁꽁 잠겨 있다.
- 김해시 공식 블로그, 네이버 블로그 https://blog.naver.com/gimhae4you/222319041494 -> 사충단의 원래 위치는 동상동 873번지였으나 1977년 김해시의 도시계획으로 동상동 277-6번지로 이전하였다가 1995년 4월 20일 사충신의 제향일을 기해 현재의 동상동 분산 중턱에 송담서원을 준공하고 그 안에 복원하였다. / 송담서원은 김득기, 이대형, 송빈의 공덕을 기리기 위해 1716년 진례면 신안리에 창건한 송담사가 그 효시로, 여러번 훼손과 중수를 거듭하다가 1842년에 재건하면서 송담서원이 되었다(년도 차이가 많이 나므로 확인 필요)
