여수 전라좌수영비군

해설문

국문

1. 이장군 함천군휘량 방왜축제비 李將軍咸川君諱良防倭築堤碑

연산군 3년(1497) 이량 장군이 돌산도와 장군도 사이 바다 밑에 왜구를 막는 수중성을 쌓은 공적을 기려 공의 후손이 건립하였다. 건립 연대: 1710년(숙종 36)

2. 함음군 이공삼 거은불망비 咸恩君李公森去恩不忘碑

숙종 36년(1710) 전라좌수사로 부임한 이삼 수사를 추모하기 위하여 건립한 불망비이다. 이삼은 이량 장군의 8세손이다. 건립 연대: 1867년(고종 4)

4. 대정서변입비 大井西邊立碑

큰 샘을 판 기념으로 우물 서쪽 변에 기념비를 건립하였다. 건립 연대: 1713년(숙종 39)

5. 수사 이공도빈 무휼선정비 水使李公道彬撫恤善政碑

수사 이도빈이 빈민을 구제하고 선정을 편 것을 기려 건립한 선정비이다. 이도빈 수사는 <하멜 표류기>에도 기록된 명관이었다. 건립 연대: 1683년(숙종 9)

7. 행군수 조공동훈 영세불망비 行郡守趙公東勳永世不忘碑

조동훈 군수를 기려 건립한 영세불망비로 철제 비석이다. 건립 연대: 1898년(고종 35)

8. 수사 류공광로 청덕선정비 水使柳公光魯淸德善政碑

수사 유광로의 청렴한 덕행과 선정을 기려 건립한 청덕선정비이다. 건립 연대: 1854년(철종 5)

9. 절도사 조공문현 청덕선정비 節度使趙公文顯淸德善政碑

절도사 조문현의 청덕비로 1872년 건립한 철제 비석이다. 건립 연대: 1872년(고종9)

10. 수사 이공봉상선정비 水使李公鳳祥善政碑

충무공 이순신 장군의 5세손으로서 빈민 구제에 힘쓴 이봉상 수사의 선정을 기려 건립한 선정비이다. 건립 연대: 1711년(숙종 37)

12. 이공희갑 영세불망비 李公熙甲 永世不忘碑

이희갑 절도사의 청렴한 덕행과 선정을 기려 1886년에 영민營民들이 건립했다. 건립 연대: 1886년(고종 23)

13. 수사 최공완 무휼군졸청덕비 水使 崔公烷 撫恤軍卒淸德碑

수사 최완의 청덕을 기리는 비로 1722년에 건립하였다. 건립 연대: 1722년(경종 2)

15. 수사 변공국간 선정비 水使 卞公國幹 善政碑

임진왜란이 일어나기 전에 세워진 유일한 비석으로 1588년에 전라좌수영 영민들이 수사 변국간의 선정을 기려 건립한 선정비이다. 건립 연대: 1588년(선조 21)

3, 6, 11, 14 : 무명비無名碑

영문

1. Stele Commemorating the Anti-Japanese Defensive Embankment Constructed by General Yi Ryang (1710)

2. Stele for Remembering the Bestowed Grace of Yi Sam (1867)

4. Monument on the West Side of the Great Well (1713)

5. Stele for the Comforting Relief and Benevolent Governance of Navy Commander Yi Do-bin (1683)

7. Stele for the Perpetual Remembrance of Soldier Jo Dong-hun (1898)

8. Stele for the Pure Virtue and Benevolent Governance of Navy Commander Ryu Gwang-ro (1854)

9. Stele for the Pure Virtue and Benevolent Governance of Provincial Military Commander Jo Mun-hyeon (1872)

10. Stele for the Benevolent Governance of Navy Commander Yi Bong-sang (1711)

12. Stele for the Perpetual Remembrance of Yi Hui-gap (1886)

13. Stele for the Comforting Relief, Martial Remembrance, and Pure Virtue of Navy Commander Choe Wan (1722)

15. Stele for the Benevolent Governance of Navy Commander Byeon Guk-gan (1588)

3, 6, 11, 14 : No inscription.

영문 해설 내용

1. 이장군 함천군휘량 방왜축제비(1710)

2. 함음군 이공삼 거은불망비(1867)

4. 대정서변입비(1713)

5. 수사 이공도빈 무휼선정비(1683)

7. 행군수 조공동훈 영세불망비(1898)

8. 수사 류공광로 청덕선정비(1854)

9. 절도사 조공문현 청덕선정비(1872)

10. 수사 이공봉상선정비(1711)

12. 이공희갑 영세불망비(1886)

13. 수사 최공완 무휼군졸청덕비(1722)

15. 수사 변공국간 선정비(1588)

3, 6, 11, 14 : 무명비